Пособие предназначено для студентов стоматологического факультета медицинского вуза, изучающих латинский язык в рамках курса «Латинский язык и основы медицинской терминологии». Рецензенты
| Вид материала | Документы |
- М. Б. Мусохранова к пед н., доцент, зав кафедрой иностранных языков Омской государственной, 6134.36kb.
- Авксентьева А. Г. Латинский язык и основы медицинской терминологии: Пособие/, 1384.05kb.
- Рабочая учебная программа по дисциплине латинский язык и основы медицинской терминологии, 111.3kb.
- Программа наименование дисциплины Латинский язык, основы терминологии Рекомендуется, 372.21kb.
- Методические рекомендации по изучению дисциплины «Латинский язык», 57.49kb.
- Курс "Латинский язык и основы медицинской терминологии", 2819.24kb.
- Г. Р., Шевченко Г. И. Латинский язык с элементами римского права, 2732.61kb.
- Программа дисциплины ф. 7 Латинский язык и основы терминологии для студентов специальности, 234.26kb.
- А. З., Шевченко Г. И. Латинский язык для биологов, 1668.14kb.
- Программа дисциплины «Латинский язык» для направления 035800. 62 «Фундаментальная, 216.69kb.
2.Прочитайте латинскую часть рецептов, переведите на русский язык. Выделите частотные отрезки в названиях лекарственных средств с указанием фармацевтической информации, которую они несут.
| 1. Recipe: 2.Recipe: | Phytini 0, 25 Da tales doses numero 40 in tabulettis Signa. По одной таблетке 3 раза в ден Remodenti 3, 0 Da tales doses numero 10 Signa.1 порошок растворить в 100 мл кипяченой воды. Для полоскания. |
| 3.Recipe: | Parathyreoidini 1ml Dentur tales doses numero 6 in ampullis. Signa. По 1 мл внутримышечно 2 раза в день. |
| 4.Recipe: | Anaesthesini 3, 0 Dicaini Mentholi ana 0, 05 Aetheris aethylici 6 ml Spiritus aethylici 95 % 3 ml Chloroformii 1 ml Misce. Da. Signa. Для обезболивания твердых тканей зубов. |
| 5.Recipe: | Solutionis Propolis spirituosae 4% 10 ml Da. Signa.Для втирания в твердые ткани зуба. |
| 6.Recipe: | Pastae Zinci 25,0 Da. Signa. Наносится на дно кариозной полости при остром глубоком кариесе. |
| 7.Recipe: | Norsulfazoli 0, 5 Boli albae 1,0 Microcidi quantum satis, ut fiat pasta Da. Signa. Паста для лечения глубокого кариеса и пульпита биологическим методом (готовится ex tempore). |
| 8.Recipe: | Solutionis Ergocalciferoli oleosae 1,2 ml Aquae purificatae 2 ml Misce. Da. Signa. Для замешивания пасты при лечении глубокого кариеса. |
| 9.Recipe: | Solutionis Formaldehydi 10% 30 ml Da. Signa. На тампоне под герметическую повязку на культю пульпы после ее девитальной ампутации или на турунде в канал корня. |
| 10.Recipe: | Resorcini 25,0 Aquae purificatae quantum satis ad saturationem (для наполнения) 40 ml Detur. Signetur. Катализатор для резорцинформалиновой жидкости. |
| 11.Recipe: | Solutionis Iodi spirituosae 5% 10 ml Da. Signa. Для обработки патологических десневых карманов. |
| 12.Recipe: | Solutionis Furacilini 0,02% 500 ml Da. Signa. Для полоскания полости рта. |
| 13.Recipe: | Furazolidoni Novocaini ana 0,25 Succi Kalanchoёs 40,0 Lanolini anhydridi 60,0 Misce, fiat unguentum. Da. Signa. Смазывать эрозивно-язвенные поражения губ и слизистой оболочки рта. |
