бу пек меракълы икяе, сен исе оны окъумадынъ?; присоед исе; в нашей деревне одна школа, а там был всего один учитель
| Вид материала | Рассказ |
- Программа мероприятий в рамках празднования 65-летия Победы Сроки проведения, 19.11kb.
- Навоз растет на пашне, 213.77kb.
- Фукалова Светлана Алексеевна. Она научила меня жить, и я решил в своём сочинении рассказ, 19.18kb.
- История нашей школы ведёт отсчёт от 1897 года, когда была открыта земская начальная, 35.62kb.
- Курс позитивной философии 10 Заключение 21 Список литературы 22 Введение, 209.63kb.
- Книга первая, 4329.33kb.
- Муниципальное образовательное учреждение Средняя общеобразовательная школа №12, 422.53kb.
- Песковская сош, 260.49kb.
- Ый рано, ли поздно будет собран и опубликован для тех, кто там был и еще помнит, для, 1903.19kb.
- Выполнил Белоусов Сергей, 71.38kb.
О о
оазис оазис, ваха
оба экиси (де); гляди в оба – козюнъден къачырма
обвал омрав, къобдал
обвалившийся омрагъан
обвалиться (обваливаться) омрамакъ
обвинение къабаатлав
обвинить (обвинять) къабаатламакъ
обвислый салпы
обгорелый янгъан, куйген
обдирать сыдырмакъ, сыдырып алмакъ
обед уйле; уйлелик, уйлелик аш
обедать уйлелик ашмакъ
обездоленный (эр бир шейден) марум этильген,
къысмети кесильген
обезоружить (обезоруживать) силясызландырмакъ
обезумевший серсем, серсем-сумалакъ
обезуметь серсемлемек
обезьяна маймун
обелиск обелиск, тиклиташ
оберегать къорчаламакъ
обертон физ., муз. обертон
обескровить къансызламакъ
обеспечить (обеспечивать) темин этмек,
теминлемек; обеспечивать средствами к
существованию - кечиндирмек
обессилеть къуветтен кесильмек, къуветсизленмек,
эси кетмек
обет ахт
обещание ишандарув, ишандырма, ваде, ваат, ваит,
ахт; выполнить обещание – вадеге вефа олмакъ,
ваади ерине кетирмек, ваиди ерине кетирмек; не
выполнить обещание – вадеге вефа олмамакъ;
брать обещание – ваат алмакъ, ваит алмакъ
обещанное ваат, ваит
обещать ишандырмакъ, адамакъ, ваде бермек, ваат
этмек, ваит этмек
обёртка сарув, сарып къоюв; къап, къаплав
обзавестись (обзаводиться) 1. (домом) эв алмакъ
обида окюнч; переносить обиду - окюнмек
обидеть (обижать) джаныны агъыртмакъ,
ынджытмакъ
обидчивый куськюн, лаф котермеген, тез джаны
азъыргъан, дарылмагъа азыр тургъан
обидный окюнчли
обижать ынджытмакъ
обиженный куськюн
обитель текке
облава къамачав, къамачалав
обладать саиби олмакъ; обладать библиотекой -
китапхане саиби олмакъ
облако булут
область область, виляет; саа
облачность булутлылыкъ
облачный булутлы
обледенеть (обледеневать) буз къапламакъ
облениться тенбеллешмек
облепиха сары сыргъачыкъ
облигация облигация
облик тимсаль
облицевать (облицовывать) къапламакъ
обложка джылт, къап
облокотиться (облокачиваться) тирсегинен
таянмакъ
облысеть (облысевать) тазланмакъ
обмакнуть (обмакивать) батырмакъ, батырып
алмакъ
обман илекярлыкъ, айнеджилик, къурназлыкъ
обманщик ийлебаз, ийлекяр, айнеджи, къалпазан,
къалпасан (диал.)
обмен тебедюль (уст. М.)
