Geum.ru

Рабле Гаргантюа и Пантагрюэль

Вид материалаДокументы

Содержание


Глава xii
Глава xiii
Подобный материал:
1   ...   34   35   36   37   38   39   40   41   ...   64
ГЛАВА X


О том, как Пантагрюэль высадился на острове Шели {1}, коим правил король

св. Каравай


Юго-восточный ветер дул нам прямо в корму, когда, покинув этих не

весьма привлекательных словосочетающихся, мы вышли в открытое море. На

закате солнца пристали мы к острову Шели, обширному, плодородному, богатому

и многолюдному острову, коим правил король - св. Каравай; и вот этот самый

король со своими сыновьями и придворными выехал встречать Пантагрюэля на

пристань и отвез его в свой замок. У входа в башню замка их встретила

королева с дочерьми и придворными дамами. Каравай выразил желание, чтобы и

она, и вся ее свита расцеловали Пантагрюэля и его спутников. Таковы были в

этой стране правила вежливости. Все и расцеловались, за исключением брата

Жана, который скрылся и замешался в толпу королевских чиновников. Каравай

стал уговаривать Пантагрюэля пробыть здесь этот и следующий день.

Пантагрюэль отговорился тем, что сейчас, мол, ясная погода и попутный ветер,

коего путешественники чают по большей части напрасно: им должно-де

пользоваться, пока он дует, оттого что дует он далеко не всякий и не каждый

раз, когда его ожидают. После того как Пантагрюэль привел этот довод и после

того как все выпили друг за друга раз двадцать пять, а то и тридцать,

Каравай наконец отпустил нас.

Возвратившись в гавань и не обнаружив брата Жана, Пантагрюэль

осведомился, где он может быть и почему он отделился от всей компании.

Панург не знал, что сказать, и совсем уж было собрался бежать обратно во

дворец за братом Жаном, но в эту самую минуту появился ликующий брат Жан и в

наивеселейшем расположении духа воскликнул:

- Да здравствует доблестный Каравай! Клянусь смертью дикого быка, он

всем нос утрет своей кухней. Я прямо оттуда, - там стены ломятся от снеди. Я

себе по монастырскому чину и уставу полное пузо набил.

- Ты, мой друг, из кухонь так-таки и не вылезаешь! - заметил

Йантагрюэль.

- Клянусь требухой, - продолжал брат Жан, - в кухонных обычаях и

церемониях я лучше толк понимаю, нежели в ухаживании за женщинами, во всех

этих шурах-мурах, курах, амурах, во всех этих поклонах, ответных поклонах,

повторных поклонах, объятиях, лапаньях, "целую ручку вашей милости, вашему

величеству, ах, какая вы, тра-та-ти, тра-та-та!". Телячьи нежности! Какать и

сикать я на них хотел! Дьявольщина, я не отказываюсь: я тоже вдосталь и безо

всяких кривляний хлебнул этого напитка, я тоже вчинять иск не ленился. Но

все эти г...ные поклоны - это мне, бедному иноку, так же тошно, как великий,

то бишь высокий пост. У святого Бенедикта {2} на этот счет строго. Вы

говорите: целовать девиц. Клянусь моим почтенным и священным саном, я от

этого стараюсь уклоняться, - боюсь, как бы со мной не случилось того же, что

с сеньером Гершаруа.

- А что такое? - спросил Пантагрюэль. - Я его знаю, это один из самых

близких моих друзей.

- Он был зван вместе с другими тамошними дворянами, их женами и дочками

на роскошное и великолепное пиршество к одному своему родственнику и соседу,

- продолжал брат Жан. - Пока он еще не прибыл, дамы вырядили своих пажей

расфранченными, в пух и прах разодетыми девицами. Одевичениые эти пажи вышли

ему навстречу к подъемному мосту. Он, наивысшую блюдя учтивость, всех их

перецеловал и всем им отвесил изящные поклоны. В конце концов дамы,

ожидавшие его в галерее, расхохотались и дали пажам знак, что они могут

разоблачиться, но тут добрый сеньер со стыда и с досады отказался целоваться

с настоящими дамами и девицами: только что он, мол, напоролся на переодетых

пажей, так почем же он, пес возьми, знает - а вдруг сейчас перед ним лакеи,

только еще более хитроумно выряженные?