| 14.Recipe: | Viridis nitentis 2,0 Spiritus aethylici 70% 100 ml Misce. Da. Signa. Для смазывания кожи при пиодермии. |
| 15. Recipe: | Solutionis Salvini spirituosae 1% 10 ml Da. Signa. Для аппликаций в патологические десневые карманы. |
| 16. Recipe: | Solutionis Novocaini spirituosae 1% 10ml Da. Signa. Для аппликаций аэрозольного орошения, промывания канала корня зуба и кариозной полости. |
| 17.Recipe: | Tincturae Calendulae Glycerini ana 20 ml Misceatur. Detur. Signetur. Для обработки патологических десневых каналов. |
| 18.Recipe: | Olei Menthae piperitae 5 ml Spiritus aethylici 95 % 20 ml Misce. Da. Signa. По 10 капель на стакан воды для полоскания полости рта. |
| 19.Recipe: | Tabulettas Calcii gluconatis 0, 5 numero 50 Da. Signa. По 1-2 таблетки 3-4 раза в день перед едой. принимать в течение месяца. |
| 20.Recipe: | Calcii glycerophosphatis 2, 0 Acidi citrici 0, 2 Sirupi simplicis ad 100 ml Misce. Da. Signa. По одной чайной ложке 3 раза в день детям. В течение 1 месяца |
| 21.Recipe: | Solutionis Argenti nitratis 4%10 ml Da. Signa. Для инпрегнации дентина и канала корня зуба. |
| 22.Recipe: | Natrii hydrocarbonatis 1,0 Kalii carbonatis 4, 0 Glycerini quantum satis, ut fiat pasta. Detur. Signetur. Для втирания при повышенной чувствительности шеек зубов. Втирать ежедневно. Курс лечения 4-5 процедур. |
| 23.Recipe: | Iodoformii 10,0 Zinci oxydi 8,0 Glycerini quantum statis, ut fiat pasta. Da. Signa.Йодоформная паста для лечения глубокого кариеса и пломбирования каналов корней молочных зубов. |
| 24.Recipe: | Iodi 1,0 Kalii iodidi 2,0 Glycerini 94,0 Aquae purificatae 3 ml Misceatur. Detur. Signetur.Для смазывания слизистой оболочки полости рта и губ при кандидозе. |
| 25.Recipe: | Solutionis Kalii permanganatis 1% 20 ml Da. Signa. Для полоскания полости рта по30-40 капель на стакан воды. |
| 26.Recipe: | Methicillini-natrii 1, 0 Dentur tales doses numero10 Signa.По 1 г внутримышечно каждые 6 часов.Растворить перед употреблением в 1,5 мл воды для инъекций. |
| 27.Recipe: | Laevomycetini Norsulfazoli ana 1, 0 Anaesthesini 0,1 Boli albae 0,5 Lanolini quantum statis, ut fiat pasta. Da. Signa. Паста для лечения острого и глубокого кариеса и пульпита. |
| 28.Recipe: | Iodoformii 10,0 Zinci oxydi 8, 0 Glycerini quantum satis, ut fiat pasta Da. Signa. Йодоформная паста для лечения глубокого кариеса и пломбирования корней молочных зубов |
| 29.Recipe: | Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae 50 ml Detur. Signetur: По 1 столовой ложке на стакан воды для полоскания. |
| 30.Recipe: | Sulfuris depurati Magnesii oxydi Sacchari ana 10,0 Misce, fiat pulvis Detur. Signetur: По 1/2 чайной ложки на прием. |
| 31.Recipe: | Unguenti Hydrargyri albi 5 % 25,0 Detur. Signetur: Намазывать на пораженные участки кожи |
| 32.Recipe: | Solutionis Iodi spirituosae 5 % - 20 ml Tannini 3,0 Glycerini 10,0 Misce. Da. Signa: Для смазывания десен |
| 33. Recipe: | Magnesii peroxydi 0,25 Da tales doses numero 12 Signa: По 1 порошку З раза в день. |
| 34. Recipe: | Unguenti Erythromycini 1 % - 10, 0 Da. Signa: Для смазывания губ и кожи вокруг рта |
3.Переведите. Подчеркните лекарственные средства, включающие частотные отрезки и укажите фармацевтическую информацию, которая в них заложена.
