Geum.ru

Перевод с английского: Ф. Веревин, А. и Г. Беляевы, Л. Морозова

Вид материалаРассказ
Подобный материал:
1   ...   32   33   34   35   36   37   38   39   ...   45
"ШКОЛА ЯЗЫКОВ ПО СИСТЕМЕ М-РА ЧАТЕРЛИЦА, Северная 293-я улица, 13" ,,Языки и время обучения были указаны и,в частности, об"американском английском языке" говорилось, между прочим,что он может быть освоен в пределах от пяти минут до двадца-ти четырех часов. ,,Сначала я ничего не мог понять, но все же решил пойтина следующее утро по указанному адресу. ,,Когда на следующий день я нашел этого министра Чатер-лица, он принял меня лично, и, когда услышал о том, что яхочу изучить "американский английский язык" по его системе,он прежде всего объяснил мне, что по его системе этот разго-ворный язык может быть изучен в трех формах, каждая из кото-рых соответствует специальным требованиям. ,,"-Первая форма,- сказал он,- это разговорный язык длячеловека, который вынужден у нас зарабатывать наши амери-канские доллары. ,,"Вторая форма требуется человеку, который, хотя и ненуждается в наших долларах, тем не менее любит заниматьсядолларовым бизнесом,и, кроме того, для того, чтобы в егосветских отношениях с нашими американцами все думали бы, чтоон не "кто-нибудь", а настоящий "джентельмен" с английскимвоспитанием. ,,"Что касается третьей формы английского языка, то этаформа необходима всякому, кто хочет уметь достать везде ивсюду и в любой час - шотландское виски". ,,Поскольку время изучения второй формы английскогоязыка по этой системе подходило мне больше всего, я решилзаплатить ему сразу взимаемые им доллары, для того, чтобыузнать секрет его системы. ,,Когда я заплатил ему полагающиеся доллары и он внешнесовершенно небрежно, однако в действительности не без тойжадности, которая также уже стала свойственной всем сущест-вам твоей планеты, - положил мои доллары во внутренний кар-ман, он объяснил мне, что для того, чтобы изучить эту воруюформу, нужно запомнить только пять слов, а именно: 1) может быть, 2) возможно, 3) завтра, 4) о, понятно, 5) прекрасно. ,,Он добавил, что если мне случится разговаривать с од-ним или несколькими их мистерами, мне следует только времяот времени произносить любое из этих пяти слов. ,,"-Этого будет вполне достаточно,- добавил он,- чтобыубедить всякого в том, что во-первых, вы очень хорошо знаетеанглийский,и, во-вторых, что вы не новичок в долларовом биз-несе." ,,Хотя система этого высокочтимого Чатерлица была оченьоригинальной и достойной похвалы, все же мне так и непредставилось случая применить ее на практике. ,,А случай не представился потому, что на другой день яслучайно встретил на улице старого знакомого, так называемо-го "редактора" с континента Европа, который в разговоресообщил мне доверительно еще более идеальный секрет амери-канского языка. ,,"- Знаете что, мой дорогой доктор, поскольку вы явля-етесь подписчиком нашей газеты там, я не могу не открыть вамодного секрета здешнего языка". ,,И далее он сказал: ,,"- Зная несколько наших европейских языков, вы може-те, применяя этот мой секрет, овладеть здешним языком в со-вершенстве и действительно разговаривать обо всем, о чем по-желаете, а не просто заставлять других думать, что вы знаетеанглийский язык, - для каковой цели, я не отрицаю, системаЧатерлица действительно превосходна." ,,Далее он объяснил, что если, произнося какое-нибудьслово, взятое из любого европейского языка, вы воображаете,что у вас во рту горячая картофелина, то в результате обычнополучается какое-нибудь слово английского языка. ,,Если же вы представите себе, что эта самая горячаякартофелина еще и посыпана молотым "Красным перцем", то увас уже будет произношение местного американского английско-го языка в совершенстве. ,,Он посоветовал мне, кроме того, не стесняться в выбо-ре слов из европейских языков, поскольку английский языксостоит вообще из случайного смешения почти всех европейскихязыков и поскольку этот язык содержит несколько слов для вы-ражения каждого простого понятия, в результате "вы почтивсегда попадаете на нужное слово". ,,"Ну, а в случае, если вы невзначай употребите слово,совершенно отсутствующее в этом языке, беда не велика, вхудшем случае ваш слушатель только подумает, что он сам егоне знает. ,,"Все, что вам следует делать, это помнить упомянутуюгорячую картофелину и ... больше "не морочьте себе голову"этим. ,,"Я ручаюсь за этот секрет и могу без риска сказать,что, если при точном следовании моему совету ваш "язык"здесь не окажется идеальным, вы можете отказаться от вашейподписки." ,,Несколько дней спустя мне нужно было поехать в городЧикаго. ,,Это второй по величине город на том континенте и, таксказать, второй главный город "Северной Америки". ,,Провожая меня в Чикаго, тот мистер, мой ньюйоркскийзнакомый, дал мне рекомендательное письмо к одному тамошнемумистеру. ,,Как только я прибыл в этот город Чикаго, я прямо нап-равился к этому упомянутому мистеру. ,,Этот чикагский мистер оказался весьма любезным иочень обходительным. ,,Его звали "мистер Беллибаттон". ,,Этот любезный и обходительный мистер Беллибаттон пред-ложил мне вечером в тот же день пойти с ним в дом каких-тоего друзей, чтобы, как он выразился, я не"скучал" в чужомгороде. ,,Я, конечно, согласился. ,,Когда мы прибыли, мы нашли там довольно большое числомолодых