FZ, Los Angeles, August 7, 1971 Вопросы, вопросы, вопросы наводняют разум думающего молодого человека

Вид материала

Документы

Содержание Diphteria Blues Billy The Mountain It’s A Good Thing It’s a good thing I could be in L.A. Don’t even talk Listen I’ve been without Ian is starting Calm down there Duke. I wouldn’t mind I like classical music too I wouldn’t enjoy playing We could vote on it. I wouldn’t mind playing I think we definitely make May be after we finish And more blues, extended blues George knows I come from the Jazz World You just calm down there Duke. ... Полное содержание

Подобный материал:

• Бодрийяр, «Система вещей» ? Вопросы к зачету = вопросы к контрольной работе 17 июня, 61.96kb.
• «Подготовка детей к школе», 98.25kb.
• Программа подготовки детей к школе, 187.63kb.
• Общее описание документов и сразу же вопросы странный подбор врачей, 8056.47kb.
• Ермаков С. М. Метод Монте-Карло и смежные вопросы 1971, 256.95kb.
• Вопросы, вопросы. На все эти вопросы учащиеся находят ответы на уроках биологии и географии, 36.93kb.
• Основные темы научной программы конференции: -актуальные вопросы репродуктологии, иммунологии, 217.52kb.
• Программа подготовительного курса для детей «Школа дошколят», 87.69kb.
• Игра "Ловись рыбка большая и маленькая" Легкие вопросы (до первой несгораемой суммы)., 55.05kb.
• Г г. Брянск Вопросы применения процессуального закон, 995.33kb.

Альбомчик за пределами привычных жанровых рамок. То есть, конечно, какие-то и даже симпатичные весьма музыкальные моменты имеются, но все же по преимуществу на двух дисках собрана дурно записанная мозаика гастрольных эпизодов. И музыка – скорее приправа к обрывкам разговоров в самолетах, барах, такси, холлах отелей, некий элемент, слегка разнообразящий типичную мешанину, показательную тягомотину полу-кайфа, полу-облома многомесячной жизни на колесах одной из самых живописных банд маэстро ФВЗ. У каждого свое, давно и безнадежно фиксированное амплуа, место и роль. Один жрать хочет постоянно, другой отлить, этот – козел отпущения, тот – шут, третий подозревается в наклонностях содомских, ну а все хором недовольны холодностью телок и боссом, что жирует на чужом горбу, рукой железной тянет на себя верблюжье одеяло почета, славы и уваженья.

Смешно, особенно в первый раз, но быстро приедается. На самом деле, примерно то же и у Самоцветов.

Самый же чудный из моментов обозной жизни, конечно, Diphteria Blues – сказание бояна, брата Хови, под гусли (звонкую бутылку виски) брата Эйнсли.

Впрочем, есть милые, прелюбопытные вещицы, конечно, и в скромном разделе «песен и плясок», например, занятная версия Billy The Mountain, неувядающие Sharleena и Cruisin’ For Burgers, да вся вторая половина первого диска, включающая жабьи муки несварения желудка Йоки Оно. Но, в общем и целом, пара этих дисков не для зеленых дилетантов, наслаждаться дефектами речи и слуха походных Ухеров удел прожженых, просоленых фанатов и хитромордых докторов клинической психиатрии.

