Вадим корш размороженный
| Вид материала | Документы |
- А. Н. Островский последняя жертва, 774.58kb.
- Тунгусский феномен (инсценированный рассказ) Действующие лица и исполнители: Вадим, 78.51kb.
- Вадим Абдрашитов: бескомпромиссность, 375.99kb.
- 2011. 04. 12. Йога Триада. Лекция Вадим Запорожцев. Введение, 323.22kb.
- Врез: 80 лет назад, 26 мая 1929 года, Вадим Синявский провел первый спортивный радиорепортаж, 89.12kb.
- C copyright Вадим Чернобров. Разрешено только размещение в электронных сетях без права, 8761.76kb.
- C copyright Вадим Чернобров. Разрешено только размещение в электронных сетях без права, 10556.55kb.
- Доклада, 127.9kb.
- Вадим кожинов “Черносотенцы” и Революция, 8219.61kb.
- Рокотов Вадим Алексеевич, 45.49kb.
САРА. Это он?
РАВ ЗУСМАН. А что, вы думаете, мы привезли вам другого репатрианта?
АВРААМ. Вы могли и перепутать. От вас всего можно ожидать.
РАВ ЗУСМАН. Ну, знаете!
СТЕЛА. Ой, какой красивенький.
ЛИЗА. Какой же он дедушка, если он такой молодой.
ВИОЛЕТТА. Это же консервация жизни. Он ожил в том же возрасте, в котором был в 1904 году. А тогда ему было тридцать пять лет.
САРА. Но тогда он моложе меня. Господи! Мой дед моложе меня.
АВРААМ (дергает себя за пейсы). Нет, все-таки, Бог есть. Только ему под силу такие штуки.
САРА. Авраам, не превращайся в фанатика!
Человек, лежащий на диване, начинает шевелиться. Все осторожно отходят от дивана.
ВИОЛЕТТА. Он просыпается. Прячьтесь! Сара, мужайтесь!
Все разбегаются по гостиной, прячутся. Сара остается стоять над телом, лежащим на диване. Она с любовью смотрит на него и гладит по голове. Внезапно размороженный резко садится. Сара вскрикивает. Размороженный открывает глаза и смотрит на Сару.
САРА. Ах!
ХАИМ. Мама!
САРА. Дедушка!
ХАИМ. Мама, я тебя напугал? Почему ты назвала меня дедушкой? Ты шутишь, мама?!
Растроганная Сара гладит его по голове.
САРА. Мой мальчик!
Размороженный скидывает ноги на пол и встает.
ХАИМ. О! А у вас неплохо. Просторный дом. Подожди, как я сюда попал? Я помню, что мы хотели отправиться в Палестину. А дальше… Нет, не помню.
САРА. Мы попали в аварию…
ХАИМ. Дилижанс перевернулся?
САРА. Да… Дилижанс… Но тебя спасли. И привезли сюда. К нам.
ХАИМ. В Палестину?
САРА. Ну, можно сказать и так.
ХАИМ. Сколько же я был без сознания? Не меньше месяца?
САРА. Ну, можно сказать и так.
ХАИМ. Мама, неужели больше?
САРА. Ну-у-у, несколько больше, мой мальчик! Чуть-чуть.
ХАИМ. Боже мой, благодарю тебя! Я в родной Палестине! Как много здесь нужно сделать. Создать государство, создать армию, создать полицию.
САРА. Создать правительство, создать Кнессет.
ХАИМ. Что?
САРА. Хотя, их можно и не создавать.
ХАИМ. О, я поеду в Иерусалим. Помолиться у Стены Плача.
САРА. Конечно. Только не сейчас. Тебе нужно окончательно прийти в себя, сделать все анализы, рентген, колоноскопию.
ХАИМ. Что? Что сделать?
САРА. Нет, ничего.
ХАИМ. Мама, ты опять смеешься надо мной.
САРА. Нет. Я просто рада, что ты пришел в себя. Пойдем, я покажу тебе твою комнату, мой мальчик.
