Geum.ru

Корней Иванович Чуковский библиографический указатель

Вид материалаУказатель

Содержание


Г.Дорэ; А.Некрасов
Из сборника “Благородный жулик”
Из сборника “Благородный жулик”
Рикки-Тикки-Тави; Кошка, гулявшая сама по себе
Г.Уэллс Предисловие к русскому изданию
Подобный материал:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   39

235. Самая правдивая книга: Э.Распэ. Приключения барона Мюнхаузена / Рис. Г.Дорэ; А.Некрасов. Приключения капитана Врунгеля / Рис. К.Ротова; Оформл. В.Горина. – М.: Издательское объединение “Культура”, 1992. – 284 с.: ил.

236. Приключения барона Мюнхаузена в картинках по рассказам Э.Распэ: Книжка-раскраска / Худож. М.Майофис. – Л.: Лениздат, 1987. – 32 с.: ил. – То же / Худож. М.Майофис. – Л.: Лениздат, 1987. – 32 с.: ил.; То же / Худож. М.Майофис. – Л.: Лениздат, 1988. – 32 с.: ил.; То же / Худож. М.Майофис. – Л.: Лениздат, 1989. – 32 с.: ил.

237. Занимательный Мюнхаузен: Пособие для начинающих баронов в 3-х ч.: Удивительные приключения барона Карла на суше и воде, на войне и на охоте, верхом и в карете, правдиво описанные писателем Эрихом Распэ, честно пересказанные дедушкой Корнеем Чуковским и изрисованные вдоль и поперек Николаем Воронцовым. – СПб.: Каравелла, 1994. – 142 с.: ил. Стрэнг см. Бэван

М.Твен

238. Приключения Тома Сойера / Новый полный пер. К.Чуковского; Гравюры Э.Будогоского. – Л.: Лендетиздат, 1935. – 286 с.: ил. – То же  /  [Ил. из амер. изд. Т.Вильямс]. – М.; Л.: Детиздат, 1936. – 292 с.: ил.; То же / Рис. худож. В.Пестова и П.Ермилова. – Киров: Обл. изд-во, 1937. – 216 с.; То же  /  [Ил. из амер. изд. Т.Вильямс]. – М.; Л.: Детиздат, 1938. – 248 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / [Ил. из амер. изд. Т.Вильямс]. – М.; Л.: Детиздат, 1938. – 248 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Худож. Н.Tуркин. – Хабаровск: Дальгиз, 1939. – 196 с.: ил.; То же / Ил. Э.Будогоского. – 9-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1940. – 232 с.: ил.; То же / Ил. из амер. изд. Т.Вильямс. – 10-е изд. – М.:
Детгиз, 1945. – 228 с.: ил.; То же / Автолит. М.Таранова. – Л.: Лениздат, 1946. – 224 с.: ил. – (Б-ка школьника); То же / Рис. В.Кораблинова. – Воронеж: Обл. кн. изд-во, 1946. – 224 с.: ил.; То же / Худож. В.Клюжев. – Куйбышев: Облгиз, 1950. – 248 с.: ил.;
То же / Ил. В.Сметанникова. – Сталинград: Обл. кн. изд-во, 1950. – 200 с.: ил.; То же / [Предисл. А.Старцева]; Рис. В.Горяева. – М.: Дет. лит., 1965. – 255 с.: ил.; То же / Рис. Г.Фитингофа. – Грозный: Чечено-Ингуш. кн. изд-во, 1970. – 228 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Рис. Г.Фитингофа. – Орджоникидзе: ИР, 1970. – 228 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Ил.: А.Саликов. – Саратов: Приволж. кн. изд-во, 1971. – 195 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / [Послесл. Р.Орловой]; Рис. В.Горяева. – Калининград: Кн. изд-во, 1972. – 238 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / [Предисл. А.Старцева]; Рис. В.Горяева. – М.: Дет. лит., 1973. – 271 с.: ил. – (Шк. б-ка для нерус. шк.); То же. – Л.: Лениздат, 1973. – 216 с. – (Б-ка школьника); То же / Худож. А.Кашкуревич. – Минск: Нар. асвета, 1973. – 224 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Воспроизведены рис. Г.Фитингофа. – Свердловск: Сред.-Уральск. кн. изд-во, 1973. – 176 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Худож. В.Старовойтов. – Владивосток: Дальневост. кн. изд-во, 1976. – 200 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же. – Махачкала: Дагучпедгиз, 1976. – 224 с. – (Шк. б-ка); То же / Предисл. А.Старцева. – Новосибирск: Зап.-Сиб. кн. изд-во, 1976. – 220 с. – (Шк. б-ка); То же / Худож. В.Аверкиев. – Пермь:
Кн. изд-во, 1976. – 223 с.: ил.; То же / [Худож. Г.Фитингоф]. – Ставрополь: Кн. изд-во, 1976. – 222 с.: ил.; То же. – Иркутск: Вост.-Сиб. кн. изд-во, 1977. – 196 с. – (Шк. б-ка); То же / Рис. С.Калачева. – Воронеж: Центр.-Чернозем. кн. изд-во, 1978. – 216 с.: ил.; То же / Худож. А.Кашкуревич. – Минск: Нар. асвета, 1978. – 224 с.: ил.; То же / Ил. Г.Фитингофа. – Горький: Волго-Вят. кн. изд-во, 1979. – 200 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же. – Куйбышев: Кн. изд-во, 1982. – 237 с.; То же / Оформл. худож. В.И.Семенова. – Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1983. – 216 с.: ил.; То же / Худож. Л.Андрус. – Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1989. – 192 с.: ил.; То же / Худож. Н.Байрачный. – Минск: Юнацтва, 1991. – 270 с.: ил.; То же / Худож. Н.Байрачный. – Минск: Юнацтва, 1992. – 270 с.: ил.; То же / [Рис. Н.Беляковой]. – М.: СП “ЭЛПАВ”, 1992. – 192 с.: ил.; То же / Рис. Г.Фитингофа. – М.: Моск. рабочий, 1993. – 208 с.: ил.