It’s A Good Thing	Это Здорово,
We Get Paid To Do This	Что Нам За Все Это Платят
It’s a good thing	Это здорово,
we get paid to do this.	что нам за все это платят.
I could be in L.A.	Я мог бы быть в Эл-Эй,
getting ripped	и тащиться
listenin to	под альбом
an Elton John album.	Элтона Джона.
Don’t even talk	Лучше бы и не говорил
about getting ripped.	насчет того, чтоб тащиться.
Listen I’ve been without	Знаешь, я без
female companionship	женской ласки так долго,
for so long a career	что, пожалуй, мог бы
as a Jesuit Monk looks inviting.	пойти в монахи-иезуиты.
Ian is starting	Мне уже начинает
to look good to me.	нравиться Иэн.
Must be his	Это, должно быть,
green velours socks.	Из-за его велюровых носков.
Calm down there Duke.	Не выступай, Дюк.
Ever since you left	С тех пор, как ты
the jazz world to seek fame	оставил мир джаза ради
and fortune	славы и денег
in the Rock & Roll Industry.	в индустрии рок’н’ролла.
What do you mean rock & roll	Какой еще рок’н’ролл,
this fucking band doesn’t	эта долбаная группа
even play rock & roll	даже рок’н’ролла не играет,
it’s all that comedy crap.	все это какое-то комедийное фуфло.
If we’d play any rock & roll	Если бы мы играли рок’н’ролл,
we might make some money.	мы бы кое-что зарабатывали.
I wouldn’t mind	Я совсем не прочь
playing some Rock & Roll.	играть рок’н’ролл.
I like classical music too,	Мне и классическая музыка нравится,
but that doesn’t mean	Но это вовсе не значит,
I wouldn’t enjoy playing	Что играть рок’н’ролл
Rock & Roll.I mean	мне неприятно. Конечно,
it’s not very challenging	занятие это не слишком уж
intelectually,	интеллектуальное,
but I wouldn’t mind	но я был бы не против,
if we did some Rock & Roll.	если бы мы поиграли и рок’н’ролл.
We could vote on it.	Можем устроить голосование.
Vote on it, for what,	Голосование по поводу чего,
to tell Zappa	чтобы сказать Заппе,
we wanna play some good music	мы хотим играть хорошую музыку,
instead of his comedy shit.	а не его комедийное фуфло?
I wouldn’t mind playing	Я был бы не прочь
some more Rock & Roll	поиграть рок’н’ролл,
it’d be more commercial sort	такой более коммерческий
of heavy beat	с хорошим заводом,
the kids could enjoy it.	такой, какой нравится пацанам.
I think we definitely make	Определенно, мы бы могли
more money, don’t we.	куда больше заработать, так ведь?
May be after we finish	Может быть, когда мы закончим
the movie we could play	фильм, мы сможем играть
more Rock & Roll?	больше рок’н’ролла?
Yeah, we all quit	Да, мы все свалим,
and form other groups	организуем другие группы
and play more Rock & Roll	И будем играть больше рок’н’ролла.
And more blues, extended blues,	И больше блюзов, улетных блюзов,
blues thats still down	Блюзов, которые все равно
in front of you even though	есть они сами, даже когда
you extended it.	их делаешь улетными.
George knows	Джордж знает, о чем
what I’m talking about,	я говорю,
don’t you George?	так ведь, Джордж?
You got it,	Еще бы,
I come from the Jazz World	Я пришел из мира джаза,
I know all about these groups	Мне ли не знать все эти группы,
that get formed and disappear	что создаются и исчезают
with their extensions waving	вместе со своим улетом
in the moonlight.	бесследно в облаках.
You just calm down there Duke.	Кончай тут выступать, слышь, Дюк.
Maybe we could all form a group.	И все же, может быть, нам-таки
We could elect a leader.	создать группу, и выбрать лидера.
Howard, we could	Ховард, мы назовем ее -
call it Howard Kaylan World.	Мир Ховарда Кейлана.
We wouldn’t have	Нам не нужен
to have any leader.	вообще никакой лидер.
We could just jam a lot.	Мы будем импровизировать напропалую.
We would have to have	Нам просто нужен
a really heavy beat	по-настоящему заводной бит,
and be really commercial	такой, что нарасхват пойдет,
so the kids could enjoy it.	потому что пацанам он будет нравиться.
I wanna get laid.	А я хочу трахаться.
I can’t stand it.	Это невыносимо.
Listen if you think	Слушай, если ты думал,
for a minute everybody	что хоть кому-то может нравиться
likes this comedy music	такая комедийная музыка,
we’ve been playing	которую играем мы,
you’re crazy.	ты попросту рехнулся.
That’s why you don’t	Кстати, именно поэтому
get laid who wants to fuck	тебе никто и не дает, ну, кто
a comedian?	станет дрючиться с клоуном?
These girls can’t take you	Девчонки тебя просто серьезно
seriously.	не воспринимают.
Hey man,	Эй, чувак,
you should be careful	будь поосторожнее,
talking about that	когда такое
kind of stuff.	говоришь.
Why, does he listen?	Что, думаешь, он слушает?
He always listens,	Он всегда слушает,
he’s always watching	Он всегда слушает и смотрит
and listening to all	на всех,
the guys in the band.	кто в группе.
I’ve been in the band	Я в этой группе много лет
for years and I know.	и знаю.
He always listens,	Он всегда слушает,
believe me.	можешь не сомневаться.
That’s how he gets	Именно так он и накнокивает
his material, he listens	свой материал, он слушает,
to us being natural, friendly,	нас естественных, веселых,
humorous and good natured	дружески настроенных,
then he rips us of,	все это запоминает,
sneaks of in a secret rooms	тащит в свои тайные кабинеты
somewhere and boils it	черте где, вываривает
in ammonia	в гнусной щелочи,
and gets it perverted.	все извращает.
Then he brings it	А потом выкладывает
back to us at rehearsals	на репетициях и заставляет
and makes us play it.	нас это все играть.
I’ve been in the group	Я в группе уже много лет,
for years and let me tell you	И дай скажу тебе,
that is excactly,	это абсолютно то,
that is precisely what he does,	в точности то самое, что он делает,
he steals all his material.	он ворует весь свой материал.
And the stuff he doesn’t steal	И то, что он не ворует,
somebody writes for him.	ему кто-то пишет.
LISTEN	СЛУШАЙ,
WITHOUT US HE’D BE NOTHING!	БЕЗ НАС ОН ПОЛНЫЙ НОЛЬ!