Сара и Размороженный уходят. Все выходят из своих комнат.
РАВ ЗУСМАН. Да, ситуация несколько изменилась. Он принял вашу жену за маму. Значит, вас придется наряжать папой.
АВРААМ. Что значит, наряжать? Как выглядел его папа.
РАВ ЗУСМАН. Вот, он здесь есть в альбоме.
Авраам смотрит фотографию.
АВРААМ. Но я не хочу быть его папой.
ВИОЛЕТТА. Придется. Он очень хорошо отреагировал на маму, и мы не можем ломать его инстинкты. Психология, дорогой мой, штука тонкая.
АВРААМ. Плевать на вашу психологию. Вот так вы относитесь к выходцам из России…
Рав Зусман вытаскивает фотографию и уходит вместе с Авраамом и Виолеттой. Лиза, Стела и Авигдор садятся на диван.
ЛИЗА. Да-а-а, история. Если он назвал маму мамой, то кто я ему?
АВИГДОР. Ты ему сестра, дорогая.
СТЕЛА. Ой, как интересно!
ЛИЗА. Но ведь у него не было сестры.
СТЕЛА. А теперь будет.
ЛИЗА. Но этого не может быть. Он считает, что отсутствовал всего несколько месяцев. А мне все-таки двадцать три года.
СТЕЛА. А ты скажи, что в Палестине все растет очень быстро.
АВИГДОР. Ну, не до такой степени.
В дверь звонят. Появляется Марта.
МАРТА. Открыть?
ЛИЗА. Нет, закрыть.
Марта подходит к двери и запирает ее на засов.
ЛИЗА. Марта, что вы делаете?
МАРТА. Ну, вы же сказали, закрыть.
ЛИЗА. Марта, я пошутила. Я просто так сказала. Откройте!
Марта открывает. Заходит Ави.
АВИ. Здесь живет семья Кальман?
ЛИЗА. Здесь. А вы кто?
АВИ. Я – из офиса судебного исполнителя. Вы не заплатили налог на телевидение, и я должен забрать ваш телевизор.
СТЕЛА. Как забрать телевизор? Это невозможно. Сегодня конкурс красоты.
АВИ. Это меня не касается. Заплатите налог, получите телевизор обратно. Где ваш телевизор?
ЛИЗА. А у нас нет телевизора.
АВИ. Как нет? Вы же собрались смотреть конкурс красоты?
ЛИЗА. Ничего мы не собрались. Вы же видите, нет телевизора.
АВИ. Значит, спрятали. Хорошо. Поищем.
Появляются Хаим и Сара.
САРА. О, а вот и вы. Дорогой, позволь представить тебе наших палестинских родственников. Авигдор Брук.
АВИГДОР. Здравствуйте!
ХАИМ. Здравствуйте! Очень приятно! Хаим Шерман.
Мужчины жмут друг другу руки.
ЛИЗА. А я – Лиза.
Лиза протягивает руку Хаиму. Тот удивленно смотрит на руку, но свою не подает. Лиза понимает, что сделала глупость и начинает аплодировать.
ЛИЗА. Браво! Я очень рада, что вы приехали.
ХАИМ. (с облегчением). А! Спасибо!
СТЕЛА. А я – Стела. Я подруга Лизы.
ХАИМ. Здравствуйте. Вы не наша родственница?
СТЕЛА. Нет.
ХАИМ. Это замечательно.
Хаим не сводит глаз со Стеллы, Стела – с него. Сара поворачивается к Ави.
САРА. А это кто?
АВИ. Я – из офиса судебного исполнителя. Я должен забрать ваш телевизор за неуплату телевизионного налога.
ХАИМ. Что он сказал? Что он должен забрать?
САРА. Не обращай внимания, дорогой. Это – местная терминология. Он должен забрать субботнее вино.
ХАИМ. Оно называется «теве». Как вы сказали?
АВИ. Какое вино? Я не пью. Мне нужен телевизор.
САРА. Те… Леви… Это наши соседи. Их фамилия Леви. Они делают вино. Не обращай внимания… Понимаешь, он должен забрать. А их нет дома. Произношение у него ужасное.