американских существ, гостей, как и мы. ,,Все гости были чрезвычайно веселы и весьма "навеселе". ,,Они по очереди рассказывали "смешные истории", и смехот этих рассказов висел в комнате как дым в такой день, ког-да над трубами американских фабрик, где изготовляют амери-канские сосиски, называемые "горячими собаками", дует южныйветер. ,,Поскольку я тоже нахожу смешные истории забавными, тоэтот мой первый вечер в Чикаго прошел действительно оченьвесело. ,,Все это было бы вполне разумно и очень приятно, еслибы не одна "особенность" рассказанных в тот первый вечеристорий, которая очень удивила и озадачила меня. ,,А именно, я был удивлен их, что называется"двусмысленностью" и "непристойностью". ,,Двусмысленность и непристойность этих рассказов былитаковы, что любой из этих американских рассказчиков мог быдать дюжину очков вперед "Боккачио", известному там, на пла-нете Земля. ,,Боккачио - это фамилия одного автора, написавшего длясуществ Земли очень поучительную книгу под названием "Дека-мерон"; ее очень широко читают там в настоящее время, и онаявляется любимой книгой современных существ, плодящихся тамна всех континентах и принадлежащих там почти ко всем сооб-ществам. ,,На другой день, также вечером, этот любезный мистерБеллибаттон опять повел меня к еще одним своим друзьям. ,,Здесь также было много молодых американских существ,как мужчин, так и женщин, сидевших в разных углах оченьбольшой комнаты и спокойно и очень безмятежно разговаривав-ших. ,,Когда мы сели, вскоре подошла хорошенькая молоденькаяамериканка,села рядом со мной и начала со мной болтать. ,,Я поддержал разговор, как там принято, и мы болталиобо всем на свете, при этом она, между прочим, задавала мнемного вопросов о городе Париже. ,,В середине разговора эта американская, как они гово-рят, "молодая леди" вдруг без всякой видимой причины началапоглаживать мою шею. ,,Я сразу подумал:"Как это мило с ее стороны! Она, ко-нечно, должно быть, заметила "блоху" у меня на шее и теперьгладит это место, чтобы унять раздражение." ,,Но когда я вскоре заметил, что все присутствовавшиеамериканские молодые существа также поглаживают друг друга,я был очень удивлен и не мог понять, в чем же дело. ,,Мое первое предположение относительно "блох" уже негодилось, поскольку нельзя было предполагать, что у всех нашее блохи. ,,Я стал раздумывать, в чем же дело, однако сколько нистарался, не мог найти никакого объяснения. ,,Только потом, когда мы уже вышли из дома и были наулице, я попросил у мистера Беллибаттона объяснения всемуэтому. Он тотчас же разразился неудержимым смехом и назвалменя "простаком" и "деревенщиной". Затем, немного успокоив-шись, он сказал: ,,"Какой вы чудак; ведь мы сейчас были на "вечеринкедля парочек с обниманием и поцелуями".- И все еще смеясь надмоей наивностью, он объяснил, что перед этим мы были тоже навечеринке, но на "вечеринке анекдотов". А завтра,- продолжалон, - я собираюсь повести вас на "купальную вечеринку", гдемолодые люди купаются вместе, конечно, все одетые в специ-альные костюмы." ,,Когда он увидел, что на моем лице по-прежнему оста-ется выражение удивления и недоумения, он сказал: ,,"Но если вам почему-либо не нравятся такие "пресныеразвлечения", мы можем пойти на другие, не каждому доступ-ные. Здесь существует много таких "компаний", и я состоючленом нескольких из них. ,,"На этих вечеринках, которые открыты не для всех, мыможем, если хотите, иметь кое-что более "существенное"." ,,Но я не воспользовался этой любезностью этого услуж-ливого и чрезвычайно "милого" мистера Беллибаттона, так какна следующее утро я получил телеграмму, которая заставиламеня вернуться в Нью-Йорк." В этом месте своих рассказов Вельзевул вдруг задумалсяи после довольно продолжительного молчания, глубоко вздох-нув, продолжал рассказывать: ,,- На следующий день я не поехал утренним поездом, какрешил, получив телеграмму, а отложил свой отъезд до вечерне-го поезда. ,,Поскольку причина задержки моего отъезда может хорошопроиллюстрировать тебе зло, являющееся результатом одногоизобретения этих американских существ, которое очень широкораспространено по всей твоей планете и является одной изглавных причин продолжающегося, так сказать, "вырожденияпсихеи" всех остальных трех-мозговых существ твоей несчаст-ной планеты, я расскажу тебе о нем несколько подробнее. ,,Именно это вредное изобретение существ этого конти-нента, которое я сейчас собираюсь объяснить тебе, было нетолько причиной ускорения темпа еще большего "вырождения"психеи всех трех-мозговых существ, плодящихся на этой твоейнесчастной планете, но оно было и еще остается также причи-ной того, что у современных существ всех остальных континен-тов уже полностью разрушилась как раз та бытийная-функция,которую надлежит иметь всем трех-мозговым существам и кото-рая была той единственной функцией, которая еще до последне-го столетия самостоятельно возникала в их присутствии, аименно, та бытийная-функция, которая везде называется "здо-ровым инстинктом веры в реальность". ,,Вместо этой функции, весьма необходимой всякомутрех-мозговому существу, постепенно выкристаллизовалась дру-гая особая вполне определенная функция, действие которой вы-зывает у ее носителя постоянное сомнение во всем. ,,Это свое вредоносное изобретение называемое "рекла-мой". "Для