56. AHEAD OF THEIR TIME 20/04/93


(Live at Royal Festival Hall, London, England, 28.10.68.)


FZ

Ian Underwood – alto sax, piano

Bunk Gardner – tenor sax, clarinet

Euclid James Motorhead Sherwood – baritone sax, tambourine

Roy Estrada – bass, vocals

Don Preston – electric piano, odd noises

Arthur Dyer Tripp III – drums, percussion

Jimmy Carl Black – drums

Members of The BBC Symphony Orchestra

Prologue (Bogus Pomp)	[27,44]
Progress? (Preston/Underwood/Gardner/Tripp/Sherwood/Zappa)	[66]
Like It Or Not	[66]
The Jimmy Carl Black Philosophy Lesson (Black/Zappa)	[66]
Holding The Group Back (Estrada/Underwood/Zappa)	[66]
Holiday In Berlin	[9]
The Rejected Mexican Pope Leaves The Stage	[66]
Undaunted, The Band Plays On	[66]
Agency Man	[66]
Epilogue
King Kong	[6,49,52]
Help, I’m A Rock	[1]
Transylvania Boogie	[11]
Pound For A Brown	[6,23,51,53,57]
Sleeping In A Jar	[6,55]
Let’s Make The Water Turn Black	[4,46,52]
Harry, You’re A Beast	[4,46,52, 66]
The Orange County Lumber Truck (Part 1)	[10,46,52]
Oh No	[10,19,46,52]
The Orange County Lumber Truck (Part 2)	[10,46,52]

Прелестная штучка в двух частях. И обе чрезвычайно симпатичные. Сначала вашему вниманию предлагается пьеса (этакий черновичок Двухсот Мотелей) под названием Progress? Матери Изобретения весело дуркуют (слова – импровизация членов группы, со стороны Фрэнка лишь в самых общих чертах предписывалась линия поведения, контур образа, так сказать), а между взрывами хохота играют сами и заодно с Симфоническим Оркестром BBC, основные темы 200 Мотелей. Занятно, что большую часть этого лондонского балдежа 1968 года можно не только услышать, но и увидеть в фильме Фрэнка Uncle Meat.