Господи боже мой, _da jurandi_, скорей бы наши бренные тела перенеслись

в какую-нибудь расчудесную кухню! Посмотреть бы, как вращаются вертелы,

послушать, как приятно потрескивают дрова, поглядеть, как шпигуют,

поглядеть, как заправляют супы, как готовят десерт, в каком порядке подают

вина! Сказано у нас в служебнике: _Beati immaculati in via_ {3}.


ГЛАВА XI


Отчего монахи любят торчать на кухне


- Вот это сказано истинно по-монашески, - заметил Эпистемон. - Я

разумею монаха монашествующего, а не монаха омонашенного. В самом деле, вы

мне напомнили то, что мне довелось видеть и слышать во Флоренции около

двадцати лет тому назад. У нас тогда составилась премилая компания: все люди

любознательные, страстные путешественники, постоянные посетители людей

ученых, любители древностей и достопримечательностей Италии. И мы с

любопытством осматривали местоположение Флоренции, любовались ее красотами,

архитектурой ее собора, величественными ее храмами и пышными дворцами и даже

вступили друг с другом в соревнование, кто из нас найдет наиболее подходящие

слова, дабы воздать всему этому должную хвалу, как вдруг один амьенский

монах по имени Бернард Обжор в запальчивости и раздражении воскликнул: "Не

понимаю, какого дьявола вы все здесь так хвалите! Я осмотрел город с

неменьшим вниманием, чем вы, да и зрение у меня не хуже вашего. И что же?

Красивые дома, только и всего! Но, да будут мне свидетелями сам бог и святой

Бернард, мой покровитель, я еще не видел ни одной харчевни, а ведь я, словно

сыщик, все как есть тут высмотрел и выглядел: мне все хотелось вычислить и

высчитать, сколько здесь таких харчащих харчевен справа и сколько слева и на

какой стороне больше. Ходим, ходим мы тут с вами, осматриваем, осматриваем,

а в Амьене мы прошли бы втрое, вчетверо меньше, и я бы уже вам показал около

пятнадцати старых, аппетитно пахнущих харчевен. Не понимаю, что за

удовольствие глазеть возле башни на львов и африканов (так, по-моему, вы их

называете, а здесь их зовут тиграми {1}) или на дикобразов и страусов во

дворце синьора Филиппе Строцци {2}. Честное слово, други мои, я предпочел бы

увидеть славного, жирного гусенка на вертеле. Вы говорите, этот порфир и

мрамор прекрасны? Не спорю, но, на мой вкус, амьенские пирожки лучше. Вы

говорите, эти античные статуи изваяны превосходно? Еерю вам на слово, но,

клянусь святым Фереолем Аббевильским, наши девчонки в тысячу раз милее".

- Отчего это и чем это объяснить, - заговорил брат Жан, - что монахов

вы всегда найдете на кухне, а королей, пап, императоров - никогда?

- Нет ли в самых этих котлах и вертелах, - молвил Ризотом, - каких-либо

скрытых свойств и специфических особенностей, которые притягивают монахов,

как магнит притягивает железо, но не притягивают ни императоров, ни пап, ни

королей? Или это естественное влечение и естественная склонность, присущие

клобукам и рясам, и они сами собой подводят? и подталкивают честных иноков к

кухне, хотя бы те вовсе но собирались и не думали туда идти?

- Иными словами, форма следует за материей, - пояснил Эпистемон. - Об

этом говорится у Аверроэса.

- Вот, вот, - молвил брат Жан.