| 1.Возьми: | Таблетки метилэстрадиола 0,0002 числом 10 Выдать. Обозначить: По 1 таблетке 3 раза в день под язык |
| 2.Возьми: | Раствора аминазина 2,5 % 2 мл Раствора глюкозы 5 % 20 мл Смешать. Простерилизовать. Выдать. Обозначить: Для внутривенного вливания. |
| 3.Возьми: | Жидкого экстракта алоэ 1 мл Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь: По 1 мл под кожу |
| 4.Возьми: | Таблетки фуразолидона 0,1 числом 20 Выдать. Обозначить: По 1 таблетке 4 раза в день после еды. |
| 5.Возьми: | Раствора синэстрола в масле (масляного) 0,1 % - 1 мл Выдать такие дозы числом 6 в ампулах Обозначить: По 1 мл внутримышечно. |
| 6.Возьми: | Гидрохлорида морфина Гидрохлорида апоморфина по 0, 005 Разведенной хлористоводородной кислоты 1 мл Очищенной воды до 200 мл Пусть будет смешано, выдано, обозначено: По 1 столовой ложке через 2 часа при отравлении. |
| 7.Возьми: | Бензилпенициллина-натрия 25000 ЕД Гидрохлорида эфедрина 0,05 Стрептоцида Норсульфазола по 1,5 Смешай, пусть получится порошок. Выдай. Обозначь: Втягивать или вдувать в каждую половину носа 3 раза в день |
| 8.Возьми: | Таблетки метиландростендиола 0,025 числом 30 Выдать. Обозначить: По 1 таблетке под язык 2 раза в день. |
| 9.Возьми: | Раствора оксицианида ртути 0,01 % - 50 мл Выдать. Обозначить: Для глазных ванночек 2 раза в день при конъюктивите. |
| 10.Возьми: | Гидротартрата платифиллина 0,003 Бромида натрия 0,15 Кофеина-бензоата натрия 0,05 Смешай, пусть получится порошок Пусть будут выданы такие дозы числом 12 Пусть будет обозначено: По 1 порошку 3 раза в день. |
| | |
| | |
Упражнения для самостоятельной работы
1.Напишите на латинском языке названия препаратов с выделением словообразующих элементов (суффиксы, префиксы, частотные отрезки, окончания):
а)нистатин, нитроглицерин, фуразолидон, ксероформ, хлороформ, ихтиол, анестезин, салазодиметоксин, пиоцид, вазографин, хлорофиллипт, хинозол, бромкамфора, амииназин, ампициллин, синтомицин, олеандомицин, оксациллин, кофеин-бензоат натрия, тиамин, коразол, стрептомицин, тетрациклин, теобромин, теофиллин, амидопирин, эуфиллин, фенобарбитал, фенацетин, винилин, сульфацил, оксилидин, метиландростендиол, кокарбоксилаза, строфантин тиосульфат натрия, тиамина бромид, тиамина хлорид, дихлотиазид, тиопентал-натрий, сульфацил, сульфадимезин, норсульфазол, коразол, этазол, дибазол, аминазин, сульфамонометоксин, салюзид, фторурацил, фторацизин, фторокорт;
б)чилибуха – стрихнин; мята – ментол; эфедра – эфедрин; алтей, подсолнечник, боярышник, зверобой, корневище, противоастматический, глазной, анальгезирующий, индукция, дезодорирующий, адсорбирующий.
2. Переведите. Подчеркните слова, включающие частотные отрезки. Определите, какую информацию они несут.
| 1.Возьми: | Барбамила 0,3 Очищенной воды 25 мл Смешать. Выдать. Обозначить: Для клизмы. |
| 2.Возьми: | Фосфата кодеина 0,015 Ацетилсалициловой кислоты 0,5 Аскорбиновой кислоты 0,1 Рутина 0,02 Димедрола 0,02 Лактата кальция 0,1 Смешай, пусть получится порошок Выдай такие дозы числом 20 Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день. |
| 3.Возьми: | Гидрохлорида этилморфина 0,1 Вазелина 10,0 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь: Глазная мазь. |
| 4.Возьми: | Раствора тетрабората натрия 20 % в глицерине 30 мл Выдай. Обозначь: Для смазывания слизистой оболочки. |
| 5.Возьми: | Гидрохлорида линкомицина 0,25 Выдай такие дозы числом 20 в капсулах Обозначить: По 2 капсулы за 2 часа до еды. |
| 6.Возьми: | Тиосульфата натрия 10,0 Изотонического раствора хлорида натрия до 100 мл. Смешать. Выдать. Обозначить: Принимать по 2 столовых ложки через каждые 10 минут при отравлениях. |
| 7.Возьми: | Раствора тиамина бромида 3 % - 1 мл Выдать такие дозы числом 10 в ампулах Обозначить: По 1 мл внутримышечно. |
| 8.Возьми: | Таблетки фосфата олеандомицина, покрытые оболочкой, 0,125 числом 25 Выдать. Обозначить: По 1 таблетке 4 раза в день |
| 9.Возьми: | Очищенной серы Персикового масла 30,0 Смешать. Простерилизовать! Выдать. Обозначить: Вводить внутримышечно, начиная с 1 мл, прибавляя по 2 мл, до 8 мл на последнюю инъекцию. |