того, чтобы было понятнее последующее, я долженсначала рассказать тебе, что за несколько лет до этой своейпоездки в Америку, однажды, во время путешествия по конти-ненту Европа, я купил несколько книг, чтобы читать в поездеи скоротать предстоящую длинную и утомительную дорогу в по-езде. В одной из этих книг, написанной очень известным тамписателем, я прочел статью об этой Америке, в которой многоговорилось о так называемых "бойнях", существующих в этомсамом городе Чикаго. ,,Бойней там называется специальное место, гдетрех-мозговые земные существа производят уничтожение сущест-вования тех существ различных других форм, чьи планетарныетела они имеют привычку употреблять в качестве своей первойбытийной пищи, опять-таки из-за тех ненормально установив-шихся условий обычного бытийного-существования. ,,Более того, совершая это свое проявление в этих спе-циальных заведениях, они даже говорят и воображают, что де-лают это по необходимости и, так сказать, совершенно, какони говорят, "гуманным образом". ,,Этот упомянутый земной современный очень знаменитыйписатель, автор этой книги, с восхищением описывал, как"очевидец", по его мнению, великолепную, превосходно органи-зованную бойню этого самого города Чикаго. ,,Он описывал совершенство ее всевозможных машин и еенеобыкновенную чистоту. Не только, писал он гуманность поотношению к существам других форм достигает на этой бойнестепени "божественности", но даже машины настолько совершен-ны, что получается чуть ли не так, что живого быка вгоняют вдверь с одной стороны, а спустя какие-нибудь десять минут издвери на другом конце вы можете получить, если желаете, го-рячие сосиски, готовые к употреблению. Наконец, он особенноподчеркивал, что все это делается исключительно одними "сов-ременными" машинами, без прикосновения человеческой руки,вследствие чего, как он говорил, все там настолько чисто иаккуратно, что чище и аккуратнее и представить себе невоз-можно. ,,Через несколько лет после прочтения этой книги, мнеслучилось опять прочесть почти то же самое об этой чикагскойбойне в одном, также серьезном русском журнале, в которомэта бойня восхвалялась таким же образом. ,,И потом я слышал об этой чикагской бойне от сотниразличных существ, многие из которых были якобы свидетелямиописываемых ими чудес. ,,Короче говоря, еще до своего прибытия в город Чикагоя уже был полностью убежден, что там существует небывалое наЗемле "чудо". ,,Здесь надо упомянуть, что меня всегда очень интересо-вали такие их заведения, а именно те места, где твои любимцыуничтожают существование различных форм земных существ, и,более того, с того времени, когда я начал организовыватьсвою обсерваторию на планете Марс и должен был иметь дело сразличными необходимыми для нее машинами, я всегда и вездестал очень интересоваться также всякими другими машинами. ,,Таким образом, когда мне случилось быть в этом самомгороде Чикаго, я подумал, что было бы непростительно с моейстороны не воспользоваться случаем посмотреть эту знаменитую"чикагскую бойню". И вот, утром в день своего отъезда оттудая решил пойти в сопровождении одного из моих новых чикагскихзнакомых осмотреть это редкостное сооружение твоих любимцев. ,,По прибытии туда, мы взяли в качестве гида, по советуодного из помощников главного директора, служащего одного изотделений тамошнего банка, связанного с этой бойней и,вместе с ним отправились осматривать бойню. ,,Сопровождаемые им, мы сначала прошли через места, ку-да пригоняются эти несчастные четвероногие существа и гдеони остаются до убоя. ,,Это место нисколько не отличалось от подобных мествсех заведений такого рода на твоей планете за тем исключе-нием, что здесь это место было гораздо большего масштаба. Сдругой стороны, оно было гораздо грязнее любой из боен, ви-денных мной ранее в других странах. ,,Потом мы прошли еще через несколько так называемых"пристроек". Одна из них была "холодильным складом" для го-тового мяса, в другой они уничтожали существование четверо-ногих существ просто с помощью молотов, а также сдирали ихшкуру опять-таки так же, как это обычно делается на другихбойнях. ,,Между прочим, проходя по этой последней пристройке,мне помнится, я подумал: это место, по всей вероятности, от-ведено для убоя скота, предназначенного специально для евре-ев, которые, как я уже знал, уничтожают четвероногих су-ществ, согласно закону их религии, особым образом. ,,Переход по упомянутым пристройкам занял довольно мно-го времени, и я все время ждал момента, когда мы наконецприбудем в отделение, о котором я так много слышал и котороерешил обязательно посмотреть. ,,Но когда я выразил нашему гиду свое желание поспешитьв это отделение, то узнал, что мы уже видели все на этойзнаменитой чикагской бойне и что никаких других отделений несуществует. Я не видел, мой дорогой мальчик, нигде там ниодной машины, если не считать вагонеток на рельсах, которыеесть на всех бойнях для перевозки тяжелых туш; а чтокасается грязи, тона этой чикагской бойне ее можно было уви-деть сколько угодно. ,,По чистоте и общей организации бойня города Тифлиса,которую я видел за два года до этого, могла бы дать многоочков вперед этой бойне города Чикаго. ,,На тифлисской бойне, например, ты нигде бы не нашелна полу ни одной капли крови, в то время как на чикагскойбойне повсюду, на