- Не будем решать этот вопрос, - вмешался Пантагрюэль, - он отчасти

щекотлив, об него легко уколоться, а я вам лучше вот что расскажу. Помнится

мне, я читал, что царь македонский Антигон, заглянув однажды в походную свою

палатку и увидев, что поэт Антагор жарит там угря и сам топит печь,

превесело спросил его: "Когда Гомер описывал подвиги Агамемнона, он тоже

жарил угрей?" - "А как ты полагаешь, - сказал Антагор царю, - когда

Агамемнон совершал свои подвиги, он тоже подглядывал, кто в его стане жарит

угрей?" Царь счел неприличным, что поэт сам готовит жаркое у него на кухне.

Поэт же ему намекнул, что королю заглядывать на кухню и вовсе не пристало.

- Это что! - сказал Панург. - А вот я вам расскажу, что ответил однажды

Бретон Вилландри {3} его светлости герцогу де Гизу. Речь у них шла о том,

что во время боя, который был дан королем Франциском императору Карлу

Пятому, этот самый Бретон, вооруженный на диво, вплоть до стальных

наколенников и поножей, и восседавший на знатном коне, как сквозь землю

провалился. "Честью клянусь, я там был, и доказать это очень просто, -

объявил Бретон, - не только я находился в таком месте, где бы вы не

отважились меня искать". Герцогу эта речь не понравилась: она показалась ему

слишком дерзкой и слишком заносчивой, и он уж было осердился на Бретона, но

тот мгновенно его умилостивил и чуть не уморил со смеху. "Я был при обозе, -

сказал он, - а ваша светлость не стала бы прятаться в таком месте".

Разговаривая о всяких таких пустяках, приблизились они к своим судам и,

не мешкая долее, покинули остров Шели.


ГЛАВА XII


О том, как Пантагрюэль побывал в Прокурации {1}, и о необычайном образе

жизни ябедников


Продолжая свой путь, мы на другой день достигли Прокурации, земли,

сплошь перепачканной и перемаранной. Прежде я о ней ничего не слыхал. Там мы

увидели прокуроров и ябедников всякого разбора. Они не предложили нам ни

поесть, ни попить. Они только, без конца отвешивая замысловатые поклоны,

объявили, что они всецело к нашим услугам - за вознаграждение. Один из наших

толмачей рассказал Пантагрюэлю, каким необычайным способом эти люди добывают

себе пропитание - способом, диаметрально противоположным тому, каким

пользуются римляне. В Риме громадное большинство живет тем, что отравляет,

колотит и убивает других; ябедники живут тем, что позволяют бить самих себя,

и если бы они подолгу не получали таски, то непременно подохли бы с голоду

вместе с женами и детьми.

- Они напоминают мне тех людей, - сказал Панург, - у которых, как

утверждает Гален, стрелка не подскакивает, если их не посечь хорошенько. Ну,

а уж если бы меня высекли, - клянусь святым Тибо, я бы, черт побери, как раз

наоборот, дал осечку.

- Способ у них такой, - продолжал толмач. - Если монах, священник,

ростовщик или же адвокат таит злобу на дворянина, то он натравливает на него

кого-нибудь из этих ябедников. Ябедник затевает против дворянина дело, тащит

его в суд, нагло поносит и оскорбляет, согласно полученным наставлениям и

указаниям, пока наконец дворянин, если только он не расслабленный и не

глупее головастика, не хватит его то ли палкой, то ли шпагой по голове, или

не перебьет ему голеней, или не вышвырнет в окно или же в одну из бойниц

крепостной стены своего замка. Теперь ябедник несколько месяцев может жить

припеваючи: палочные удары - это для него самый богатый урожай, ибо он с

монаха, с ростовщика, с адвоката сдерет немалую мзду, и дворянин, со своей

стороны, выдаст ему вознаграждение, иной раз столь великое и непомерное, что

сам остается ни при чем, да еще боится, как бы не сгнить в тюрьме, словно он

избил самого короля.

- Я знаю прекрасное средство от этого бедствия, - сказал Панург, - им

воспользовался сеньер де Баше.

- Какое средство? - спросил Пантагрюэль.