обметать (обмётывать) разг. тёкмек (о губах)
обмолот 1. (действие) арман басув; 2. (готовое
зерно) бастырылгъан захире
обморок байкъынлыкъ, эсин джоюв
обмундирование аскер урбасы
обнадёжить (обнадёживать) ваат этмек, ваит этмек
обнажённый ялын, урьян, чыплакъ
обнародовать фаш этмек, фаш эйлемек
обнародование фаш
обнародованный фаш; быть обнародованным –
фаш олмакъ, фаш олунмакъ
обнаружить (обнаруживать) мейдангъа
чыкъармакъ, тапмакъ
обнять (обнимать) къучакъламакъ, сармакъ
обогатить (обогащать) байытмакъ, зенгин этмек
обогнать (обгонять) озмакъ, озып кечмек
ободок къасначыкъ
обоз юклю арабалар
обозначение ишаретлев, ишаретлеме
обозначить (обозначать) 1. (отобразить) ифаде
этмек, бильдирмек, демек; косьтермек; что
обозначает эта цифра ? – бу ракъам нени
бильдире ?; 2. (отметить) бельгилемек, бельги
къоймакъ, ишарет къоймакъ, нишан къоймакъ;
обозначить границу на карте – харитада
сынъырларны бельгилемек; 3. (сделать заметным,
видимым) косьтермек, бильдирмек
обои обой, орьнекли дивар кягъыты
обойма обойма
обойти 1. (вокруг) этрафыны долашмакъ, чевресини
айланмакъ; обойти вокруг деревни – койнинъ
этрафыны долашмакъ; 2. разг. (опередить) озмакъ,
озып кетмек, огюне кечип кетмек; 3. (пройти,
побывать) доланып чыкъмакъ, айланып чыкъмакъ;
обойти сад – багъчаны доланып чыкъмакъ; 4. перен.
(распространиться) даркъамакъ, яйылмакъ; эта
песня обошла всю страну – бу тюркю бутюн
мемлекетке даркъады
оболочка зар; къылыф
обомлеть къатып къалмакъ, буз-бузламакъ,
йиберильмек
обоняние къокъу алув
оборванец балдыр-баджакъ
оборвыш урбасы чул-чубур олгъан бала,
балдыр-баджакъ бала
оборона 1. мудафаа, имае; перейти от обороны к
нападению – мудафаадан уджюмге кечмек; 2.
(действие) мудафаа этюв, имае этюв
оборот 1. (вокруг своей оси) бир кере айлянув,
дёнюм; 2. (речи) ифаде
оборудование 1. (предметы) донатмалар, джиезлер,
алетлер, левазимат, эдеват (Ч.); техническое
оборудование – техникий левазимат; 2. (действие)
донатув
оборудованный донатылгъан, донавлы
оборудовать донатмакъ
обоснованный себепли
обосноваться (обосновываться) темеллешмек,
темель тикмек
обособление айырылма
обособленный айырылма; обособленное
дополнение – айырылма тамамлайыджы
обостриться (обостряться) вахимлешмек
обочина ёл чети, ёл кенары
обоюдный эки якълы
обработать (обрабатывать) ишлемек
обработка ишлев, ишлеме
обрадоваться къуванмакъ, севинмек; очень
обрадоваться – онъып осьмек (чему-либо)
образ 1. къыяфет, тимсаль, сыфат, сурет; потерять
человеческий образ – инсанлыкътан чыкъмакъ; 2.
(изображение) образ; художественнные образы –
бедиий образлар; 3. (способ) усул, тарз, шекиль;
образ жизни – омюр тарзы; главным образом –
эсас оларакъ, эсасен, чокъусы; таким образом –
бойлеликнен, бойле этип, бойледже
образец 1. (экземпляр) нумюне, нусха; образцы
тканей – басма нумюнелери; 2. (пример) орьнек,
нумюне, мисаль, ибрет; служить образцом – орьнек
олмакъ, ибрет олмакъ; 3. (показательный) тимсаль;
образец мужества – джесарет тимсали; 4. (вид) тюр,
шекиль, модель; машины нового образца –
машиналарнынъ янъы тюрлери
образно образлы
образный образлы
образование 1. (обучение) окъутув; маариф;
народное образование – халкъ маарифи; 2.