239. Принц и нищий / Пер. с англ. К.Чуковский и Н.Чуковский. – М.; Л.: Детиздат, 1936. – 296 с.: ил.; То же. – М.; Л.: Детиздат, 1937. – 291 с.: ил.; То же. – 2-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1937. – 291 с.: ил.; То же. – Куйбышев: Облгиз, 1938. – 184 с.: ил.; То же. – 3-е изд. – М.; Л.: Детиздат, 1941. – 232 с.: ил.; То же. – М.; Л.: Детгиз, 1946. – 272 с. – (Дешевая б-ка); То же / Оформл. худож. П.Алякринского. – М.: Гослитиздат, 1954. – 192 с.: ил. – (Массовая серия); То же / Оформл. худож. П.Алякринского. – М.: Гослитиздат, 1954. – 192 с.: ил. – (Массовая серия); То же / Рис. Н.Цейтлина. – М.: Детгиз, 1954. – 272 с.: ил.; То же / Рис. Н.Цейтлина; [Послесл. Т.Ланиной]. – М.: Детгиз, 1956. – 296 с.: ил.; То
же / Оформл. худож. И.Чарской. – Ростов н/Д.: Кн. изд-во, 1956. – 205 с.: ил.; То же / Рис. Н.Цейтлина; [Послесл. Т.Ланиной]. – Ташкент: Учпедгиз УзССР, 1956. – 304 с.: ил.; То же / Рис. Н.Цейтлина; [Послесл. Т.Ланиной]. – М.: Детгиз, 1961. – 222 с.: ил.; То же / Рис. Н.Цейтлина; Послесл. Т.Ланиной. – М.: Дет. лит., 1965. – 223 с.: ил.;
То же / [Послесл. Т.Ланиной]; Рис. Н.Цейтлина. – М.: Дет. лит., 1966. – 223 с.: ил.; То же / Послесл. Т.Ланиной; Рис. Н.Цейтлина. — М.: Дет. лит., 1968. – 223 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Послесл. Т.Ланиной; Рис. Н.Цейтлина. – М.: Дет. лит., 1970. – 223 с.: ил.; То же / [Послесл. Т.Ланиной]; Рис. Н.Цейтлина. – [Переизд.]. – М.: Дет. лит., 1973. – 222 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Послесл. Т.Ланиной; Рис. Н.Цейтлина. – [Переизд.]. – М.: Дет. лит., 1975. – 223 с.: ил.; То же / Рис. В.Куприянова. – Петрозаводск: Карелия, 1975. – 198 с.: ил.; То же / Худож. Ф.Лемкуль. – М.: Моск. рабочий, 1979. – 263 с.: ил.; То же / Послесл. Т.Ланиной; Рис. Н.Цейтлина. – Хабаровск: Кн.
изд-во, 1979. – 222 с.: ил.; То же / Рис. Н.Цейтлина. – Улан-Удэ: Бурят. кн. изд-во, 1980. – 207 с.: ил.; То же / Послесл. Т.Ланиной; Худож. Н.Сауляк. – Мн.: Юнацтва, 1981. – 205 с.: ил.; То же / Вступ. ст., коммент., библиогр. списки Б.Дубина; Худож.: Л.Орлова, И.Лившиц. – М.: Книга, 1982. – 495 с.: ил.; То же / Худож. Л.Попова. – Якутск: Кн. изд-во, 1982. – 187 с.: ил.; То же / Рис. Н.Цейтлина. – М.: Дет. лит., 1984. – 223 с.: ил.; То же / Послесл. Т.Ланиной. – Куйбышев: Кн. изд-во, 1984. – 208 с.; То же / Ил. Ф.Лемкуля. – М.: Моск. рабочий, 1985. – 263 с.: ил.; То же. – Ставрополь: Кн. изд-во, 1985. – 176 с.; То же / Послесл. Т.Ланиной; Худож. И.Воробьев. – Казань: Тат. кн. изд-во, 1987. – 174 с.: ил.; То же / Худож. А.Бурманис. – Рига: Лиесма, 1987. – 206 с.: ил.; Тоже / Худож. Ф.Лемкуль. – М.: Моск. рабочий, 1990. – 263 с.: ил.; То же / Худож. Л.Непомнящий. – Калининград: Кн. изд-во, 1990. – 191 с.: ил.; То же. – М.: ИПО “Полигран”, 1992. – 157 с.; То же / [Худож.: Т.Алябьева, Ю.Мазуров]. – М.: ВО “Совэкспорткнига”, 1992. – 207 с.: ил. – (Б. П.: Б-ка приключений); То же / Худож. Н.Скалова. – Краснодар: Триада, 1992. – 191 с.: ил.; То же / Ил. Ф.Лемкуля. – М.: Моск. рабочий, 1993. – 263 с.: ил.; То же / Худож. Ф.Лемкуль. – М.: Дом, 1993. – 262 с.: ил.; То же. – М.: Композитор; ПО “Дет. книга”, 1993. – 222 с.

240. Принц и нищий / Пер. К. и Н.Чуковских; Янки из Коннектикута при дворе короля Артура / Ил. Н.Цейтлина. – М.: Правда, 1984. – 527 с.: ил.

241. Приключения Тома Сойера / Пер. Н.Дарузес; Принц и нищий / Пер. К. и Н.Чуковских; Худож. О.Рытман. – М.: Просвещение, 1987. – 320 с.

242. Принц и нищий / Пер. К. и Н.Чуковских; Рассказы / Худож. С.Маджар. – Уфа: Башк. кн. изд-во, 1989. – 286 [2] с.: ил.

243. Принц и нищий / Пер. К. и Н.Чуковских; Мало Г. Без семьи / Пер. с фр.; Рис. Е.Зайцева. – Новосибирск: Сибвнешторгиздат, 1993. – 464 с.: ил. – (Дет. дом. б-ка. Полка зачитанных книг).