АВИ. Это у вас ужасное. Мои родители, конечно, из России. Но я-то уроженец Израиля!
ХАИМ. Уроженец чего?
САРА. Не обращай внимания, дорогой! Я же говорю – произношение! Авигдор, проводи господина уроженца к Леви. Они уже вернулись.
АВИ. Вы не имеете права! Я при исполнении. Мне не нужно к Леви. Мне нужен ваш…
САРА. Идите. Там все получите.
Авигдор выталкивает Ави за дверь. Они толкаются на пороге.
САРА. Идите к себе, девочки.
Лиза и Стела уходят. Авигдор выталкивает Ави, захлопывает дверь и тоже уходит. Появляются рав Зусман, Виолетта и Авраам. На Аврааме большая черная борода.
РАВ ЗУСМАН. Здравствуйте! Как мы себя чувствуем?
Хаим поворачивается, замечает Авраама и резко выпрямляется. На его лице написано презрение.
АВРААМ. Хаим! Мой мальчик! Подойди ко мне! Ты не рад видеть своего родного папу?
ХАИМ. Вон!
АВРААМ. Хаим! Это же я! Твой папа!
ХАИМ. Вон! Вон отсюда, мерзавец! Негодяй! Как ты посмел явиться в эту семью?! Ты и здесь, в Палестине, не даешь нам спокойно жить?!
Хаим бросается на Авраама, его перехватывает Виолетта. Аврааму удается убежать. Сара обнимает Хаима.
САРА. Мой мальчик, что с тобой? Это же папа! Ты не узнал его?
ХАИМ. Узнал. Но я не хочу, чтобы он переступал порог этого дома.
САРА. Хаим, что с тобой? Ты не хочешь его простить?
ХАИМ. Ты слишком добра, мама! Как можно простить его после того, как он внес в наш дом булку на Песах? Я понимаю, что он был пьян. Я понимаю, что эту булку ему подсунули приказчики из магазина Ливовича. Но нанести нам такое оскорбление! Нет, прощение невозможно! Но ты не должна отчаиваться, мама! Ты молода, ты прекрасна. Ты еще найдешь свое счастье. Тем более, здесь, в Палестине. Ты найдешь себе прекрасную партию. Я не сомневаюсь. Ты уже обратилась к сватам?
Сара несколько секунд размышляет.
САРА. Если честно, то да.
ХАИМ. И что? Они тебе кого-то подобрали?
САРА. Если честно, то да.
ХАИМ. Ты меня с ним познакомишь?
САРА. Конечно!
ХАИМ. Я надеюсь, он не из тех, кто приносит домой булки в Песах?
САРА. О! Можешь не сомневаться! Он благочестив настолько, что молится пять раз в день.
ХАИМ. Зачем?
САРА. Что зачем?
ХАИМ. Зачем он молится пять раз в день? Ведь положено только три.
САРА. Ну, это я так сказала, что он молится. А он так… Просто обращается к Богу и тот ему отвечает.
ХАИМ. Что ты говоришь?
САРА. Представь себе!
ХАИМ. Мама, а что это была за девушка?
САРА. Какая девушка?
ХАИМ. Подруга нашей родственницы. Стела? Она не замужем?
САРА. Нет. А что?
ХАИМ. Я, кажется, влюбился.
САРА. Так быстро? С первого взгляда?
ХАИМ. Да. А что ты скажешь, если я пошлю к ее родителям сватов.
САРА. Э-э-э, давай поговорим об этом позже. Ты устал.
ВИОЛЕТТА. Да, вам нужно отдохнуть.
ХАИМ. Хорошо. Как всякий влюбленный, я буду послушен. Буду слушаться даже врачей.
Хаим уходит. Появляется Авраам, уже без черной бороды. За ним рав Зусман.
АВРААМ. И что мне теперь делать?
ВИОЛЕТТА. Думаю, вам лучше пожить какое-то время в гостинице.