| 10.Возьми: | Оксациллина-натрия 0,25 Выдать такие дозы числом 6 Обозначить: Для внутримышечных инъекций. Перед употреблением растворить в 1-,5 мл воды для инъекций. |
| 11.Возьми: | Мази гидрокортизона 1 % - 10,0 Выдай. Обозначь: Наносить на пораженные участки кожи 3 раза в день |
| 12.Возьми: | Раствора сульфацила-натрия 30 % - 5 мл Пусть будут выданы такие дозы числом 6 в ампулах Пусть будет обозначено: По 3 мл 2 раза в день в вену. |
| 13.Возьми: | Таблетки «Микройод» с фенобарбиталом, покрытые оболочкой, числом 40 Выдай в темной склянке Обозначь: По 1 таблетке 2 раза в день. |
3.Переведите:
| 1.Возьми: | Таблетки липоевой кислоты 0,25 числом 50 Выдай. Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день. |
| 2.Возьми: | Кислоты бензойной 0,6 Кислоты салициловой 0,3 Вазелина 10,0 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь: Для смазывания пораженных участков кожи. |
| 3.Возьми: | Драже аскорбиновой кислоты 0,05 числом 50 Выдай. Обозначь: По 2 драже в день. |
| 4.Возьми: | Салициловой кислоты 5,0 Оксида цинка 25,0 Талька 50,0 Смешай, пусть получится порошок Пусть будет выдано, обозначено: Для присыпки. |
| 5.Возьми: | Ацетилсалициловой кислоты Фенацетина по 0,25 Кофеина 0,05 Выдай такие дозы числом 12 в таблетках. Обозначь: По 1 таблетке при головной боли. |
| 6.Возьми: | Желтого оксида ртути 0,6 Ихтиола 0,8 Цинковой мази 20,0 Смешай, пусть получится мазь. Пусть будет выдано, обозначено: Намазывать на пораженные участки кожи. |
| 7.Возьми: | Салициловой кислоты 1,0 Оксида цинка Пшеничного крахмала по 12,5 Вазелина до 50,0 Смешай, пусть получится паста Выдай. Обозначь: Намазывать на пораженные участки кожи (Паста Лассара) |
| 8.Возьми: | Разведенной хлористоводородной кислоты 4 мл Пепсина 2,0 Очищенной воды до 200 мл Смешай. Выдай.Обозначь. При пониженной кислотности. |
| 9.Возьми: | Ментола 0,2 Настойки красавки Настойки ландыша по 5 мл Раствора нитроглицерина 2% 2 мл Смешай. Выдай. Обозначь. При стенокардии |
| 10.Возьми: | Спиртового раствора йода 2 мл Танина 3,0 Глицерина 10 мл Смешай. Выдай. Обозначь. Для смазывания десен |
| 11.Возьми: | Ацетилсалициловой кислоты 0,5 Выдай такие дозы числом 10 в таблетках. Обозначь. Жаропонижающее. |
| 12.Возьми: | Салициловой кислоты 1,0 Этилового спирта 95% 50 мл Смешай. Выдай. Обозначь. Антисептическое средство. |
Занятие 18
ИТОГОВОЕ ЗАНЯТИЕ ПО РАЗДЕЛУ «ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ»
1.Переведите термины, обозначающие растительное сырье. Поставьте их в падеж рецепта.
Кора дуба, противоастматический сбор, плоды боярышника, трава горицвета весеннего, трава ландыша, трава зверобоя, лист мяты перечной, трава тысячелистника, кора крушины, корень алтея, цветы ландыша, корневище с корнями валерианы, лист крапивы, лист шалфея, лист эвкалипта, лист наперстянки, корень ревеня, семя чилибухи, семя льна, корень красавки.
2. Напишите на латинском языке. Поставьте в падеж рецепта.
Йодид калия, лактат железа, цитрат меди, ацетат гидрокортизона, гидрохлорид адреналина, нитрат стрихнина, глицерофосфат кальция, гидротартрат платифиллина, основной галлат висмута, фосфат олеандомицина, гидрохлорид папаверина, ацетат калия, глазные пленки с флоренолом, свечи с ихтиолом, сироп солодки, кора крушины, раствор метилена синего, хлорид кальция, сульфат магния, основной карбонат магния, арсенит калия, таблетки эритромицина, кофеин-бензоат натрия, пропионат тестостерона, гидрохлорид эфедрина, ацетат свинца, карбонат лития, бензоат лития, метиландростендиол, основной нитрат висмута с экстрактом красавки, мазь цитрата меди, раствор арсената натрия для инъекций; таблетки метионина, покрытые оболочкой; мазь лактата этакридина, этинилэстрадиол, фосфат кодеина в таблетках, раствор нитрита натрия в ампулах, мазь гидрохлорида тетрациклина, гранулы глицерофосфата, раствор пропионата медротестрона в масле, гидроцитрат натрия для инъекций, таблетки лактата кальция и глицерофосфата кальция, таблетки фенилина, таблетки оротата калия для детей, раствор метацина, таблетки метиландростендиола.