244. Бернетт Ф.Э. Маленький лорд Фонтлерой / Пер. с англ. С.Долгова; Твен М. Принц и нищий / Пер. К. и Н.Чуковских; Худож. Д.Еланский. – Красноярск: ГРИГ, 1994. – 367 с.: ил.

245. Прыгающая лягушка; [Как я редактировал сельскохозяйственную газету] / Пер. с англ. К. и Н.Чуковских; Рис. худож. В.Конашевича. – М.; Л.; Детиздат, 1937. – 32 с.: ил. – (Рассказы иностр. писателей).

246. Приключения Тома Сойера / Пер. с англ. К.Чуковского; [Приключения Гекльберри Финна / Пер. Н.Дарузес]. – Рига: Латгосиздат, 1950. – 447 с. – (Классики мировой лит.). – То же / Послесл. Т.Ланиной; Рис. Г.Фитингофа. – М.: Детгиз, 1958. – 580 с.: ил. – (Б-ка приключений; № 12); То же / Рис. Г.Фитингофа; [Послесл. Т.Ланиной]. – М.: Дет. лит., 1967. – 463 с.: ил.; То же / Послесл. Т.Ланиной; Рис. Г.Фитингофа. – М.: Дет. лит., 1971. – 463 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Рис. Г.Фитингофа. – Переизд. – М.:
Дет. лит., 1974. – 463 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Рис. Г.Фитингофа; [Послесл. Т.Ланиной]. – М.: Дет. лит., 1977. – 463 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Рис. Г.Фитингофа. – М.: Детгиз, 1984. – 580 с.: ил. – (Б-ка приключений в 20-ти т.; Т. 12); То же / Рис. Г.Фитин-
гофа; Послесл. Т.Ланиной. – М.: Дет. лит., 1985. – 463 с.: ил. – (Шк. б-ка); То же / Худож. В.Аверкиев. – Пермь: Кн. изд-во, 1985. – 445 с.: ил.; То же / Макет и ил. Ю.Филаненко. – Свердловск: Средне-Урал. кн. изд-во, 1985. – 494 с.: ил.; То же / Рис. Г.Фитингофа. – М.: Дет. лит., 1987. – 463 с.: ил.; То же / [На тит. л. загл.: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна]. – Вильнюс: Витурис, 1987. – 532, [2] с.; То же / Рис. Э.Кигая, М.Соркина. – Душанбе: Ирфон, 1987. – 431 с.: ил.; То же / Рис. Э.Кигая, М.Соркина. – Ташкент: Укитувчи, 1987. – 431 с.: ил.; То же / Худож. В.Цыннова. – Волгоград: Ниж.-Волж. кн. изд-во, 1988. – 341, [3] c.: ил.; То же / Рис. Э.Кигая, М.Сор-
кина. – Душанбе: Ирфон, 1988. – 431 с.: ил.; То же / Худож. Г.Фитингоф. – М.: Дет. лит., 1989. – 463 с.: ил.; То же – Худож. В.Смирнов. – Кишинев: Лит. артистикэ, 1989. – 397, [3] с.: ил.; То же / Худож. В.Смирнов. – Кишинев: Лит. артистикэ. 1990. – 400 с.; То же / Послесл. Т.Ланиной; Худож. Г.Фитингоф. – М.: Дет. лит., 1991. – 463 с.: ил. – Для сред. и старшего возраста; То же / Худож. И.Бронников. – М.: Известия, 1992. – 461 с.: ил.;
То же / Оформл. худож. И.Лисенюка. – Ставрополь: Изд-во А.А.Торбы, 1992. – 464 с.: ил.; То же / Худож. А.Костин. – Уфа: Слово, 1992. – 400 с.: ил.; То же / Худож. Т.Крутихина. – СПб.: Лениздат, 1993. – 495 с.: ил. – (Б-ка для детей в 15-ти т. Сост. серии А.И.Белинский; Т. 4).

247. Приключения Тома Сойера / [Пер. К.Чуковского]; Приключения Гекльберри Финна / [Пер. Н.Дарузес]; Принц и нищий / [Пер. К. и Н.Чуковских]; Худож. оформл. Н.Самборского. – Кишинев: Лумина, 1973. – 568 с.: ил. – То же / Вступ. ст. и коммент. А.Зверева; Рис. Г.Фитингофа; Оформл. т. Г.Мазурина. – М.: Дет. лит., 1978. – 671 с.: ил. – (Б-ка мировой лит. для детей, Т. 47); То же / Вступ. ст. и коммент. А.Зверева; [Рис. Г.Фитингофа]; Оформл. т. Г.Мазурина. – М.: Дет. лит., 1980. – 671 с.: ил.; То же / Вступ. ст. и коммент. А.Зверева; Рис. Г.Фитингофа; Оформл. т. Г.Мазурина. – М.: Дет. лит., 1981. – 671 с.: ил.; То же / Вступ. ст. и коммент. А.Зверева; Рис. Г.Фитингофа; Оформл. т. Г.Мазурина. – М.: Дет. лит., 1982. – 671 с.: ил.; То же / Вступ. ст. и коммент. А.Зверева; Рис. Г.Фитингофа и Н.Цейтлина. – М.: Дет. лит., 1986. – 671 с.: ил.; То же / Вступ. ст. и коммент. А.Зверева; Рис. Г.Фитингофа и Н.Цейтлина. – М.: ТЕРРА, 1994. – 672 с.: ил. – (Зарубежная классика – детям).

О.Уайльд

248. Счастливый принц / Пер. К.Чуковского. – Пг.: Изд-во С.М.Нонина, 1918. – 16 с. – (Б-ка – копейка; Книжка № 15). – То же / Худож. Н.Купцов. – М.: АО “Сюжет”, 1992. – 16 с.: ил.

Г.Уэллс

249. Новейший ускоритель  /  Пер. К.Чуковского; [Правда о Пайкрафте]  /  Пер. А.Туфанов]. – Л.: Сеятель, 1925. – 45 с. – (Общедоступ. б-ка “Сеятель”. Отд. худож. лит., № 135).