каждом шагу, были целые лужи ее. ,,Очевидно, какая-то компания американских дельцов,постоянно прибегающая к "рекламе" каждого бизнеса вообще,должна была рекламировать также чикагскую бойню, для тогочтобы распространить о ней по всей планете ложное представ-ление, не имеющее никакого отношения к действительности. ,,Как там вообще принято, они, конечно, не пожалелидолларов и в этом случае, а поскольку у современных земныхтак называемых "журналистов" и "репортеров" полностью атро-фировалась священная бытийная-функция "совести", то в ре-зультате у всех твоих любимцев, плодящихся там на всех кон-тинентах, выкристаллизовалась именно это определенное, чудо-вищно преувеличенное представление о бойне города Чикаго. ,,И можно действительно сказать, что они сделали этоистинно по-американски. ,,На континенте Америка трех-мозговые существа сталитакими мастерами в этом своем рекламировании, что к ним мож-но вполне применить поговорку нашего дорого Муллы Насср Эд-дина, которая гласит, что "тот человек станет другом козло-ногих, который досовершенствует себя до такого Разума и та-кого бытия, что может сделать из мухи слона". ,,Действитель-но, они стали настолько искусными в этом "делании из мухислона" и они делают это так часто, что уже в нынешнее времяпри виде настоящего американского слона человеку приходится"всем своим существом помнить себя", чтобы не получить впе-чатления, что это только муха. ,,Из Чикаго я снова вернулся в Нью-Йорк,и, посколькувсе мои планы, для осуществления которых я прибыл на этотконтинент, тогда неожиданно быстро и довольно успешно осу-ществились, и видя, что окружающие обстоятельства и условияобычного существования трех-мозговых существ того городаоказались соответствующими тому, что было нужно для моегопериодического полного отдыха, который уже стал обычным дляменя во время моего последнего личного пребывания на поверх-ности твоей планеты, я решил еще остаться там и существоватьтак с существами просто в соответствии с неизбежно текущимиво мне бытийными-ассоциациями. ,,Существуя упомянутым образом в этом центральном пунк-те существ этой большой современной группы и общаясь по раз-ным поводам с различными типами среди них, я тогда же, безвсякого предварительного намерения, а благодаря лишь приоб-ретенной мной привычке собирать, так сказать, "походя" мате-риал для этой своей статистике, которую, как я уже говорилтебе, я собирал в течение всего своего последнего личногопребывания среди твоих любимцев, главным образом, с цельюсравнения того, в какой степени распространены все болезни ивсе странные так называемые "бытийные субъективные пороки",имеющиеся у существ различных групп, я констатировал факт,который очень меня заинтересовал, а именно, что в общихприсутствиях почти половины встреченных мной там трех-мозго-вых существ происходящее функционирование трансформации пер-вой бытийной-пищи дисгармонизировано, то есть, как они самисказали бы, их пищеварительные органы испорчены, и что почтичетверть из них имеют,или кандидаты на то, чтобы иметь, тусвойственную существам болезнь, которую они называют "импо-тенцией", вследствие каковой болезни большое число современ-ных существ твоей планеты навсегда лишены возможности про-должать свой род. ,,Когда я случайно установил это, у меня возник большойинтерес к существам именно этой новой группы, и я поэтомуизменил ранее намеченный образ существования у них и уделилполовину времени своего личного отдыха специальному наблюде-нию и исследованию причин этого факта - такого странного дляменя и такого плачевного для них. Преследуя эту цель, я дажевоспользовался случаем, чтобы посетить разные другие провин-циальные пункты существ этой новой современной группы; хотяя никогда не оставался более одного или двух дней, за исклю-чением города "Бостона", или, как он иногда назывался, "го-рода людей, избежавших расового вырождения". Там я сущест-вовал целую неделю. ,,И вот, в результате этих моих наблюдений и статисти-ческих исследований стало ясно, что обе эти вышеуказанныеболезни, до известной степени распространенные вообще у сов-ременных существ, плодящихся на всех континентах, на этомконтиненте распространены так непомерно, что их ближайшиеследствия стали сразу мне очевидными, а именно, если это бу-дет продолжаться у них с такой же скоростью, то эту большуюсовременную самостоятельную группу заинтересовавших тебятрех-мозговых существ постигнет та же судьба, какая недавнопостигла то большое сообщество, которое называлось "монархи-ческой Россией", то есть эта группа также будет уничтожена. ,,Разница будет только в процессе самого уничтожения.