Гражданский процессуальный кодекс Китайской Народной Республики
| Вид материала | Кодекс |
- Китайской Народной Республики в редакции от 14 марта 1997 года, пришедший на смену, 1850.28kb.
- Китайской Народной Республики дипломатический паспорт, служебный паспорт, обычный паспорт, 351.87kb.
- Российская федерация федеральный закон о внесении изменений в гражданский процессуальный, 594.01kb.
- Китайской Народной Республики Цзинь Синь-Чжун китайская народная медицина дополненная, 1016.69kb.
- Китайской Народной Республикой (на 2009 - 2012 гг.), разработана настоящая программа, 214.68kb.
- «Состояние и перспективы сельскохозяйственного сотрудничества между Китайской Народной, 117.51kb.
- Изменения в Гражданский кодекс, Хозяйственный процессуальный кодекс, Налоговый кодекс, 297.29kb.
- Конституции Республики Беларусь Совет Республики Национального собрания Республики, 12.58kb.
- Конституция Российской Федерации. М.: Издательство «Экзамен», 2003 Гражданский процессуальный, 53.31kb.
- Китайской Народной Республикой (на 2009-2012 гг.), разработана настоящая программа, 490.89kb.
ГЛАВА 20. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Статья 207. Вступившие в законную силу решения и определения по гражданским делам, а также приговоры и определения по уголовным делам в части имущественных взысканий обращаются к исполнению народными судами первой инстанции.
Другие юридические документы, согласно установлениям закона подлежащие обращению к исполнению народными судами, обращаются к исполнению народными судами по месту жительства должника или по месту нахождения его имущества.
Статья 208. Если в ходе исполнения лицо, не участвующее в деле, предъявит возражения относительно объекта исполнения, судебный исполнитель должен в установленном законом порядке осуществить проверку. Если доводы являются несостоятельными, возражения отклоняются; если доводы являются состоятельными, председатель суда приостанавливает исполнение. Если в решении или определении имеются ошибки, дело подлежит пересмотру в порядке надзора.
Статья 209. Принудительное исполнение производится судебными исполнителями.
При принятии мер принудительного исполнения судебный исполнитель должен предъявить документ, удостоверяющий его личность. После завершения исполнения составляется протокол об обстоятельствах исполнения, который подписывается или заверяется печатями соответствующими лицами, присутствующими на месте исполнения.
Народные суды основной ступени и народные суды средней ступени в случае необходимости могут создавать органы принудительного исполнения. Обязанности органов принудительного исполнения устанавливаются Верховным народным судом.
Статья 210. Если должник либо его имущество находится в другой местности, исполнение может быть поручено народному суду этой местности. Народный суд, получивший поручение, должен в течение пятнадцати дней после получения документов по поручению приступить к исполнению, отказ от поручения недопустим. После завершения исполнения он должен своевременно в письменной форме известить народный суд, передавший поручение, о результатах исполнения; если в течение тридцати дней исполнение не будет произведено, он также должен в письменной форме известить народный суд, передавший поручение, об обстоятельствах исполнения.
Если народный суд, получивший поручение, в течение пятнадцати дней со дня получения документов по поручению не приступит к исполнению, народный суд, передавший поручение, может обратиться в вышестоящий над народным судом, получившим поручение, народный суд с просьбой дать указание народному суду, получившему поручение, произвести исполнение.
Статья 211. Если в процессе исполнения стороны самостоятельно придут к мировому соглашению, судебный исполнитель составляет об этом протокол, который подписывается или заверяется печатями сторонами.
Если сторона не исполняет мирового соглашения, народный суд может на основе заявления другой стороны возобновить исполнение вступившего ранее в силу юридического документа.
Статья 212. Если в процессе исполнения должник предоставит обеспечение и будет получено согласие взыскателя, народный суд может вынести решение об отложении исполнения и сроке отложения исполнения. Если по истечении срока должник по-прежнему не исполняет решения, народный суд имеет право обратить взыскание на служащее обеспечением имущество должника или лица, предоставившего обеспечение.
Статья 213. В случае смерти гражданина, являющегося должником, возврат долгов производится из его наследства. В случае ликвидации юридического лица или иной организации, являющейся должником, исполнение обязанностей возлагается на ее правопреемника.
Статья 214. Если после завершения исполнения в приведенном в исполнение решении, определении и другом юридическом документе будут обнаружены ошибки, он подлежит отмене народным судом, при этом народный суд выносит определение о возврате имущества, на которое было обращено взыскание, лицом, получившим это имущество; если это лицо отказывается вернуть имущество, применяется принудительное исполнение.
Статья 215. В отношении принудительного исполнения мирового соглашения, составленного народным судом, применяются правила настоящего раздела.
ГЛАВА 21. ХОДАТАЙСТВО ОБ ИСПОЛНЕНИИ И ПЕРЕДАЧА ИСПОЛНЕНИЯ
Статья 216. Стороны должны исполнять вступившие в законную силу решения и определения по гражданским делам. При отказе одной из сторон от исполнения другая сторона может обратиться в народный суд с ходатайством об исполнении, а также передать исполнение от судьи к судебному исполнителю.
Стороны должны исполнять мировые соглашения и иные юридические документы, подлежащие обращению к исполнению народным судом. При отказе одной из сторон от исполнения другая сторона может обратиться в народный суд с ходатайством об исполнении.
Статья 217. Если одна из сторон не исполняет решения арбитража, созданного в соответствии с законом, другая сторона может обратиться в народный суд по подсудности с ходатайством об исполнении. Народный суд, получивший ходатайство, должен привести решение в исполнение.