Г.Честертон

250. Жив человек / Предисл., пер. и примеч. К.Чуковского. – М.; Л.: Гос. изд-во, 1924. – 237 с. – (Всемир. лит. Новости иностр. лит.).

251. Джек, покоритель великанов: Нар. валийск. сказка в пересказе К.Чуковского / Рис. В.Замирайло. – Пб.: Эпоха, 1921. [На обл.: 1922]. – 16 с.: ил. – То же. – [Перераб. изд.] / Рис. В.Замирайло. – М.: Сотрудник, 1946. – 16 с.: ил.; То же / [Худож. В.Шату-
нов]. – М.: Малыш, 1990. – 27 с.: ил.; То же / Худож. В.Шатунов. – М.: Малыш, 1991. – 27 с.: ил.; То же / Рис. В.Замирайло. – [Репринт. воспроизв. изд. 1946 г.]. – М.: СП “Культурный центр на „На Большой Полянке“”, 1991. – 15 с.: ил.

252. Сказка о глупом царе / Пересказал с норвеж. К.Чуковский; Рис. В.Ходасе-
вич. – Пб.: Эпоха, 1922. – 16 с.: ил.

253. Храбрый Персей: Древнегреч. сказка / Рассказал К.Чуковский; Рис.  П.Алякринского. – М.; Л.: Детиздат, 1940. – 16 с.: ил. – (Кн. за книгой). – То же / Рис. Н.Кузьмина. – М.: Дет. лит., 1964. – 16 с.: ил.; То же / Рис. Н.Кузьмина. – М.: Дет. лит., 1973. – 16 с.: ил.; То же / [Худож. В.Стильве]. – Калининград: Кн. изд-во, 1983. – 14 с.: ил.

254. Собачье царство / Рис. С.Чехонина. – М.: Сотрудник, 1946. – 15 с.: ил. – То же / Рис. С.Чехонина. – [Репринт. воспроизведение изд. 1946 г.]. – М.: СП “Культурный центр „На Большой Полянке“”, 1991. – 15 с.: ил.

255. “Джек, покоритель великанов” и другие сказки для детей / Рис. Ф.Лемкуля. – М.: Дет. лит., 1966. – 208 с.: ил.; То же / Худож. Ф.Лемкуль. – Свердловск: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1983. – 159 с.: ил.

содерж.: Джек, покоритель великанов; Доктор Айболит; Огонь и вода; Приключения белой мышки.

256. Джек, покоритель великанов и другие истории / Худож. В.Чаусов. –
Ростов н/Д.: МП “Книга”, 1991. – 64 с.: ил.

содерж.: Джек, покоритель великанов; Храбрый Персей; Приключения белой мышки; Комментарии.

257. Поэт анархист Уот Уитмен: Пер. в стихах и характеристика. – [СПб]: Кружок молодых, [1907]. – 86 с.: портр.

258. Поэзия грядущей демократии: Уот Уитмен / С предисл. И.Репина. – М.: Изд-во т-ва И.Д.Сытина, 1914. – 126 с.: ил., портр.

259. Поэзия грядущей демократии: Уот Уитмен / С прил. ст. А.Луначарского. – Пг.: Парус, 1918. – 155 с.: ил.

260. Уот Уитмен: Поэзия грядущей демократии. – 4-е изд., испр. и доп. – [Пг.]: Петрогр. Совет Рабочих и Красн<оарм>. Депутатов, 1919. – 120 с.

261. Листья травы: Проза / Пер. и предисл. К.Чуковского. – Пб.: Гос. изд-во, 1922. – 261 с. – (Всемир. лит. Америка. Избр. соч. Уота Уитмена, 1819–1892).

262. Передовые бойцы (“Загорелые, любимые…”) / Пер. с англ. К.Чуковского. – Пг.: Гос. изд-во, 1923. – 4 с.

263. Уот Уитмен и его “Листья травы” / [Предисл. авт.]. – 6-е изд., доп. – М.; Пг.: Гос. изд-во, 1923. – 168 с.: портр. – Загл. на шмуцтит.: Уот Уитмен: Поэзия грядущей демократии.

264. Листья травы / Пер. [и предисл.] К.Чуковского. – М.: Огонек, 1931. – 45 с. – (Б-ка “Огонек”; № 671).

265. Избранные стихотворения / Пер. и крит.-биогр. очерк. К.Чуковского; Вступ. ст. А.Луначарского. – М.; Л.: Гос. изд-во худож. лит., 1932. –128 с.

266. Листья травы / Пер., ст. и примеч. К.Чуковского; Предисл. Д.Мирского. – Л.: Худож. лит., 1935. – 232 с.: портр.

267. Избранные стихотворения и проза / Пер. с англ., примеч. и вступ. ст. К.Чуковского. – М.: Гослитиздат, 1944. – 216 с.

268. Стихотворения и проза / Пер. с англ. К.Чуковского. – М.: Правда, 1955. – 48 с. – (Б-ка “Огонек”; № 23).

269. Мой Уитмен: Очерки о жизни и творчестве. Избр. пер. из “Листьев травы”. Проза. – М.: Прогресс, 1966. – 271 с.: портр.

270. Мой Уитмен: Его жизнь и творчество. Избр. пер. из “Листьев травы”. Проза. – 2-е изд., доп. / Худож. В.Пивоваров. – М.: Прогресс, 1969. – 304 с.: ил.

271. Сэди. (Ливень): Пьеса в 3-х д. / Пер. К.Чуковского. – Л.; М.: МОДПИК, 1926. – 80 с.

Д.Синг

272. Герой: Комедия в 3-х д. / Пер. и вступ. ст. К.Чуковского. – Пб.; М.: Гос. изд-во, 1923. – 184 с. – (Всемир. лит.).

У.Уичерли

273. Прямодушный: Пьеса / Пер. с англ. К.Чуковского; Послесл. А.Аникста. – М.: Искусство, 1968. – 78 с.