Процесс уничтожения большого сообщества "монархическойРоссии" произошел вследствие ненормальностей, так сказать,Разума тамошних власть имущих существ, в то время как про-цесс уничтожения этого сообщества Америки произойдетвследствие органических ненормальностей. Другими словами,"смерть" первого сообщества произошла от, как они говорят,"ума", в то время как смерть второго сообщества придет от"желудка и секса" его существ. ,,Дело в том, что уже давно было установлено, что вооб-ще возможность долгого существования для трех-мозговых су-ществ твоей планеты зависит в настоящее время исключительнолишь от нормальной деятельности этих двух вышеупомянутых бы-тийных-функций, а именно, от состояния их, как они говорят,"пищеварения" и от функционирования их "половых органов". ,,Но именно эти два функционирования, необходимые ихобщему присутствию, в настоящее время оба идут в направленииполной атрофии, и, более того, в очень ускоренном темпе. ,,Это сообщество Америка в настоящее время еще совсеммолодо; оно еще, как говорят там на твоей планете, подобно"пухлому младенцу". ,,Итак, если в отношении этих двух главных двигателейсвоего существования эти еще столь юные его существа так от-клонились вспять, то, по моему мнению, и в этом случае - каквообще происходит со всем в Мегалокосмосе - степень дальней-шего продвижения с целью слияния опять с Бесконечным будетзависеть от направления и степени сил, полученных от перво-начального импульса. ,,В нашем Великом Мегалокосмосе даже установлен длявсех существ, имеющих Разум, так сказать, закон, по которомувсегда и везде нужно остерегаться именно первоначального им-пульса, поскольку, приобретая энергию, он становится силой,которая является основным двигателем всего сущего во Вселен-ной и которая ведет все обратно к Исходному Бытию.'' В этом месте рассказа Вельзевулу подали "лейтучанброс",и, окончив прослушивание содержания сообщения, он опять вер-нулся к Хассейну и сказал: ,,- Я думаю, мой мальчик, тебе будет весьма полезно дляболее детального представления и понимания странности психеивообще этих заинтересовавших тебя трех-мозговых существ,возникающих на планете Земля, если я несколько подробнееобъясню тебе причины, вызывающие в общих присутствиях амери-канских трех-мозговых существ дисгармонию обоих их основныхфункционирований. ,,Для удобства изложения я объясню тебе причины дисгар-монии каждой из этих двух основных функций отдельно и начнус объяснения причин дисгармонии в функционировании трансфор-мации их первой бытийной-пищи, или, как они сами сказалибы,с причин порчи их желудков. ,,Для дисгармонии этой их функции имелось и теперь ещеимеется несколько определенных причин, понятных даже Разумуобычных нормальных трех-мозговых существ, однако главной иосновной причиной является то, что с самого начала образова-ния их сообщества они постепенно привыкли вследствие всякихустановившихся окружающих условий и влияний, исходящих отвласти, которая сама образовалась ненормально,- а теперь ужеи совсем привыкли, никогда не употреблять в качестве своейпервой бытийной-пищи вообще абсолютно ничего свежего, а иск-лючительно лишь уже разложившиеся продукты. ,,В настоящее время существа этой группы почти никогдане употребляют в качестве своей первой бытийной пищи никако-го съедобного продукта, который еще сохраняет в себе все теактивные элементы, заложенные в каждое существо Самой Вели-кой Природой, которые необходимы для накопления в себе силыдля нормального существования; а заранее "консервируют","за-мораживают" и"Экстрагируют" все эти свои продукты и употреб-ляют только тогда, когда большая часть этих активных элемен-тов, необходимых для нормального существования, из них ужеулетучилась. ,,И эта ненормальность происходила в обычном процессебытийного-существования заинтересовавших тебя трех-мозговыхсуществ - в данном случае существ этой новой группы - и про-должает распространяться и утверждаться там повсеместно, ко-нечно,также вследствие того, что с того времени, когда они -то есть вообще все трех-мозговые существа этой твоей пла-неты - перестали реализовывать в себе обязательные бытий-ные-усилия, то у них постепенно была погублена возможностькристаллизации в их общих присутствиях тех бытийных-данных,благодаря которым, даже при отсутствии водительства истинно-го знания, вред их собственных проявлений для них самих мо-жет осознаться инстинктивно. ,,В данном случае, если бы хотя бы немногие из этихнесчастных обладали таким присущим трех-мозговым существаминстинктом, они могли бы - пусть даже просто благодаря при-вычным случайным бытийным-ассоциациям и сопоставлениям -сначала осознать сами, а затем проинформировать и всехостальных о том, что как только первоначальная связь вообщелюбого продукта, годного служить первой бытийно-пищей, с об-щей Природой разорвана, тогда, вне зависимости от того, бу-дет ли этот продукт храниться совершенно изолировано, тоесть "герметически закупоренным" или "экстрагированным", ондолжен, как и все во Вселенной, изменить свою форму и разла-гаться в соответствии с тем же принципом и в том же порядке,в каком был образован. ,,Здесь тебе следует знать относительно активных эле-ментов, из которых вообще образованы Природой все косми-ческие формации - как подверженные трансформации через Те-тартокосмосы, так и являющиеся продуктами первой пищи су-ществ, так же как и вообще все другие полностью одухотворен-ные и полуодухотворенные возникновения,- что, как тольконаступает соответствующее время, эти активные элементы, вкаких бы условиях они ни находились, начинают обязательноотделяться в определенной последовательности от тех масс, вкоторые они были сплавлены во время Трогоавтоэгократическогопроцесса. ,,То же самое происходит, конечно, с теми продуктами,так ценимыми американскими существами, которые они сохраняютв так называемых "герметически закупоренных консервных бан-ках". ,,Как бы герметически" эти банки с продуктами ни заку-поривались, как только наступает время, так сказать, "дезин-теграции", соответствующие активные элементы неизбежно начи-нают отделяться от общей массы.