Шодерло де Лакло
| Вид материала | Документы |
- Шодерло де Лакло, 5944.17kb.
- Приключения Ходжи Насреддина». Среднеазиатский фольклор ), «Опасный, опасный, очень, 173.23kb.
Письмо 169
От кавалера Дансени к госпоже де Розмонд
Милостивая государыня!
Может быть, то, что я сейчас делаю, покажется вам весьма странным, но
молю вас, выслушайте меня, прежде чем осудить, и не усматривайте дерзости и
вызова там, где имеются лишь почтение и доверчивость. Я не скрываю от себя,
насколько виновен перед вами, и никогда в жизни не простил бы себе этой
вины, если бы хоть на мгновение подумал, что для меня возможно было ее
избежать. Будьте также уверены, сударыня, что хотя я не могу ни в чем себя
упрекнуть, я, во всяком случае, ощущаю скорбь и со всей искренностью хочу
добавить, что глубоко скорблю о той скорби, которую доставил вам. Для того
чтобы вы поверили чувствам, в которых я осмеливаюсь вас уверять, вам
достаточно отдать должное самой себе и иметь также в виду, что, хоть я не
имею чести быть вам известным, я тем не менее знаю вас.
Однако в то время как я тоскую под бременем роковых обстоятельств,
послуживших причиной вашего горя и моих бедствий, меня пытаются уверить, что
вы, всецело отдавшись мысли о мщении, готовы с этой целью прибегнуть даже к
суровости законов.
Позвольте мне прежде всего обратить ваше внимание на то, что в данном
случае вы ослеплены горем, ибо тут мои интересы теснейшим образом связаны с
интересами господина де Вальмона: добейся вы моего осуждения, оно затронуло
бы в равной степени и его. Поэтому, сударыня, я полагал бы, что с вашей
стороны могу рассчитывать скорее на содействие, чем на помехи в стараниях,
которые мне, возможно, придется приложить к тому, чтобы это злосчастное
происшествие осталось погребенным в молчании.
Но эта поддержка, вынужденная соучастием и оказываемая как виновному,
так и невиновному, недостаточна для моей щепетильности: желая отстранить вас
как истца, я прошу, чтобы вы были моим судьей! Уважение тех, кого мы чтим,
для нас слишком дорого, чтобы я согласился лишиться вашего, не защищаясь, а
мне кажется, что для защиты у меня есть полная возможность.
И действительно, если вы согласны с тем, что мщение дозволено или,
вернее, что мы обязаны его совершить, оказавшись жертвою измены дружбе,
любви, а главное, взаимному доверию, - если вы с этим согласны, моя вина
перестанет для вас существовать. Не верьте моим словам, но прочитайте, если
у вас хватит мужества, переписку, которую я отдаю в ваши руки2. Огромное
количество писем, имеющихся здесь в оригинале, подтверждает, по-видимому,
достоверность тех, что представлены в копиях. К тому же я получил эти бумаги
в том виде, в каком имею честь вам их переслать, лично от господина де
Вальмона. Я ничего к ним не прибавил и изъял только два письма, каковые
позволил себе предать гласности.
Одно было необходимо для общего нашего - моего и господина де Вальмона
- мщения, на которое оба мы имели право и которое он мне завещал. Кроме
того, я считал, что окажу услугу обществу, разоблачив перед ним такую
опасную женщину, как госпожа де Мертей, которая, как вы сами сможете
убедиться, является единственной, истинной причиной всего, что произошло
между господином де Вальмоном и мною.
Чувство справедливости побудило меня предать гласности и второе, ради
оправдания господина де Превана, которого я едва знаю, но который отнюдь не
заслужил ни постигшей его суровой кары, ни даже еще более жестокой строгости
общественного приговора, под тяжестью которого он с тех пор изнывает, не
имея никакой возможности защититься.
Вы поэтому найдете здесь лишь копии этих двух писем, оригиналы которых
я почитаю своим долгом хранить у себя. Что до всего остального, то я
полагаю, что не мог бы доверить более надежным рукам архив, который, быть
может, в моих интересах было бы не уничтожать, но которым я посовестился бы
злоупотребить. Не сомневаюсь, сударыня, что, доверяя вам эти письма, я
послужу заинтересованным в них лицам так же хорошо, как если бы их передал
им самим. Тем самым я избавляю их от смущения, которое они испытали бы,
получая их от меня и зная, что я осведомлен о приключениях, которые им,
разумеется, хотелось бы от всех скрыть.
Считаю своим долгом предупредить, что прилагаемая переписка есть лишь
часть гораздо более обширного собрания писем, из которого господин де
Вальмон извлек их в моем присутствии; по снятии печатей вы несомненно
найдете его под названием, которое я лично видел: "Открытый счет маркизы де
Мертей и виконта де Вальмона". Решение, которое следует принять в данном
случае, подскажет вам ваше благоразумие.
Остаюсь, сударыня, с уважением и проч.
P.S. Полученные мною предупреждения и советы друзей побудили меня на
некоторое время покинуть Париж, но тайна моего убежища, строго охраняемая от
всех, вам должна быть открыта. Если вы удостоите меня ответом, прошу
адресовать его в командорство *** через П*** на имя господина командора ***.
От него я и имею честь писать вам.
Париж, 12 декабря 17...