- Сеньер де Баше, - сказал Панург, - был человек отважный,

добродетельный, великодушный, рыцарственный. Когда он возвратился домой

после той длительной войны, во время которой герцог Феррарский при поддержке

французов храбро защищался, отбивая яростные атаки папы Юлия Второго, жирный

настоятель Сен-Луанского монастыря начал для собственного удовольствия и

развлечения строчить на него ябеды и таскать по судам.

Однажды Баше, завтракая вместе со своими слугами (человек он был добрый

и простой), велел послать за своим пекарем по имени Луар и за его женой, а

также за своим приходским священником по имени Удар, который по тогдашнему

французскому обычаю служил у него ключником, и в присутствии дворян и слуг

сказал им: "Дети мои! Вы видите, сколько обид чинят мне ежедневно подлые эти

ябедники. Так вот, если вы мне не поможете, то я принужден буду покинуть

родимый край и отправиться к паше египетскому, ко всем чертям, куда угодно.

А посему, как скоро ябедники сюда явятся, вы, Луар, вместе с вашей женой в

пышных свадебных нарядах нимало не медля выходите в большой зал, как будто

бы вам только сейчас предстоит повенчаться. Вот вам сто экю золотом - даю их

вам для того, чтобы вы могли обновить свои уборы. Вы, мессир Удар, не

замедлите прийти туда в новой ризе и епитрахили и со святой водой, как будто

вы собираетесь их венчать. Вы, Трюдон (так звали его барабанщика), тоже

приходите туда с флейтой и барабаном. Как скоро новобрачные дадут согласие и

жених под стук барабана поцелует свою невесту, вы все как бы на память о

свадьбе начинайте потчевать друг друга легкими тумачками. После этого вы

только с большим аппетитом поужинаете. Когда же вам подвернется ябедник, то

молотите его без всякой пощады, как недоспелую рожь. Прошу вас, колотите

его, лупите, тузите! Вот вам новые железные перчатки, обшитые козьим мехом.

Бейте ябедника и в хвост и в гриву, не жалея сил. Кто всех лучше его

вздрючит, того я почту за самого преданного мне человека. Не бойтесь попасть

под суд. Я всех вас выгорожу. Били, мол, в шутку, - так уж полагается на

свадьбе". - "Да, но как мы отличим ябедников? - спросил Удар. - Ведь к вам

что ни день отовсюду съезжается уйма народу". - "Я это предусмотрел, -

отвечал Ваше. - Если к воротам приблизится человек, пеший или же верхом на

плохоньком коне, и на большом пальце у него будет тяжелое и широкое

серебряное кольцо, значит, это ябедник. Привратник встретит его любезно и

позвонит в колокольчик. А вы будьте наготове и сию же минуту идите в зал

разыгрывать трагикомедию, о которой я вас предуведомил".

Видно, так было угодно богу, чтобы в тот же день к Баше явился старый,

толстый, краснорожий ябедник. Он позвонил, и привратник тотчас узнал его по

грубым сапогам, по скверной кляче, по холщовому мешку, привязанному к поясу

и набитому судебными повестками, а главное, по тяжелому серебряному кольцу

на большом пальце левой руки. Привратник встретил его любезно, гостеприимно

распахнул перед ним дверь и с веселым видом позвонил в колокольчик. По этому

знаку Луар и его супруга надели на себя лучшие наряды и величественно

проследовали в зал. Удар тем временем облачился в ризу и епитрахиль; при

выходе из ризницы он встретил ябедника, повел его к себе и, пока бойцы

надевали перчатки, долго его там поил. "Как удачно вы попали! - сказал он

ему. - У нашего господина сегодня веселье. Попируем мы с вами на славу -

столы ломятся: ведь у нас нынче свадьба. Пейте и веселитесь!"

Ябедник все опрокидывал да опрокидывал; наконец Баше, удостоверившись,

что все люди в сборе и в полном боевом снаряжении, послал за Ударом. Тот

пришел и принес святую воду. Вслед за ним явился ябедник. Войдя в зал, он не

преминул отвесить несколько нижайших поклонов, а затем вызвал Баше в суд.