И отделенные таким образом отобщей массы эти активные элементы группируются, как правило,в этих герметически закупоренных банках в соответствии сосвоим происхождением в виде "капель" или "пузырьков", кото-рые, так сказать, немедленно растворяются, как только банкиоткрывают для употребления этих продуктов, и, испаряясь впространство, рассеиваются в соответствующие места. ,,Существа этого континента иногда все же потребляютсвежие плоды, но что касается этих их плодов, то это не пло-ды,а ,как сказал бы наш дорогой учитель, просто "уроды". ,,Посредством деревьев, существующих в изобилии на этомконтиненте, различные ученые "новой формации" мало-помалудобились своими "мудрствованиями" того, что в настоящее вре-мя делают из этих американских плодов, так сказать, только"приятное зрелище для глаз", а не один из видов бытийно-го-питания. ,,Плоды там теперь уже получаются такими, что не имеютв себе почти ничего из того, что предусмотрено Великой При-родой для употребления существами для нормального бытийно-го-существования. ,,Эти ученые новой формации там, конечно, очень далекиот того, чтобы понимать, что когда какая-либо напланетнаяформация искусственно прививается или обрабатывается ка-ким-нибудь таким же образом, она приходит в состояние, опре-деляемое Объективной Наукой как "абсойзомоса", в котором онапоглощает из окружающей ее среды космические вещества, при-годные только для покрытия того, что называется ее "автома-тически самопроизводящим субъективным присутствием". ,,Дело в том, что с самого начала этой их последнейсовременной цивилизации у существ всех бесчисленных отдель-ных групп там каким-то образом случилось так, что из семиаспектов основной заповеди, данной трех-мозговым существамСвыше, а именно: "стремись приобрести внешнюю и внутреннюючистоту", единственный аспект, который они выбрали и в иска-женной форме сделали своим идеалом, это - аспект, которыйвыражается следующими словами: ,,"Помоги всему тебя окружающему, как одушевленному,так и еще неодушевленному, приобрести красивый вид." ,,И действительно, в особенности последние два века,онитам стремились просто добиться "красивой внешности", но, ко-нечно, только в отношении тех разнообразных, внешних по от-ношению к ним, предметов, которым случилось в данный периодстать, как они выражались,"модными". ,,В течение указанного периода их не интересовало, име-ет ли какой-либо внешний по отношению к ним предмет вообщекакое-либо содержание: все, что требовалось, - это чтобы онимел "поразительную внешность". ,,Что же касается достижений современных существ этогоконтинента в отношении реализации "внешней красоты" этихплодов, то действительно, мой мальчик, я нигде не видел, нетолько на других континентах этой же планеты, но даже и надругих планетах той солнечной системы, плодов столь прек-расных по внешности, как в настоящее время на этом континен-те Америка; с другой стороны, что касается внутреннего со-держания этих плодов, то тут можно лишь применить любимоевыражение нашего дорого учителя, состоящее из следующихслов: ,,"Величайшим из всех бытийных-благодеяний для человекаявляется действие касторового масла". ,,А на какую высоту они вознесли свое искусство изго-товления своих знаменитых консервов из этих плодов, то обэтом, как говорится, "ни в сказке сказать, ни перомописать". Нужно видеть их самому, чтобы испытать в своем об-щем присутствии ту степень импульса "восторга", до которойможно дойти, воспринимая органом зрения внешнюю красоту этихамериканских фруктовых консервов. ,,Когда проходишь по главным улицам городов существэтого континента, особенно города Нью-Йорка, и видишь витри-ну какого-нибудь фруктового магазина, то трудно сразу ска-зать, что видит глаз. То ли это выставка картин футуристовгорода Берлина на континенте Европа, то ли это витрина зна-менитых парфюмерных магазинов для иностранцев "столицы ми-ра", то есть города Парижа? ,,Только через некоторое время, когда вам, наконец,удается ухватить различные потребности внешнего вида этихвитрин и кое-как опять начать соображать, вы можете ясноконстатировать, насколько более разнообразны цвета цвета иформы банок в этих американских витринах фруктовых консервовпо сравнению с упомянутыми витринами континента Европа; иэто, очевидно, объясняется тем, что в общей психеи существэтой новой группы комбинация, происходящая от смешения преж-них самостоятельных народов, оказывается, полнее отвечаетлучшему восприятию и глубокому познанию смысла и благадостижений Разума как существ современного сообщества Герма-ния в отношении изобретенных ими химических веществ, называ-емых там "анилин" и "ализарин", так и существ сообществаФранция в отношении "парфюмерия". ,,Я сам, когда впервые увидел там такую выставку, неудержался и вошел в один из этих магазинов и купил более со-рока банок всех форм, содержащие фруктовые консервы всехцветов. ,,Я купил их, чтобы доставить удовольствие сопровождав-ших тогда меня существам с континента Азия и Европа, гдеплодов, столь редкостно прекрасных на вид, еще нет. Когда япринес свои покупки домой и раздал их им, эти существадействительно сначала были удивлены и восхищены их видом ни-чуть не меньше, чем я, но потом, когда они