АВРААМ. В гостинице? Ни за что! Я не уйду из моего дома!
САРА. Это дом моего дедушки.
АВРААМ. Я все равно, не уйду!
ВИОЛЕТТА. Но другого выхода нет. Он вас ненавидит, а его спокойствие прежде всего.
АВРААМ. А кто будет платить за гостиницу?
ВИОЛЕТТА. Заплатите из своих миллионов.
АВРААМ. Ни за что! Я уже заплатил за ремонт. Вы меня ограбили. Вы хотите переложить на мои плечи весь бюджет абсорбции.
ВИОЛЕТТА. Сказать честно, это такой бюджет, что его нетрудно выдержать.
САРА. Подождите, у меня есть идея. Я ведь сказала мальчику…
АВРААМ. Какому мальчику? А-а, твоему дедушке.
САРА. Да. Я сказала ему, что у меня есть жених. Вот ты, дорогой, и будешь этим женихом.
РАВ ЗУСМАН. Точно! Мы вас переоденем, Авраам, изменим внешность. Он не догадается.
АВРААМ. Как мы изменим внешность, во что переоденем. Вы меня извините, рав Зусман, но вы же все на одно лицо.
РАВ ЗУСМАН. Глупости. Сейчас вы в этом убедитесь. Ну-ка пошли.
Рав Зусман и Авраам уходят. Появляются Лиза, Стела и Авигдор.
СТЕЛА. А где ваш дедушка, тетя Сара?
САРА. Тише, Стеллочка, не называй его так. Он – мой сынок.
ЛИЗА. И мой прадедушка.
САРА. Лиза!
СТЕЛА. Так, где ваш сынок, тетя Сара.
САРА. Он пошел к себе. Отдохнуть. Скоро спустится. А что?
ЛИЗА. По-моему, Стела влюбилась в моего прадедушку. Все разговоры только о нем.
САРА. Стела! Это правда?
СТЕЛА. Не знаю, тетя Сара. Но он – очень симпатичный.
ЛИЗА. Глупости! Как может быть симпатичным человек в лапсердаке и пейсах? (Смотрит на Авигдора). Господи! Если бы я не видела тебя в другом виде.
АВИГДОР. А мне нравится. По-моему, очень элегантно.
СТЕЛА. Ты не права, Лиза. У него очень симпатичные пейсы.
ЛИЗА. Вьющиеся.
СТЕЛА. Да, вьющиеся. Не то, что у твоего Авигдора – прямые, как палки.
АВИГДОР. У меня прямые? Ничего себе! Посмотрите, как они вьются. И блестят! Да и вообще они не мои.
САРА. Девочки, не ссорьтесь. Лучше пойдем на кухню, посмотрим, что там Марта готовит на обед. А то она опять все перепутает.
Стела, Лиза и Сара уходят. Авигдор идет за ними. Сверху спускается Хаим.
ХАИМ. Мама, мама, где ты?
В дверь звонят. Появляется Марта.
МАРТА. Открыть?
ХАИМ. Откройте.
МАРТА. И все? Просто так открыть?
ХАИМ. Открывайте же.
Марта открывает, заходит Николь. Она осматривается и бросается к Хаиму.
НИКОЛЬ. Меня зовут Николь. Я – распространительница технологических новинок. А мне не сказали, что здесь живет религиозная семья. Но, тем лучше. Ведь только у нас есть специальные Интернет-программы для религиозных.
ХАИМ. Что у вас есть?
НИКОЛЬ. Специальные программы. Никакой порнографии. Никакого язычества. Заходите в компьютер и прыгаете с сайта на сайт.
ХАИМ. Куда захожу?
НИКОЛЬ. Вы что, совсем темный? Вы хоть что-то понимаете?
ХАИМ. Понимаю.
НИКОЛЬ. Заходите в компьютер. Понятно?
ХАИМ. Нет. А где он?
НИКОЛЬ. Кто?
ХАИМ. Этот компьютер.
НИКОЛЬ. Вам лучше знать. Наверное, у вас в комнате.