Баше принял его необычайно радушно, подарил ему ангелот и попросил

присутствовать при подписании свадебного договора. Договор подписали. Под

конец заработали кулаки. Когда же дело дошло до ябедника, то его так славно

угостили перчатками, что он своих не узнал: под глазом ему засветили фонарь,

восемь ребер сломали, грудную клетку вдавили, лопатки разбили на четыре

части, нижнюю челюсть - на три, и все в шутку. Как орудовал Удар, прикрывший

своим облачением огромную стальную перчатку, подбитую горностаем, - а он был

здоровяк, - про то один бог ведает. Возвратился ябедник в Иль-Бушар в таком

виде, точно он вырвался из лап тигриных, вполне, однако ж, удовлетворенный и

ублаготворенный сеньером де Баше, и благодаря добрым местным хирургам еще

долго потом жил да поживал. Происшествие это замолчали. Память же о нем

улетучилась только вместе со звоном колоколов, звонивших на погребении

ябедника.


ГЛАВА XIII


О том нам сеньер де Баше по примеру мэтра Франсуа Виллона хвалит

своих людей


Как скоро ябедник покинул замок и воссел на свою изъянистую кобылицу

(так называл он одноглазую свою лошадь), Баше удалился в уединенный садик,

под сень беседки, послал за женой, дочерьми и всеми домочадцами, велел

подать лучшего вина, как можно больше пирожков, ветчины, фруктов, сыру и, с

отменным удовольствием выпив с ними, повел такую речь:

- Мэтр Франсуа Виллон на склоне лет удалился в пуатевинскую обитель

Сен-Максен, под крылышко к ее настоятелю, человеку добропорядочному. Чтобы

развлечь окрестный люд, Виллон задумал разыграть на пуатевинском наречии

мистерию Страстей господних {1}. Набрав актеров, распределив роли и подыскав

помещение, он уведомил мэра и городских старшин, что мистерия будет готова к

концу Ниорской ярмарки; осталось-де только подобрать для действующих лиц

подходящие костюмы. Мэр и старшины отдали надлежащие распоряжения. Сам

Виллон, собираясь нарядить одного старого крестьянина богом отцом, попросил

брата Этьена Пошеям, ризничего францисканского монастыря, выдать ему ризу и

епитрахиль. Пошеям отказал на том основании, что местный монастырский устав

строжайше воспрещает что-либо выдавать или же предоставлять лицедеям. Виллон

возразил, что устав имеет в виду лишь фарсы, пантомимы и всякого рода

непристойные увеселения и что именно так толкуют его в Брюсселе и в других

городах. Пошеям, однако ж, сказал напрямик: пусть Виллон соблаговолит-де

обратиться еще куда-нибудь, а на его ризницу не рассчитывает, ибо здесь он

все равно, мол, ничего не добьется. Виллон, возмущенный до глубины души,

сообщил об этом разговоре актерам, присовокупив, что бог воздаст Пошеям и в

самом непродолжительном времени накажет его.

В субботу Виллон получил сведения, что Пошеям отправился на

монастырской кобыле в Сен-Лигер собирать подаяние и что возвратится он часам

к двум пополудни. Тогда Виллон устроил своей бесовщине смотр на городских

улицах и на рынке. Черти вырядились в волчьи, телячьи и ягнячьи шкуры, напя-

лили бараньи головы, нацепили на себя кто - бычьи рога, кто - здоровенные

рогатки от ухвата и подпоясались толстыми ремнями, на которых висели

огромные, снятые с коровьих ошейников бубенцы и снятые с мулов колокольчики,

- звон стоял от них нестерпимый. У иных в руках были черные палки, набитые

порохом, иные несли длинные горящие головешки и на каждом перекрестке целыми

пригоршнями сыпали на них толченую смолу, отчего в тот же миг поднимался

столб пламени и валил страшный дым. Проведя чертей по всему городу, на

потеху толпе и к великому ужасу малых ребят, Биллон под конец пригласил их

закусить в харчевню, стоявшую за городскою стеной, при дороге в Сен-Лигер.