употребили их вкачестве своей первой бытийной--пищи, то нужно было видетьих гримасы и изменившийся цвет лица, чтобы понять, какоедействие эти плоды вообще оказывают на организм существ. ,,Еще хуже обстоит дело на этом континенте с тем про-дуктом, который для них, так же как и почти для всехтрех-мозговых существ Вселенной, является самым важным какпервая бытийная-пища, а именно с тем продуктом, называемым"просфора", который они сами называют "хлеб". ,,Прежде чем описать судьбу этого американского хлеба,я должен сказать тебе, что эта часть суши поверхности твоейпланеты, называемая "Северной и Южной Америкой", образова-лась благодаря различным случайным комбинациям, происходив-шим, во-первых, от второго великого "незакономерного катак-лизма", случившегося с этой несчастной планетой, а, во-вто-рых, от положения, которое эта суша занимает по отношению кпроцессу "общесистемного движения", имея слой так называе-мой "почвы", которая была и еще остается подходящей для про-изводства того "божественного зерна", из которого делаетсяэта самая "просфора". При сознательном использовании ее,почвенная поверхность этих континентов способна дать заодин, как говорят, "хороший сезон" "полное завершение про-цесса священного Гептапарапаршиноха", или, другими словами,"сорокадевятикратный урожай", и даже при полусознательном ееиспользовании, чего не происходит, почва там дает гораздобольшее количество этого "божественного зерна" по сравнениюс остальными континентами. ,,Итак, мой мальчик, когда у существ этого континента,благодаря различным благоприятным обстоятельствам, сталомного тех предметов, которые для этой странной психеи заин-тересовавших тебя современных трех-мозговых существ являютсяпредметом мечтаний и там везде называются "долларами",вследствие чего, по давно установившемуся там обыкновению,они приобрели в своих "представлениях" так называемое"чувство превосходства" по отношению к существам всехостальных континентов, в результате чего, что также сейчасобычно у них, они стали всячески мудрствовать, чтобы достичьтот свой современный идеал, стали изо всех сил мудрствоватьи с этим божественным зерном, из которого делается просфора. ,,Они начали применять всевозможные средства, чтобы,так сказать, изуродовать это божественное зерно, для тогочтобы придать его продукту "красивый и поразительный внешнийвид". ,,С этой целью они изобрели множество машин, с помощьюкоторых "скребут", "причесывают", "приглаживают" и "полиру-ют" эту пшеницу, которая имеет несчастье возникать на ихконтиненте, до тех пор пока не достигают полного уничтожениявсех тех активных элементов, которые сосредоточены на по-верхности зерна сразу под так называемой "шелухой" и именнокоторые предназначены Великой Природой для возобновления вобщих присутствиях существ того, что они истратили, достойнослужа ЕЙ. ,,Потому, мой мальчик, просфора, или хлеб, производимаятеперь там из этой пшеницы, возникающей в таком изобилии наэтом континенте, не содержит ничего полезного для употребля-ющих его существ, и от ее употребления в их присутствиях невозникает ничего, кроме вредных газов и того, что там назы-вают "глистами". ,,Однако по всей справедливости следует заметить, что,если они и не получают для себя из этой пшеницы ничего, чтопозволяло бы им служить Великой Природе лучше и более созна-тельно, все же, производя в себе указанных "глистов", они,действительно, несознательно, очень и очень помогают своейпланете в почетном служении Величайшему общекосмическомуТрогоавтоэгократу - ибо, разве эти глисты не являются тожесуществами, через которые также преобразуются космическиевещества? ,,Во всяком случае, существа, плодящиеся на этом конти-ненте, с помощью своего мудрствования уже достигли в отноше-нии своего хлеба того, чего они страшно желали и стремилисьдостичь, а именно, того, чтобы существа всех других конти-нентов никогда не преминули сказать о них, как, например, вданном случае, что-нибудь вроде: ,,"Удивительно смышленые парни эти американцы - даже иххлеб что-то необыкновенное: такой "великолепный", такой "бе-лый" - просто прелесть, настоящее чудо из чудес современнойцивилизации." ,,Но что им до того, что после этого уродования пщеницыих хлеб становится не только "бесполезным", но и еще однимиз бесчисленных факторов порчи их желудков? Разве они тожене стоят в первом ряду современной так называемой "евро-пейской цивилизации"? ,,Самым любопытным во всей этой их наивности являетсято, что они отдают лучшее и наиболее полезное из того, чтоПрирода образует в этом божественном зерне для их нормально-го существования, своим свиньям или просто сжигают его, асами употребляют то вещество, которое образуется Природой впшенице только для связи и поддержания этих активных элемен-тов, которые находятся, главным образом, как я уже сказал,как раз под шелухой зерна. ,,Вторым и, также, довольно важным фактором дисгармони-зации пищеварительной функции этих несчастных американскихтрех-мозговых существ является система, которую они недавноизобрели для удаления из себя отходов своей первой пищи,это, так сказать, "удобные сидения" так называемых "ватерк-лозетов". ,,Вдобавок к тому, что это зловредное изобретение былои еще остается одним из главных факторов указанной дисгармо-низации, происходящей теперь у них самих, а также почти