ХАИМ. У меня в комнате живу только я.
НИКОЛЬ. Вот темнота, так темнота. Вы что, живете в девятнадцатом веке?
ХАИМ. Уже нет. Но четыре года назад – жил.
НИКОЛЬ. Где жил?
ХАИМ. В девятнадцатом веке.
НИКОЛЬ. Вы что, смеетесь?
ХАИМ. Это вы смеетесь.
НИКОЛЬ. Вам нужны Интернет-программы специально для религиозных?
ХАИМ. А что это такое?
НИКОЛЬ. Господи! Мне говорили, а я не верила. Средневековье! Настоящее средневековье. Не думала, что все так запущено.
Появляется Сара.
САРА. Мой мальчик!
ХАИМ. Мама!
САРА. А кто эта девушка?
ХАИМ. Не знаю. Она предлагает мне куда-то войти.
САРА. Куда вы предлагаете войти моему мальчику?
НИКОЛЬ. В компьютер. Я – агент по распространению новейших технологий.
САРА. Куда? В комп… Нет! Я не позволю ему заходить в такое гадкое место!
НИКОЛЬ. Это компьютер – гадкое? Да, в него все заходят. И религиозные в первую очередь.
ХАИМ. Если все, то я согласен. Мама, может быть все-таки, сходить?
САРА. Нечего тебе там делать.
Сара отводит Хаима чуть в сторону.
САРА. Не обращай на нее внимания.
ХАИМ. Почему?
САРА. Это наша родственница. Она не в себе. Ну, короче, сама не знает, что говорит.
ХАИМ. То-то, я смотрю, она говорит что-то странное.
САРА. Не обращай внимания. И на все говори: «Да».
ХАИМ. А почему «да»,
САРА. Так врач сказал. Ее нельзя раздражать.
НИКОЛЬ. Ну, так вы что-то решили?
ХАИМ. Да.
Сара и Хаим подходят к Николь.
НИКОЛЬ. Вы берете Интернет-программу?
ХАИМ. Да.
НИКОЛЬ. Она подойдет к вашему компьютеру?
ХАИМ. Да.
НИКОЛЬ. А какая у вас память?
ХАИМ. Да.
НИКОЛЬ. Что «да»? Я спрашиваю, какая у вас память?
ХАИМ. Хорошая.
НИКОЛЬ. Большая?
ХАИМ. Огромная.
НИКОЛЬ. Сколько мегабайт?
ХАИМ. Да. Знаешь, мама, я пойду к себе.
САРА. Хорошо, а наша девочка пойдет домой.
НИКОЛЬ. Как это домой? Я его уговорила. Он хочет купить нашу программу.
САРА. Он ее купит завтра. Завтра. До свидания!
НИКОЛЬ. Подождите. Эй, господин, вы хотите купить нашу программу сегодня?
ХАИМ. Да.
НИКОЛЬ. Вот видите. Я никуда не пойду.
ХАИМ. Конечно, оставайтесь. Вы же наша родственница. Пообедайте с нами.
НИКОЛЬ. А вы спуститесь?
ХАИМ. Да.
НИКОЛЬ. Где мне вас подождать?
ХАИМ. Мама проводит вас в комнату для гостей.
Сара уводит Николь. Хаим поднимается к себе. Выходит Виолетта, за ней – Сара
САРА. Ух, чуть не влипли с этой распространительницей.
ВИОЛЕТТА. Его нет?
САРА. Он пошел к себе.
ВИОЛЕТТА. Авраам готов.
САРА. Покажите.
Виолетта машет рукой. Появляется рав Зусман, за ним Авраам. Он в цветном халате, на голове у него тюрбан. А борода – не черная, а белая.
САРА. Господи!
АВРААМ. А, по-моему, ничего.
САРА. Хорошо. Это его напугает. А значит, не будет задавать слишком много вопросов. Выйди, дорогой, позвони в дверь, я его позову.
Авраам выходит, рав Зусман и Виолетта садятся на диван. Сара поднимается наверх. Появляются Лиза, Стела и Авигдор.
