Шодерло де Лакло
| Вид материала | Документы |
- Шодерло де Лакло, 5944.17kb.
- Приключения Ходжи Насреддина». Среднеазиатский фольклор ), «Опасный, опасный, очень, 173.23kb.
Письмо 145
От маркизы де Мертей к виконту де Вальмону
Это правда, виконт, вы бросили президентшу? Вы послали ей письмо,
которое я вам для нее сочинила? Право же, вы очаровательны и превзошли все
мои ожидания! Чистосердечно признаю, что эта победа льстит мне больше всех,
которые я когда-либо одерживала. Вы, может быть, найдете, что я очень уж
высоко ценю эту женщину, которую прежде так недооценивала? Нисколько. Ведь
победу-то я одержала вовсе не над ней, а над вами. Вот что забавно и
поистине восхитительно.
Да, виконт, вы сильно любили госпожу де Турвель, вы даже и теперь
любите ее, безумно любите, но из-за того, что меня забавляло стыдить вас
этой любовью, вы мужественно пожертвовали ею. Вы бы и тысячью женщин
пожертвовали, лишь бы не снести насмешку. Вот ведь куда заводит нас
тщеславие! Лесаж1 прав, когда говорит, что оно - враг счастья.
Хороши были бы вы теперь, если бы я намеревалась только подшутить над
вами! Но я не способна обманывать, вы это хорошо знаете. И даже если бы вы и
меня довели до отчаяния, до монастыря, я готова идти на риск и сдаюсь своему
победителю.
Однако если я и капитулирую, то это - чистейшее проявление слабости,
ибо, захоти я прибегнуть к уверткам, сколько бы их у меня нашлось! И, может
быть, даже вполне обоснованных. Меня, например, восхищает, как тонко или,
наоборот, как неловко предлагаете вы мне потихоньку-полегоньку разрешить вам
возобновить связь с президентшей. Как было бы удобно, не правда ли,
сохранить за собой заслугу разрыва, не теряя всех радостей обладания? И так
как эта кажущаяся жертва уже ничего бы вам не стоила, вы предлагаете
принести ее вторично, как только я потребую! Такая сделка позволяла бы
божественной святоше по-прежнему считать себя единственной избранницей
вашего сердца, а мне - гордиться тем, что я счастливая соперница: обе мы
были бы обмануты, но зато вы - довольны, а что вам до всего остального?
Жаль, что при таких способностях к составлению планов вы столь слабы
насчет их осуществления и что одним лишь необдуманным поступком сами
поставили непреодолимое препятствие к тому, чего вам больше всего хотелось
бы.
Как! Вы думали возобновить свою связь и все же послали ей сочиненное
мною письмо! Верно, вы и меня тоже сочли очень уж неловкой! Ах, поверьте
мне, виконт, когда одна женщина наносит удар в сердце другой, она редко не
попадает в самое уязвимое место, и такая рана не заживает. Нанося удар этой
женщине или, вернее, направляя ваши удары, я не забывала, что она - моя
соперница, что была минута, когда вы предпочли ее мне, и, наконец, что вы
сочли меня ниже ее. Если мщение мое не удалось, я готова признать свою вину.
Так, я согласна, чтобы вы испробовали все способы вернуть ее, я даже
призываю вас к этому и обещаю не сердиться на ваши успехи, если вы их
одержите. На этот счет я настолько спокойна, что не хочу больше заниматься
этим. Поговорим о чем-нибудь другом.
Например, о здоровье малютки Воланж. По моем возвращении вы дадите мне
самые точные сведения о нем, не правда ли? Я очень хотела бы иметь их. А
затем предоставлю вам самому решать, передадите ли вы девочку ее
возлюбленному или же вторично попытаетесь стать родоначальником новой ветви
Вальмонов под именем Жеркуров. Мысль эта представляется мне забавной, и,
оставляя за вами право выбора, я все же прошу вас ничего не решать
окончательно, пока мы с вами об этом не переговорим. До этого недалеко, ибо
я очень скоро буду в Париже. Не могу назвать вам точно дня, но не
сомневайтесь, что по приезде моем вы будете извещены о нем первый.
Прощайте, виконт. Несмотря на мои ссоры с вами, мои козни и упреки, я
по-прежнему очень люблю вас и намереваюсь это доказать. До свидания, друг
мой.
Из замка ***, 29 ноября 17...
Письмо 146
От маркизы де Мертей к кавалеру Дансени
Наконец я уезжаю отсюда, мой юный друг, и завтра к вечеру буду в
Париже. Перемена местожительства всегда вызывает беспорядок, поэтому я
никого не намерена принимать. Однако, если вы хотите сообщить мне что-либо
неотложное, я готова сделать для вас исключение из общего правила, но сделаю
его только для вас, и потому прошу сохранить мой приезд в секрете. Даже
Вальмону о нем не будет известно.
Если бы совсем немного времени назад мне сказали, что вскоре вы станете
пользоваться у меня исключительным доверием, я бы просто посмеялась. Но ваша
доверчивость вызвала и мою. Начинаешь невольно думать, что вы проявили
какую-то ловкость и даже как бы обольстили меня. Это было бы по меньшей мере
неблаговидно! Впрочем, обольщение это теперь не представляло бы для меня
опасности: у вас есть дела и поважнее! Когда на сцене появляется героиня,
никто не обращает внимания на наперсницу.
Итак, у вас не хватило даже времени сообщить мне о последних ваших
успехах. Когда ваша Сесиль отсутствовала, все дни были слишком короткими для
ваших чувствительных жалоб. Если бы я не выслушивала их, вы жаловались бы
эху. Когда она потом заболела, вы тоже оказывали мне честь, поверяя свои
тревоги: вам ведь надо было изливать их кому-нибудь. Но теперь, когда та,
кого вы любите, в Париже, когда она здорова и в особенности когда вы ее
изредка видите, она заменяет вам всех, и друзья ваши для вас уже ничто.
Говорю я это не в осуждение: вам ведь всего двадцать лет. Всем
известно, что, начиная с Алкивиада2 и кончая вами, молодые люди только в
горестях ценят дружбу. Счастье порою делает их нескромными, но никогда не
вызывает у них потребности в излияниях. Я сказала бы, подобно Сократу: "Я
люблю, когда мои друзья прибегают ко мне в несчастии"3, но в качестве
философа он отлично без них обходился, когда они не появлялись. В этом
отношении я не так мудра, как он, и, будучи слабой женщиной, несколько
огорчилась вашим молчанием.
Но не считайте меня требовательной: как раз требовательности-то мне и
недоставало! То же чувство, благодаря которому я замечаю эти лишения, дает
мне силу мужественно переносить их, когда они являются доказательством или
причиной счастья друзей. Поэтому я рассчитываю на вас завтра вечером лишь в
том случае, если любовь ваша предоставит вам свободу и досуг, и запрещаю вам
идти ради меня на какие-либо жертвы.
Из замка ***, 29 ноября 17...