Т.Шевченко

274. Назар Стодоля: Драма в 3-х д. / Пер. П.Антокольского и К.Чуковского; Вступ. ст. [“Назар Стодоля”] К.Чуковского. – М.; Л.: Искусство, 1939. – 64 с.

В.Шекспир

275. Бесплодные усилия любви: Комедия / Пер. в стихах К.Чуковского. – М.: Всесоюз. упр. по охране авт. прав, 1945. – 59 с. – Отпеч. на множ. аппарате.

2. Публикации 

в периодической печати 

и коллективных сборниках 

О.Генри

Короли и капуста / Пер. и предисл. К.Чуковского // Соврем. Запад. 1922. № 1. С. 17–52; № 2. С. 31–65; № 3. С. 7–61.

Рассказы жулика: Джефф Питерс – как личный магнит; Супружество как точная наука; Трест, который лопнул; Кафедра филантроматематики // Соврем. Запад. 1923. № 4. С. 50–71.

Из серии “Рассказы жулика”: Поросенок; Совесть в искусстве; Власть женщины; Кто выше? // Крас. нива. 1924. № 6. С. 142–144; № 9. С. 214–215; № 13. С. 305–306; № 17. С. 404–408.

Трест, который лопнул; Джэфф Питерс – как личный магнит; Женщина; Супружество как точная наука; Развлечения современной деревни; Совесть в искусстве; Кто выше?; Кафедра филантроматематики; Поросячья этика // О.Генри. “Благородный жулик” и другие рассказы. М.; Л., 1924. С. 23–108.

Короли и капуста. II. Благородный жулик / Пер. и предисл. К.Чуковского // Собр. соч.: В 4-х т. Л., 1925. Т. 2. С. 7–205.

Поросячья этика / Рис. Л.Жолткевич // О.Генри. Последний лист. М.; Л., 1939. С. 22–32: ил.

Короли и капуста; Трест, который лопнул; Джэфф Питерс как личный магнит; Совесть в искусстве; Супружество как точная наука // О.Генри. Короли и капуста. Избранные рассказы. М., 1945. С. 15–253, 416–453. – То же // О.Генри. Короли и капуста: Роман; Рассказы. Улан-Удэ, 1988. С. 3–183, 276–303; То же // О.Генри. Короли и капуста; Избранные рассказы. Самара, 1991. С. 3–182, 271–299.

Из сборника “Благородный жулик”: Джэфф Питерс как персональный магнит; Трест, который лопнул; Развлечения современной деревни; Кафедра филантроматематики; Рука, которая терзает весь мир; Супружество как точная наука; Стриженый волк; Совесть
в искусстве; Кто выше?; Поросячья этика // Избранные произведения: В 2-х т. М., 1954. Т. 2. С. 70–156. – То же // Избранные произведения: В 2-х т. М., 1955. Т. 2. С. 70–156; То
же // Избранные произведения: В 2-х т. М., 1959. Т. 2. С. 70–156; То же // Соч.: В 3-х т. М., 1975. Т. 2. С. 209–253, 260–266, 274–295, 330–340: ил. (Рис. И.Семенова); То же // Избранные произведения. Л., 1976. С. 239–318; То же // Избранное: В 2-х т. Кишинев, 1977. Т. 2. С. 3–87; То же // О.Генри. Избранные новеллы. М., 1978. С. 216–291, 1 л. ил.; То же // О.Генри. Избранные новеллы. Минск, 1978. С. 145–189; То же // О.Генри. Рассказы. Свердловск, 1978. С. 5–182, 290–347; То же // О.Генри. Избранные новеллы. Минск, 1979. С. 145–189; То же // О.Генри. Рассказы. Свердловск, 1981. С. 191–247;
То же // О.Генри. Рассказы. Алма-Ата, 1986. С. 63–143; То же // О.Генри. Избранные произведения. М., 1991. С. 246–326; То же // О.Генри. Избранные произведения: В 3-х кн. М., 1993. Кн. 2. С. 205–251, 258–265, 273–294, 330–340; То же // Собр. соч.: В 3-х т. М., 1994. Т. 2: Горящий светильник; Голос большого города; Благородный жулик; Дороги судьбы; На выбор. С. 209–253, 260–266, 274–295, 330–340; То же // О.Генри. Поросячья этика. Новосибирск, 1994. С. 198–276.

Короли и капуста // О.Генри. Избранные произведения: В 2-х т. М., 1954. Т. 1. С. 3–185. – То же. – М., 1955. Т. 1. С. 3–185; То же. – М., 1959. Т. 1. С. 3–185; То же // Соч.:
В 3-х т. М., 1975. Т. 1. С. 35–216; То же // О.Генри. Избранное: В 2-х т. Кишинев, 1977. Т. 1. С. 5–184; То же // О.Генри. Короли и капуста; Рассказы. М., 1977. С. 3–274; То же // О.Генри. Короли и капуста; Рассказы. М., 1983. С. 3–166; То же // О.Генри. Избранные произведения: В 3-х кн. М., 1993. Кн. 1. С. 7–206; То же // О.Генри. Избранное: В 2-х т. М., 1993. Т. 1. С. 9–172; То же // Собр. соч.: В 3-х т. М., 1994. Т. 1: Короли и капуста; Четыре миллиона; Сердце Запада / Ил. Е.Ведерникова. С. 35–216: ил.

Трест, который лопнул; Супружество как точная наука / Рис. Ю.Игнатьева // О.Генри. Рассказы. М., 1969. С. 128–144.

Короли и капуста; Из сборника “Благородный жулик”: Джэфф Питерс как персональный магнит; Рука, которая терзает весь мир; Супружество как точная наука; Стриженый волк; Совесть в искусстве; Кто выше?; Поросячья этика // О.Генри. Избранное. Ставрополь, 1978. С. 5–182 (VI. Игра в граммофон / Пер. М.Лорие), 290–347.

