Geum.ru

Бао-пресс

Вид материалаКнига

Содержание


Choosing a Career
Выбор профессии
My Future Profession
Моя будущая профессия
Подобный материал:
1   ...   58   59   60   61   62   63   64   65   ...   149

Choosing a Career


Let me introduce myself. My name is Masha. I have left

school this year. It is my dream to become a student of the

English department. I want to study English, German and

maybe French.

Knowledge of a foreign language opens a new world for

us. If you know a foreign language, you can speak with

foreigners and it is a way to better understanding. If you

know a foreign language you can read books in the original,

and it is a way to better understanding of other people's

nature and culture.

In our country children study different foreign languages.

At school I took up English. I read stories by English,

American and Australian writers. It has become my habit to

read English books in adapted form every day. I learn

poems and do a lot of grammar exercises.


Now I know I must work hard to master English. Studying the English language under the guidance of the University teachers I

want to learn much about the history of words, their origin

and usage in ancient times. For example; the word "window"

is made of two very old Anglo-Saxon words, such as "wind*

and "eye". The word "window" means "the wind's eye". It

tells us of the time when a window was only a hole in the

wall, and the wind used to come through it.


When I finish my studies, I'll begin teaching in a secondary

school. I think I'll enjoy the work greatly. Teaching is a

noble profession. In modern times all kinds of specialists

need foreign languages in their work — teachers, doctors,

engineers and people in many other professions. If a specialist

doesn't know a foreign language he can't use all the foreign

books which he needs in his work. I want to teach my pupils

to read English books in the original, so they won't depend

on translations.


I hope I've chosen the right profession.


Questions:

1. What is your dream?

2. What opens a new world for us?

3. What can you do if you know a foreign language?

4. What is the origin of the word "window"?

5. Why is teaching a noble profession?


Vocabulary:

foreign — иностранный

guidance — руководство

origin — происхождение

to depend on — зависеть от


Выбор профессии

Позвольте представиться. Меня зовут Маша. Я закон-

чила школу в этом году. Моя мечта — стать студенткой

факультета английского языка. Я хочу изучать английс-

кий, немецкий и французский языки.

Знание иностранного языка открывает «ам новый мир.

Если вы знаете иностранный язык, то можете разговари-

вать с иностранцами и это помогает лучше понимать друг

друга. Если вы знаете иностранный язык, вы можете чи-

тать книги в оригинале, и это помогает лучше понять ха-

рактер и культуру другого народа.

В нашей стране дети изучают различные иностранные

языки. В школе я изучала английский язык. Я читаю

рассказы английских, американских, австралийских писа-

телей. У меня вошло в привычку каждый день читать

адаптированные книги на английском языке. Я учу сти-

хотворения и делаю много грамматических упражнений.

Я знаю сейчас, что я должна много работать, чтобы овла-

деть английским языком. Изучая английский язык под

руководством преподавателей университета, я хочу мно-

гое узнать о происхождении слов и их употреблении в

давние времена. Например, слово "окно" состоит их двух

древних англо-саксонских слов, таких как "ветер" и "глаз".

Слово "окно" означает "глаз ветра". Оно говорит о том

времени, когда окном была дыра в стене, и через нее час-

то дул ветер.

Когда я закончу учебу, я начну преподавать в общеоб-

разовательной школе. Я думаю, что получу огромное удо-

вольствие от работы. Учитель — это благородная профес-

сия. В наше время всем специалистам надо знать иност-

ранные языки — учителям, инженерам и людям других

профессий. Если специалист не знает иностранный язык,

он не может пользоваться всеми книгами на иностранном

языке, которые ему нужны для работы. Я хочу научить

моих учеников читать английские книги в оригинале, что-

бы они не зависели от переводов.

Я надеюсь, что сделала правильный выбор.

My Future Profession


Finishing school is the beginning of the independent life

for millions of school leavers. Many roads are opened before

them: vocational and technical schools, institutes and

universities. But it is not an easy thing to choose a profession

out of more than 2,000 existing in the world. Some pupils

follow the advice of their parents, others can't decide even

after leaving school.

As for me, I made my choice long ago. I want to become a

teacher of the Ukrainian language and literature. My choice

of this occupation didn't come as a sudden flash. During all

school years literature was my favourite subject. I've read a

lot of books by Ukrainian and foreign writers.

I understand that reading books helps people in selfeducation

and in solving different life problems. I would like

to teach my pupils to enjoy reading, to encourage them to

learn our national language and literature, which is the source

of national culture.

It is known that teaching is a very specific and difficult

job. It shouldn't be taken easily. The teacher is a person who

is learning as well as teaching all his life. Most jobs can be

done within the usual office hours from 9 a.m. till 5 p.m., but

teacher's work is never done and evenings are usually spent

in marking exercise-books and preparing for the next lesson.


Teachers do not only teach their subjects. They develop their

pupils' intellect, form their views and characters, their attitudes

to life and to other people. It's a great responsibility and the

teacher must be a model of competence himself.


It's not as easy as it may seem at first. But I think that love for children combined with the knowledge I'll get at the University would be quite enough to succeed in my work. I'm applying to the philological department and I am sure my dream will come true sooner or later.


Questions:

1. What roads are opened before school leavers?

2. Is it an easy thing to choose a profession out of more

than 2,000 existing in the world?

3. What does reading books help in?

4. Why is teaching a very specific and difficult job?

5. What would be enough to succeed in your work?


Vocabulary:

independent — независимый

school leaver — выпускник

to exist — существовать

to follow the advice — следовать совету

to make a choice — делать выбор

sudden flash — неожиданная вспышка

source — источник

office hours — "присутственные часы"


Моя будущая профессия

Окончание школы — это начало самостоятельной жиз-

ни для миллионов выпускников. Перед ними открыто много

дорог: профучилища и техникумы, институты и универси-

теты. Но нелегко выбрать одну профессию из 2000, суще-

ствующих в мире. Некоторые ученики следуют советам

своих родителей, другие же не могут сделать выбор даже

после окончания школы.

Что касается меня, я сделал(а) свой выбор давно. Я

хочу стать учителем украинской литературы и языка. Мой

выбор этой профессии не был неожиданностью. Все школь-

ные годы моим любимым предметом была литература. Я

читал(а) много книг украинских и зарубежных писателей.

Я понимаю, что чтение книг помогает людям в самооб-

разовании и в решении разных жизненных проблем. Мне

бы хотелось научить детей получать удовольствие от чте-

ния, помочь им выучить родной язык и литературу, кото-

рый является источником национальной культуры.

Известно, что профессия учителя особенная и трудная.

К ней нельзя относиться легкомысленно. Учитель — это

человек, который учится сам и учит других всю жизнь.

Большинство работ выполняется в обычные рабочие часы

с 9 утра до 5 вечера, но работа учителя никогда не закан-

чивается, и вечера обычно заняты проверкой тетрадей и

подготовкой к следующему уроку.

Учителя не только обучают своему предмету. Они раз-

вивают способности учеников, формируют их взгляды и

характер, их отношение к жизни и к людям. Это боль-

шая ответственность, и учитель сам должен быть образ-

цом компетентности.

Это не так легко, как кажется на первый взгляд. Но я думаю, что любовь к детям, соединенная со знаниями, которые я получу в университете, поможет мне преуспеть в работе. Я поступаю на филологический факультет и я уверен(а), что моя мечта рано или поздно осуществится.