(система знаний) тасиль, малюмат; получить
образование – тасиль алмакъ; высшее
образование – алий малюмат; 3. (формирование,
создание) мейдангъа келюв, мейдангъа кельме,
мейдангъа кетирме; тизме, къурма; къурулма;
образование комиссии – комиссияны тешкиль этме
образованный малюматлы, кенъиш бильгили,
окъумышлы, меаретли; образованный человек –
малюматлы адам, ирфан саиби
образовать (образовывать) 1. (создать) мейдангъа
кетирмек, тешкиль этмек, тизмек; 2. (составить)
тешкиль этмек, къурмакъ; образовать новое слово
- янъы сёз япмакъ
образоваться (образовываться) мейдангъа
кельмек, пейда олмакъ, тешеккюль этмек (Ч.);
къурулмакъ; в стене образовались трещины –
диварда чатлакълар пейда олды
образумиться инамгъа кельмек, усланмакъ
обрамление перваз
обрасти (обрастать) 1. (волосами) сачы-сакъалы
етмек; 2. (травой) басмакъ, от басмакъ
обратить (обращать) 1. (повернуть) чевирмек,
бурмакъ; обратить орудия на неприятеля –
топларны душмангъа чевирмек; 2. (превратить)
чевирмек, айландырмакъ; обратить лёд в пар –
бузны бувгъа чевирмек; 3. перен. чевирмек, джельп
этмек, бакъмакъ, бакътырмакъ; обратить
внимание – итибар этмек, дикъкъатны джельп
этмек
обратиться (обращаться) мураджаат этмек;
чевирильмек
обратно кери, арткъа
обруч чембер, къыршав
обрушиться (обрушиваться) омрамакъ
обрыв учурым, яр; узюк; узюв, узюлюв
обследовать тешкермек
обставленный донатылгъан, донавлы
обстановка шараит; сана донатмалары, эв
донатмалары
обстоятельство вазиет; ал
обструкция обструкция
обуздать югенлемек, башына юген кечирмек;
обуздать поджигателей войны – дженк атеши
туташтырыджыларны югенлемек
обух тюйте, тюймеч
обшлаг енъ къапагъы
общежитие ятакъхане
общенародный умумхалкъ
общественник джем иетчи
общественный ичтимаий, джемаат…;
общественное мнение – джемаат фикири
общество джемиет; джемаат; ширкет (торговое или
производственное товарищество)
общешкольный умуммектеп
общительный мунис
общность : общность мусульман - муслукъ
объединение бирлештирюв, бирлештирме
объединиться (объединяться) бирлешмек
объездчик объездчик
объект объект
объектив объектив
объективизм объективизм
объективный объектив
объём колем
объявить илян этмек
объявление илян
объяснение тариф
объяснить (объяснять) анълатмакъ, тариф этмек
обыкновенно адетиндже
обыкновенный 1. (обычный) олгъан, олатургъан,
адеттеки; это дело обыкновенное – бу олатургъан
шей; 2. (заурядный) басит, адий; обыкновенная
история – адий вакъиа
обыск : производить обыск - тинтмек
обыскать (обыскивать) тинтмек
обычай адет; войти в обычай – адет олмакъ;
обычаи урф-адетлер
обычно адетиндже, адетте, адет узьре, эр заманки;
обычная работа – эр заманки иш, адеттеки иш
обязанность меджбуриет, вазифе, фарз; бордж,
боюн-борджу; обязанности учащихся –
талебелернинъ вазифелери; считать своей
обязанностью – озь борджу деп эсапламакъ;
обязанности главы семьи - акъайлыкъ
обязательно мытлакъа, не олса олсун; не япып
япып, эбет, лафсыз; я обязательно приду –
мытлакъа келирим
обязательный меджбурий, ваджип; обязательное
обучение – меджбурий тасиль; быть
обязательным – фарз олмакъ ; в обязательном
порядке – меджбурий суретте
обязательство меджбуриет, ахт
обязаться (обязываться) меджбуриет алмакъ; сёз
бермек, ваде бермек; обязаться досрочно
выполнить план – ишни муддетинден эвель
япмагъа меджбуриет алмакъ
овал овал
овальный овал…, овал шеклинде
овация гурьдели алгъышлар, гурьдели
эльчырпмалар, гурьдели шапылдылар, шиддетли
алгъышлар
овеществлённый муджессем
овёс джылап
овин культе къуруткъан аран
овладеть (овладевать) 1. (захватить) эльге
кечирмек, запт этмек, алмакъ, тутмакъ; овладеть
крепостью – къалени запт этмек, къалени алмакъ;
2. (усвоить) менимсемек, огренмек; овладеть
новой профессией – янъы зенаатны огренмек
овод къаталакъ чибини
овощеводство себзеджилик
овощехранилище зарзават анбары