Короли и капуста; Рассказы: Трест, который лопнул; Супружество как точная наука // О.Генри. Короли и капуста; Рассказы. М., 1982. С. 13–138 (гл. “Игра в граммофон” / Пер. М.Лорие), 289–299. – То же // О.Генри. Короли и капуста; Рассказы. М., 1983. С. 13–138 (Гл. “Игра в граммофон” / Пер. М.Лорие), 289–299.

Из сборника “Благородный жулик”: Джефф Питерс как персональный магнит; Трест, который лопнул; Развлечения современной деревни; Рука, которая терзает весь мир; Супружество как точная наука; Совесть в искусстве; Кто выше?; Поросячья этика // О.Генри. Избранные новеллы. М., 1985. С. 215–289. – То же. – Махачкала, 1985. С. 164–220.

Короли и капуста; Из сборника “Благородный жулик”: Джефф Питерс как персональный магнит; Трест, который лопнул; Развлечения современной деревни; Кафедра филантроматематики; Рука, которая терзает весь мир; Супружество как точная наука; Стриженый волк; Совесть в искусстве; Кто выше?; Поросячья этика // О.Генри. Короли и капуста; Новеллы. Л., 1986. С. 3–174, 360–437. – То же // Соч.: В 3-х т. М., 1994. Т. 1: Короли и капуста. С. 6–174; Т. 2: Благородный жулик. С. 189–230, 236–243, 250–279.

Короли и капуста: Роман; Трест, который лопнул // О.Генри. Город без происшествий; Рассказы. Омск, 1986. С. 3–176, 286–292.

Благородный жулик: Джефф Питерс как персональный магнит; Трест, который лопнул; Кафедра филантроматематики; Стриженый волк; Совесть в искусстве // О.Генри. Избранные новеллы. Душанбе, 1988. С. 118–158.

Поросячья этика; Трест, который лопнул; Джефф Питерс как персональный магнит; Супружество как точная наука; Кто выше? // Гарт Б. Гэбриел Конрой: Роман; О.Генри. Рассказы. М., 1988. С. 645–653, 680–715.

Джефф Питерс как персональный магнит; Развлечения современной деревни; Трест, который лопнул; Совесть в искусстве; Рука, которая терзает весь мир // О.Генри. Новеллы. Казань, 1989. С. 14–49.

Из сборника “Благородный жулик”: Джефф Питерс как персональный магнит; Супружество как точная наука; Кто выше?; Поросячья этика // О.Генри. Рассказы. Баку, 1989. С. 75–98, 110–119.

Короли и капуста; Джефф Питерс как персональный магнит; Трест, который лопнул; Кафедра филантроматематики; Стриженый волк; Совесть в искусстве; Поросячья этика // О.Генри. Короли и капуста: Роман; Новеллы. Минск, 1990. С. 9–186, 311–355.

Из сборника “Благородный жулик”: Джефф Питерс как персональный магнит; Трест, который лопнул; Кафедра филантроматематики; Стриженый волк; Совесть в искусстве; Поросячья этика / Худож. Е.Сапожкова // О.Генри. Благородный жулик: Новеллы. М., 1993. С. 114–155: ил.

Поросячья этика; Джефф Питерс как персональный магнит; Трест, который лопнул; Развлечения современной деревни; Рука, которая терзает весь мир; Супружество как точная наука; Совесть в искусстве; Короли и капуста: Роман // О.Генри. Благородный жулик и другие. М., 1993. С. 23–62, 79–99, 255–430. – (Б-чка юмора).

Из сборника “Благородный жулик”: Джефф Питерс как персональный магнит; Трест, который лопнул; Развлечения современной деревни; Супружество как точная наука; Стриженый волк; Совесть в искусстве; Кто выше?; Поросячья этика // О.Генри. Избранное: В 2-х т. М., 1994. Т. 2. С. 38–101.

Джером К.Джером

Открытки // Соврем. слово. 1910. 18 апр. (Прил. № 822). С. 11–12.

А.Джэдд

Золотая Айра: Повесть в излож. К.Чуковского /Рис. В.Сварога // Воробей. 1924. № 1. С. 11–24: ил.

Р.Киплинг

Откуда у носорога такая шкура? // Б-ка театра и искусства. 1910. № 1. С. 22–24 (3-я паг.).

Слоненок // Б-ка театра и искусства. 1910. № 2. С. 25–33 (3-я паг.). – То же / Рис. К.Клементьевой, Е.Морозовой // Сказки и рассказы / Сост. Н.Шер. М.; Л., 1940. С. 95–106: ил.; То же / Рис. В.Гинукова // Дошк. воспитание. 1969. № 11. С. 120–123; То же / Рис. В.Лебедева // Лебедев В. 10 книжек для детей / Сост. Г.Чугунов. Л., 1976. С. [105–124]: ил.

Рикки-Тикки-Тави // Киплинг Р. Лиспет: Рассказы. Л., 1968. С. 371–387. – То же // Дошк. воспитание. 1970. № 5. С. 108–115. [Без “Хвалебной песни” Дарзи]; То же / Пер. К.Чуковского; “Хвалебная песнь” в пер. С.Маршака; Рис. А.Медведева // Киплинг Р. Книги джунглей. СПб., 1992. С. 138–163: ил.; То же / Худож. М.Мушников // Киплинг Р. Книги джунглей. М., 1993. С. 99–116: ил.; То же / Худож. Э.Кинкейд // Киплинг Р. Книги джунглей. М., 1994. С. 111–132: ил.

Сказки: Из “Книг джунглей”: Рикки-Тикки-Тави; Откуда у кита такая глотка; Отчего у верблюда горб; Откуда у носорога такая шкура; Слоненок; Откуда взялись броненосцы; Как было написано первое письмо; Кошка, гулявшая сама по себе; Мотылек, который топнул ногой / Пер. с англ. К.Чуковского; Стихи в пер. С.Маршака // Киплинг Р. Рассказы. Стихи. Сказки. М., 1989. С. 265–278, 293–303, 308–316, 319–332, 349–366. – То же. М., 1989. С. 265–278, 293–303, 308–316, 319–332, 349–366; То же. М., 1989. С. 265–278, 293–303, 308–316, 319–332, 349–366.