увсех существ других континентов, которые, между прочим, не-давно уже начали очень ревностно подражать им во всех ихсвоеобразных методах "помощи" своему трансформирующему функ-ционированию, - твои любимцы, стремящиеся теперь даже этусвою непременную бытийную функцию исполнять с ощущением воз-можно большего приятного спокойствия, получили, из-за ихизобретения, так сказать, новое побуждение к ревностномуслужению своему богу "само-успокоению", который, как я ужене раз говорил, был и остается для них почти что главнымзлом, порождающим и вызывающим все ненормальности их психеи,так же как и их обычного бытийного существования. ,,Хорошим примером и даже, так сказать, "просветитель-но-поучительной картиной для твоего бытийного-представления"о том, какие необычные перспективы открываются в будущем отэтого их изобретения, является тот факт, что уже некоторыеиз этих современных американских существ, которые приобрели,конечно, тоже в результате ряда случайностей, некоторое ко-личество их знаменитых долларов, теперь устанавливают в сво-их "ватерклозетах с удобными сиденьями" такие вспомогатель-ные устройства, как столик, телефон и так называемый "ради-оприемник", чтобы, сидя там, они могли заниматься своей"корреспонденцией", обсуждать по телефону со своими знакомы-ми все свои долларовые дела, спокойно читать газеты, ставшиедля них необходимыми, или,наконец, слушать те музыкальныесочинения, работу различных тамошних Хаснамуссов, которые,поскольку они стали, как говориться, "модными", каждый сов-ременный американский бизнесмен также обязан знать. ,,Главный вред в смысле дисгармонии пищеварительнойфункции у всех современных трех-мозговых существ, твоей пла-неты, возникающей от этого американского изобретения, порож-дается следующими причинами. ,,В прежние времена, когда в общих присутствиях твоихлюбимцев еще кристаллизовались более или менее нормальныеданные для порождения объективного Разума и они сами моглиразмышлять и понимать, когда другие, подобные им, ужепросвещенные существа объясняли им это, они принимали ука-занное положение, какое требовалось; однако впоследствии,когда у них определенно перестали кристаллизоваться упомяну-тые бытийные-данные и они стали отправлять эту свою функциютакже лишь автоматически, то, благодаря системе, преобладав-щей до этого американского изобретения, планетарное теломогла само, автоматически, благодаря одному лишь так называ-емому "животному инстинкту", принимать нужное определенноеположение. Теперь же, когда американские существа изобрелиэти "удобные сиденья" и все они начали пользоваться ими дляэтой своей непременной функции, их планетарное тело уже ни-как не может больше принимать, пусть даже инстинктивно, нуж-ную позу, в результате чего у тех твоих любимцев, которыепользуются этими американскими удобными сиденьями, постепен-но атрофируются не только некоторые так называемые "мышцы",осуществляющие эту обязательную бытийную-функцию, из-за чегоу них возникают так называемые запоры, но, вдобавок, еще по-рождаются причины нескольких новых специфических болезней,которые во всей нашей Великой Вселенной возникают исключи-тельно только в присутствиях этих странных трех-мозговых су-ществ. ,,Среди разных первичных и вторичных причин, совокуп-ность которых постепенно приводит к дисгармонизации этойосновной функции в общих присутствиях твоих современных лю-бимцев, плодящихся на этом континенте Северная Америка, су-ществует еще одна, чрезвычайно своеобразная причина, кото-рая, хотя и "вопиюще очевидна", все же из-за их "куриныхмозгов" процветает с импульсом эгоистического удовлетворениякак бы под шапкой невидимкой. ,,Эта своеобразная причина возникла и также стала -медленно и незаметно, но неуклонно - дисгармонизировать вних эту функцию просто вследствие того, что в странныхприсутствиях существ этой новой большой группы распростране-на "преобладающая страсть" бывать насколько можно чаще наконтиненте Европа. ,,Тебе следует сообщить и об этой своеобразной причине,главным образом, потому, что из нее ты узнаешь еще об одномвредном для всех твоих любимцев результате, о "зловредныхмудрствованиях" их современных "ученых". ,,Для того чтобы ты лучше представил себе и понял этупричину постепенной дисгармонизации в общих присутствияхамериканских существ этой непременной бытийной функции, тебепрежде всего следует познакомиться с одной деталью как разтех органов, которые осуществляют указанную функцию в их об-щих присутствиях. ,,Среди их органов для полной трансформации первой пищиесть один, который существует почти везде под названием"туспушох", или, как они сами его называют, "слепая кишка",а по их научной терминологии "аппендикс". ,,Действие этого органа, по замыслу Великой Природы,состоит в том, чтобы в нем собирались различные связующиекосмические вещества, отделившиеся при трансформации различ-ных напланетных кристаллизаций, составляющий "первую бытий-ную пищу", в виде так называемых "газов", для того, чтобыпотом во время удаления из общих присутствий существ уже не-нужных остатков указанной пищи, эти "газы" своим давлениемпомогали этому акту. ,,Газы, собиравшиеся в этом органе, осуществляют присвоей, так сказать "разрядке" предусмотренное Природой меха-ническое действие, независимо от общего трансформационногофункционирования, проис