Подойдя к харчевне, Виллон издали увидел Пошеям, возвращавшегося со сбора

подаяния, и, обратись к чертям, заговорил макароническими стихами:


Се землякус ностер, родом из дьячкорум,

Любит он таскаре плесновентас коркас.


- Ах он, такой-сякой! - воскликнули черти. - Не захотел дать на время

богу отцу какую-то несчастную ризу! Ну, мы его сейчас пугнем!

- Отлично придумано, - заметил Виллон. - А пока что давайте спрячемся,

шутихи же и головешки держите наготове.

Только Пошеям подъехал, как все эти страшилища выскочили на дорогу и

принялись со всех сторон осыпать его и кобылу искрами, звенеть бубенцами и

завывать, будто настоящие черти:

- Го-го-го-го! Улюлю, улюлю, улюлю! У-у-у! Го-го-го! Что, брат Этьен,

хорошо мы играем чертей?

Кобыла в ужасе припустилась рысью, затрещала, заскакала, понеслась

галопом, начала брыкаться, на дыбы взвиваться, из стороны в сторону

метаться, взрываться и, наконец, как ни цеплялся Пошеям за луку седла,

сбросила его наземь. Стремена у него были веревочные; правую его сандалию

так прочно опутали эти веревки, что он никак не мог ее высвободить. Кобыла

поволокла его задом по земле, продолжая взбрыкивать всеми четырьмя ногами и

со страху перемахивая через изгороди, кусты и канавы. Дело кончилось тем,

что она размозжила ему голову, и у осанного креста {2} из головы вывалился

мозг; потом оторвала ему руки, и они разлетелись одна туда, другая сюда,

потом отозвала ноги, потом выпустила ему кишки, и когда она примчалась в

монастырь, то на ней висела лишь его правая нога в запутавшейся сандалии.

Виллон, убедившись, что его пророчество сбылось, сказал чертям:

- Славно вы сыграете, господа черти, славно сыграете, уверяю вас! О,

как славно вы сыграете! Бьюсь об заклад, что

476

вы заткнете за пояс сомюрских, дуэйских, монморийонских, ланжейских,

сент-эспенских, анжерских и даже - вот как бог свят! - пуатьерских чертей с

их залом заседаний3. О, как славно вы сыграете!

- Так-то вот и я, - заключил Ваше, - могу теперь поручиться, милые

друзья мои, что с этих пор вы тоже славно будете играть трагический этот

фарс, ибо при первой же попытке и пробе сил вы изрядно взлупили, отколотили

и взбодрили ябедника. С этого дня я всем вам стану платить двойное

жалованье, Вы, душенька моя, - обратился он к своей супруге, - вольны

одарить их чем только вам заблагорассудится. Все мои сокровища у вас в руках

и в вашем распоряжении. Ну, а я прежде всего выпью за вас, милые мои друзья.

Ух ты! Доброе винцо, холодное! Во-вторых, вы, дворецкий, возьмите себе этот

серебряный таз, - я вам его дарю. Вы, оруженосцы, возьмите две серебряные

золоченые чаши. Вас, пажей, в течение трех месяцев не будут сечь. Душенька!

Отдайте им мои белые, с золотыми блестками султаны. Вам, мессир Удар, я дарю

серебряную флягу. Вот эту я дарю поварам; камердинерам дарю серебряную

корзину; конюхам дарю вот эту, в виде ладьи, серебряную с позолотой;

привратникам я дарю две тарелки; погонщикам мулов - десять суповых ложек.

Трюдон! Возьмите себе серебряные ложки и эту вазочку. Вы, лакеи, возьмите

себе большую солонку. Служите мне верно, друзья мои, а уж я в долгу не

останусь, и запомните раз навсегда: клянусь богом, я предпочитаю получить на

войне, служа доброму нашему государю, сто ударов палицей по шлему, нежели

хотя единый раз явиться в суд по вызову наглых ябедников, на радость вот

этакому вот жирному настоятелю.