Сказки: Откуда у кита такая глотка; Отчего у верблюда горб; Откуда у носорога шкура; Слоненок; Сказание о старом Кенгуру; Откуда взялись броненосцы; Как было написано первое письмо; Как был придуман алфавит; Кошка, гулявшая сама по себе; Мотылек, который топнул ногой; Рикки-Тикки-Тави // Кэрролл Л. Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье; Уайльд О. Сказки; Киплинг Р. Сказки. Маугли. М., 1989. С. 301–396.

Сказки: Кошка, гулявшая сама по себе; Мотылек, который топнул ногой // Кэрролл Л. Приключения Алисы в стране чудес. Зазеркалье; Уайльд О. Сказки; Киплинг Р. Сказки. Маугли. Красноярск, 1992. С. 301–322. – То же // В мире сказки. М., 1993. С. 233–252: ил.

Рикки-Тикки-Тави; Откуда у кита такая глотка; Отчего у верблюда горб; Откуда у носорога шкура; Слоненок; Откуда взялись броненосцы; Как было написано первое письмо; Кошка, гулявшая сама по себе; Мотылек, который топнул ногой // Киплинг Р. Маугли; Сказки. СПб., 1992. С. 175–262.

Рикки-Тикки-Тави; Кошка, гулявшая сама по себе / Пер. К.Чуковского; пер. стихотворений С.Маршака // Киплинг Р. Маугли; Рикки-Тикки-Тави; Белый котик; Кошка, гулявшая сама по себе; Ф.Зельтен. Бемби: Сказки. Архангельск, 1992. С. 121–
134, 157–166.

Слоненок; Рикки-Тикки-Тави // Любимые сказки: Р.Киплинг. “Маугли”; “Рикки-Тикки-Тави” и др. Д.Харрис. “Сказки дядюшки Римуса”. Смоленск; М., 1993. С. 190–218.

Откуда у кита такая глотка; Отчего у верблюда горб; Откуда у носорога шкура; Слоненок; Откуда взялись броненосцы; Как было написано первое письмо; Кошка, гулявшая сама по себе; Мотылек, который топнул ногой; Рикки-Тикки-Тави / Пер. К.Чуковского; Стихи в пер. С.Маршака; Худож. В.Дувидов // Киплинг Р. Мотылек, который топнул ногой: Сказки. Саратов, 1994. С. 41–107, 127–189.

Г.Лофтинг

Приключения белой мышки / Рис. В.Конашевича // Чиж. 1935. № 1. С. 3–9: ил.

Беглый пират Беналис: [Из сказки “Огонь и вода”] / Рис. Ф.Лемкуля // Круглый год. 1967. М., 1966. С. 78–80: ил.

Возвращение Айболита / Литогр. В.Дувидова // Мурзилка. 1971. № 8. С. 16–17: ил.

Э.Распе

Приключения барона Мюнхгаузена: Отр. // Костер. Ростов н/Д., 1933. № 8. С. 23–26: ил.

Сырой остров / Рис. К.Ленцова // Ленинские внучата. 1940. 21 авг.: ил.

Конь на крыше // Веселая книга. Симферополь, 1960. С. 171–179.

Приключения барона Мюнхаузена / Худож. С.Борисова // Мир любимых сказок. М., 1993. С. 369–400: ил.

М.Твен

Приключения Тома Сойера // Твен М. Избранные произведения. М., 1937. С. 29–140. – То же // Собр. соч.: В 12-ти т. М., 1960. Т. 4. С. 5–226; То же // Собр. соч.: В 5-ти т. М., 1991. Т. 1. С. 171–361 [На тит. л. и обл.: Избранные произведения: В 5-ти т.]; То же // Избранные произведения: В 5-ти т. М., 1992. Т. 1. С. 171–361; То же // Собр. соч. М., 1992. Т. 1. С. 247–474; То же // Избранные произведения: В 2-х т. М., 1992. Т. 1. С. 5–166; То же / Рис. И.А.Жукова // Твен М. Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна; Том Сойер за границей; Том Сойер – сыщик: Повести. Харьков; М., 1993. С. 5–188: ил. – (Б-ка приключений). Отр.: Жан Кусака и его жертва // Веселая книга. Симферополь, 1960. С. 125–130.

Принц и нищий / Пер. К. и Н.Чуковских // Твен М. Избранные произведения: В 2-х т. М., 1953. Т. 2. С. 5–156. – То же // Избранное. М., 1954. С. 201–390. – (Б-ка для юношества); То же // Избранное. М., 1958. С. 201–390. – (Б-ка для юношества); То же // Собр. соч.: В 12-ти т. М., 1960. Т. 5. С. 437–636; То же // Собр. соч.: В 5-ти т. М., 1991. Т. 2. С. 3–186 [На обл. и тит.: Избранные произведения: В 5-ти т.]; То же // Избранные произведения. М., 1992. С. 5–186; То же // Избранные произведения: В 2-х т. М., 1992. Т. 2. С. 5–152.