ЛИЗА. Кошмар! Тихий ужас!
ВИОЛЕТТА. Что случилось?
ЛИЗА. Я заказала на сегодня устрицы в винном соусе. А мне говорят – нельзя!
РАВ ЗУСМАН. Устрицы нельзя. Устрицы некашерны.
ЛИЗА. А я хочу!
РАВ ЗУСМАН. Вы подписали контракт.
ЛИЗА. А мне плевать на контракт.
РАВ ЗУСМАН. Тогда вы не получите три миллиона.
ЛИЗА. А мне плевать на три миллиона. Я хочу устрицы! И креветки! И мидии!
РАВ ЗУСМАН. Морепродукты портят кожу лица.
ЛИЗА. Вы уверены?
РАВ ЗУСМАН. Абсолютно!
ЛИЗА. Хорошо. Тогда я обойдусь без устриц.
АВИГДОР. Еще бы! За такие деньги.
Появляются Сара и Хаим.
САРА. Я рассказала моему мальчику о том, что сейчас придет мой жених. И он изъявил желание с ним познакомиться.
ХАИМ. Да. Интересно посмотреть на самого настоящего праведника.
В дверь звонят. Появляется Марта.
МАРТА. Открыть?
АВИГДОР. Нет, попрыгать.
МАРТА. Я не могу прыгать. У меня болит нога.
АВИГДОР. Хорошо, тогда откройте.
Марта открывает дверь. На пороге стоит Авраам с букетом в руках.
САРА. Заходи, заходи, дорогой. Хаим, позволь тебе представить. Рав Авраам.
ХАИМ. Очень приятно.
САРА. А это – мой сын Хаим.
АВРААМ. Очень рад.
Авраам вручает Саре букет.
ХАИМ. Какие красивые цветы! Они кошерные?
АВРААМ. Кошерные? А-а-а, конечно! Мясное отдельно, молочное – отдельно.
ХАИМ. Вы остроумный человек. Я имел в виду, не срезаны ли они в субботу?
АВРААМ. В субботу? Что вы! Как можно?! В субботу! Скажете же!
ХАИМ. Не обижайтесь, рав Авраам. Я понимаю, что вы такого не сделаете. Могу ли я поговорить с вами наедине.
АВРААМ. Конечно, конечно.
САРА. Пойдем, девочки, оставим мужчин одних.
Сара, Лиза и Стела уходят.
АВИГДОР. И я пойду. Посплю перед обедом.
Авигдор уходит, за ним уходит Виолетта и рав Зусман.
ХАИМ. Ну вот, мы одни.
АВРААМ. Одни. А, может быть, позвать кого-нибудь?
ХАИМ. Нет. Теперь мы можем побеседовать. Я так рад. Не каждый день удается побеседовать с таким праведником. Скажите, рав Авраам, а что это на вас надето? Вы принадлежите к какому-то новому течению?
АВРААМ. Да. Это новое течение. Совсем новое. Палестинские хасиды.
ХАИМ. Что вы говорите. И какая у вас идеология?
АВРААМ. У нас? Очень простая. Учиться, учиться и учиться!
ХАИМ. Золотые слова! Интересно, кто их первым сказал? Скажите, рав Авраам, вы ведь вдовец, не так ли?
АВРААМ. Я? Да, конечно! Вдовец.
ХАИМ. А отчего умерла ваша супруга?
АВРААМ. Моя супруга? О, да, она умерла. Это было так неожиданно. Кто мог подумать. Раз и умерла. Ужас! Ужас!
ХАИМ. А что с ней случилось?
АВРААМ. Что случилось? О-о-о! Она поела.
ХАИМ. Поела? Ее что, чем-то не тем накормили?
Хаим подозрительно смотрит на Авраама. Тот смущается.
АВРААМ. Нет, что вы. Она сама поела.
ХАИМ. Что же она поела.
АВРААМ. Она (соображает, что сказать). Она поела в Судный день!
ХАИМ. Что вы говорите! Ай-яй-яй! Как это получилось?