Кстати, среди потешной клоунады обращает на себя внимание одна занятная деталь, трех музыкантов Ian’а, Bunk’а и Art’а, покидающих M. O. I. по ходу действия с тем, чтобы сформировать куда более дисциплинированный и слаженный коллектив, Фрэнк, будущий командир бессловесного синклавира, явно не одобряет, называя то роботами, то механизмами. Такая вот ирония, опережающая свое время.

Ну, а после потешных словопрений, рулад вокальных, право же замечательных, Роя Эстрады, и фортепьянных, специалиста по Моцарту Иэна Андервуда, следует то, что Фрэнк без особого восторга оценил как не отличный далеко, но так, более или менее пристойный пример концерта оригинальных Матерей Изобретения. Дай Бог, заметим уже мы, всем такого более или менее. Тридцать шесть минут настоящего звука из тех удивительных, не знавших плюсовок и минусовок, шестидесятых. Мило, чертовски мило! Да, и любо, чего душой кривить.

Прекрасный диск, между прочим, оформленный еще одним ветераном Мамкованья, героем фильма Дядя Мясо, автором множества пластиночных обложек, включая исторические, вроде бессмертных We’re Only In It For The Money и One Size Fits All, Calvin’ом Schenkel’ем.

Prologue	Пролог
The show opens	Комедия начинается с того,
with Ian, Bunk & Art pretending	что Иэн, Банк и Арт делают вид,
to perform a serious piece	будто исполняют серьезную пьесу
of music for acoustic piano,	для фортепиано,
clarinet & percussion.	кларнета и ударных.
(They have already	(Они только что были
been introduced to the audience	представлены публике
as the three talented members	как три самых талантливых
of the group	члена группы,
– because they can read music.)	поскольку умеют играть по нотам.)
Anyway,	Итак,
while the three talented members	покуда три самых талантливых члена
of the group attempt to perform	группы пытаются исполнить
The Prologue,	Пролог,
Don Preston, in a villains cape	Дон Престон, в накидке злодея
and top-hat, sneaks onstage,	и цилиндре, пробирается на сцену
interrupting their trio	и обрывает трио
with a loud blast	громким взрывом
of modern electronic music.	современной электронной музыки.
Progress?	Прогресс?
The trio protests	Участники трио выражают
the interruption,	недовольство таким вмешательством,
to which Don responds	А Дон им отвечает,
that performance	что исполнение диатонической
of diatonic music	музыки
(and eating meat)	(и употребление в пищу мяса)
will preclude them	не позволяет этим троим
from seeing his aura.	видеть его ауру.
They argue that diatonic music	На это ему говорят, что дитоническая
is good and his	музыка прекрасна, а его
electronic music is horse-shit.	электронная – дерьмо собачье.
He argues that diatonic music is	Дон, однако, повторяет,
too old-fashioned, and that	диатоническая музыка старомодна,
There must be growth!	и все должно развиваться.
You’ve got to eat	Нужно переходить на
macrobiotic food --	макро-биотическую пищу
and study astrology!	и начинать изучение астрологии.
Ian: Hold it! Hold it!	Иэн: Хватит! Хватит!
Art: Hey, put that down.	Арт: Эй, завязывай с этим.
Don: Silence you fools,	Дон: Замолчите, идиоты,
don’t you believe in progress?	вы что, не верите в прогресс?
Bunk: Take that progress	Бэнк: Возьми этот прогресс
and stick it under a rock.	и засунь себе под зад.

57. THE YELLOW SHARK 02/11/93


Ensemble Modern, conducted by Peter Rundel and FZ

Intro
Dog Breath Variations	[6,14,47]
Uncle Meat	[6,47]
Outrage At Valdez
Times Beach II
III Revised
The Girl In The Magnesium Dress	[37]
Be-Bop Tango	[19]
Ruth Is Sleeping
None Of The Above	[68]
Pentagon Afternoon
Questi Cazzi Di Piccione
Times Beach III
Food Gathering In Post-Industrial America, 1992
Welcome To The United States
Pound For A Brown	[6,23,51,53,56]
Exercise #4
Get Whitey	[68]
G-Spot Tornado	[43]