О.Уайльд

Счастливый принц78; Рыбак и его душа79 // Полное собр. соч.: [В 4-х т.]. СПб., 1912. Т. 1. Кн. 1: Счастливый принц. С. 3–12; Кн. 2: Рыбак и его душа. С. 78–111. – То же. – СПб., [1914]. Т. 1. Кн. 1. С. 3–12; Кн. 2. С. 78–111; То же // Избранные произведения: В 2-х т. М., 1960. Т. 1. С. 264–273, 328–361; То же // Избранное. М., 1986. С. 317–326, 391–423; То же // Уайльд О. Портрет Дориана Грея; Рассказы; Сказки; Идеальный муж. Владивосток, 1988. С. 286–294, 353–385; То же // Избранное. М., 1989. С. 365–373, 439–471; То же / Ил. Э.Назарова // Кэролл Л. Приключения Алисы в стране чудес; Зазеркалье; Уайльд О. Сказки; Киплинг Р. Сказки; Маугли. М., 1989. С. 179–188: ил.; То же // Избранное. М., 1990. С. 179–186, 239–268. – (Шк. б-ка); То же // Избранное. М., 1992. С. 179–186, 239–268; То же / Худож. О.Барвенко // Уайльд О. Кентервильское привидение: Сказочные повести. М., 1992. С. 54–79, 95–101: ил.; То же / Ил. Э.Назарова // Кэролл Л. Приключения Алисы в стране чудес; Зазеркалье; Уайльд О. Сказки; Киплинг Р. Сказки; Маугли. Красноярск, 1992. С. 179–188, 244–279; То же // Избранные произведения: В 2-х т. М., 1993. Т. 1. С. 238–245, 283–310; То же / Ил. Н.Гольц // Уайльд О. Сказки. Рассказы. М., 1993. С. 7–20, 112–156: ил.; То же / Худож. В.Сухарев // Уайльд О. Сказки; Английские народные сказки; Кентервильское привидение. М., 1993. С. 5–17, 110–156: ил.; То же // Уайльд О. Портрет Дориана Грея; Кентервильское привидение; Сказки. Новосибирск, 1993. С. 242–250, 299–332; То же / Худож. Е.Агафонова // Уайльд О. Мальчик-звезда и другие сказки. Петрозаводск, 1993. С. 21–33, 125–165: ил.; То же / Худож. В.Родионов // Уайльд О. Кентервильское привидение. М., 1994. С. 49–60, 130–169: ил.; То же // Уайльд О. Веер леди Уиндермир. СПб., 1994. С. 5–15, 87–125.

Советы молодому поколению; Ренессанс английского искусства: Лекция // Полное собр. соч.: [В 4-х т.]. СПб., 1912. Т. 4. Кн. 8. С. 123–145. – То же // Полное собр. соч.: [В 4-х т.]. СПб., [1914]. С. 123–125 (под назв.: Заветы молодому поколению80), 126–145.

У.Уитмен

Демократические дали: (Фрагм.); Письмо к русскому; Книги Эмерсона (их темные стороны) // Избранное. М., 1954. С. 216, 219, 269–291. – То же // Уитмен У. Листья травы. М., 1955. С. 262–263, 267, 315–337.

Из сборника “Памятные дни”: Часы для души: (Фрагм.); Демократические дали: (Фрагм.); Письмо о России; Книги Эмерсона (их теневые стороны); Из сборника “Ноябрьские сучья”: Наши знаменитые гости: (Фрагм.) // Избранные произведения: “Листья травы”. Проза. М., 1970. С. 297–299, 343–344, 355–370, 374–379, 383.

Г.Уэллс

Предисловие к русскому изданию81; Замечательный случай с глазами Дэвидсона82; “Новейший ускоритель”; Что произошло с покойным мистером Элвешемом; Волшебная лавка83 // Собр. соч.: В 9-ти т. СПб., 1909. Т. 1: Странные рассказы. С. 7–15, 100–154, 196–210.

Замечательный случай с глазами Дэвидсона; Волшебная лавка // Уэллс Г. Фантастика. М., 1935. С. 462–474, 566–579. – То же // Уэллс Г. Повести и рассказы. М., 1945. С. 362–372, 426–438; То же // Уэллс Г. Избранные научно-фантастические произведения: В 3-х т. М., 1956. Т. 1. С. 343–354, 437–449.

Г.Честертон

Жив-человек: Роман /Оформл. и ил. худож. В.Носкова // Избранные произведения: В 3-х т. М., 1990. Т. 2. С. 5–142: ил.

П.Чот

Новое ощущение: Рассказ // Ежемес. лит. и попул.-науч. прил. к журн. “Нива”. 1916. № 10. Стб. 203–218.

Собачье царство: [Сюжет заимствован] // Жар-птица: Дет. сб. изд-ва “Шиповник”. СПб., 1912. Кн. 1. С. 14–24.

Ная: Шотланд. сказка в излож. К.Чуковского // Для детей: Ежемес. ил. прил. к журн. “Нива”. 1917. № 2. Стб. 37–48.

Горе счастливого царства: Валийск. сказка в излож. К.Чуковского // Для детей: Ежемес. ил. прил. к журн. “Нива”. 1917. № 4. Стб. 101–108.

Краснозубый Аин: Староангл. сказка в пересказе К.Чуковского // Для детей: Ежемес. ил. прил. к журн. “Нива”. 1917. № 5. Стб. 137–144. –То же / Рис. Г.Филипповского// Волшебная кисть: Сказки зарубеж. стран. М., 1962. С. 29–36: ил.

Золотой порошок: Араб. сказка / С рис. Г.Миллера: Пересказал К.Чуковский // Для детей: Ежемес. ил. прил. к журн. “Нива”. 1917. № 6. Стб. 165–172.

Царь Пузан: Сказка // Для детей: Ежемес. ил. прил. к журн. “Нива”. 1917. № 8. Стб. 237–244.

Джек, победитель великанов: Англ. нар. сказка84 / С рис. В.Замирайло; О глупом царе: Норвеж. сказка / Рис. В.Ходасевич; Пересказ К.Чуковского // Елка: Книжка для маленьких детей. Пг., [1918]. С. 11–25: ил. – То же. Переизд. М.; Минск, 1994. С. 11–
25: ил.

Храбрый Персей: Древнегреч. сказка / Рис. В.Конашевича // Еж. 1934. № 1. С. 24–29: ил. – То же // Сел. жизнь. 1965. 10, 17 янв.

Царь Пузан; Горе счастливого царства: Валийск. сказка в изложении К.Чуковского; Краснозубый Аин: Староангл. сказка в пересказе К.Чуковского; Ная / Худож. А.Канарейкина // Сказки старого замка. СПб., [1993]. С. 29–56, 284–293: ил