Народный суд выносит определение об отказе в приведении в исполнение в случае, если лицо, в отношении которого подано ходатайство, представит доказательства, свидетельствующие о наличии одного из перечисленных ниже обстоятельств, касающихся арбитражного решения, а народный суд рассмотрит и проверит их в коллегиальном составе:
1) стороны не включили в договор условие об арбитраже или впоследствии не достигли арбитражного соглашения в письменной форме;
2) предмет арбитражного разбирательства не относится к сфере арбитражного соглашения либо выходит за рамки компетенции арбитража;
3) состав арбитража либо порядок разбирательства противоречили тому, что установлено законом;
4) основные доказательства рассмотрены недостаточно;
5) законодательство было применено ошибочно;
6) арбитр во время рассмотрения дела занимался взяточничеством, действовал из корыстных побуждений и злоупотреблял своими полномочиями, извращал закон при вынесении решения.
Народный суд выносит определение об отказе в приведении в исполнение арбитражного решения, если сочтет, что его исполнение приведет к нарушению публичного порядка.
Определение должно быть направлено обеим сторонам и в арбитраж.
В случае, если народный суд вынес определение об отказе в приведении в исполнение арбитражного решения, стороны могут
после достижения арбитражного соглашения в письменной форме повторно обратиться в арбитраж или подать иск в народный суд.
Статья 218. Если одна из сторон не исполняет долгового обязательства, удостоверенного нотариальным органом и предусматривающего принудительное исполнение, другая сторона может обратиться в народный суд с ходатайством об исполнении, народный суд, получивший ходатайство, должен привести его в исполнение.
Если в нотариально удостоверенном долговом обязательстве имеются ошибки, народный суд, получивший ходатайство, выносит определение об отказе в приведении в исполнение, и направляет определение обеим сторонам и в нотариальный орган.
Статья 219. Срок подачи ходатайства об исполнении составляет один год, если обеими сторонами или одной из сторон являются граждане, и шесть месяцев, если сторонами являются юридические лица или иные организации.
Сроки, указанные в предыдущем абзаце, исчисляются со дня окончания срока, установленного для исполнения в юридическом документе; если в юридическом документе предусмотрена рассрочка исполнения, они исчисляются со дня окончания каждого срока исполнения.
Статья 220. Получив исполнительный лист с просьбой об исполнении или исполнительный лист о передаче исполнения, судебный исполнитель передает должнику уведомление об исполнении, которое он должен выполнить в установленный срок, в случае просрочки исполнения применяется принудительное исполнение.
ГЛАВА 22. ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ
Статья 221. Если должник исполняет свои обязанности, предусмотренные юридическими документами, не в соответствии с уведомлением об исполнении, народный суд имеет право обратиться в банки, кредитные кооперативы и иные сберегательные организации с запросом о наличии денежных средств у должника, при этом он вправе заморозить и списать денежные средства должника, однако запрашиваемая, замораживаемая или списываемая сумма не должна превышать размеров обязательств должника.
Народный суд, приняв решение о замораживании или списании денежных средств, выносит определение, а также издает уведомление о содействии исполнению, банки, кредитные кооперативы и иные сберегательные организации обязаны оказать содействие.
Статья 222. Если должник исполняет свои обязанности, предусмотренные юридическими документами, не в соответствии с уведомлением об исполнении, народный суд имеет право арестовать или изъять часть доходов должника для исполнения его обязанностей. Однако должнику должны быть оставлены средства, необходимые для проживания должника и находящихся на его иждивении членов семьи.
Народный суд, приняв решение о замораживании или списании денежных средств, выносит определение, а также издает уведомление о содействии исполнению, организации, банки, кредитные кооперативы и иные сберегательные организации по месту нахождения должника обязаны оказать содействие.
Статья 223. Если должник исполняет свои обязанности, предусмотренные юридическими документами, не в соответствии с уведомлением об исполнении, народный суд имеет право опечатать, арестовать, заморозить, продать с аукциона или распродать часть имущества должника для исполнения его обязанностей. Однако должнику должны быть оставлены предметы, необходимые для проживания должника и находящихся на его иждивении членов семьи.
В случае применения принудительных мер, указанных в предыдущем абзаце, народный суд выносит определение.
Статья 224. Народный суд при опечатывании и наложении ареста на имущество, в случае, если должником является гражданин, должен уведомить должника или совершеннолетнего члена его семьи о необходимости явки на место исполнения; в случае, если должником является юридическое лицо или иная организация, он должен уведомить ее законного представителя или главное ответственное лицо о необходимости явки на место исполнения. Отказ от явки на место исполнения не влияет на исполнение. В случае, если должником является гражданин, должен присутствовать представитель с его места работы или низовой организации по месту нахождения его имущества.
Судебный исполнитель обязан составить опись имущества, которое опечатывается или на которое накладывается арест, должнику вручается один экземпляр описи после ее подписания или заверения печатями лицами, присутствующими на месте исполнения. В случае, если должником является гражданин, экземпляр описи может быть вручен совершеннолетнему члену его семьи.
Статья 225. Судебный исполнитель может назначить должника ответственным за хранение опечатанного имущества. Должник несет ответственность за ущерб, причиненный по его вине.
Статья 226. После опечатывания имущества или наложения на него ареста судебный исполнитель должен уведомить должника о необходимости выполнения в установленный срок обязанностей, предусмотренных в юридическом документе в установленный срок. В случае просрочки должником исполнения народный суд может в соответствии с установлениями передать опечатанное или арестованное имущество соответствующим организациям для проведения аукциона или распродажи. Предметы, свободный оборот которых запрещен государством, передается соответствующим организациям для покупки по установленным государством расценкам.
Статья 227. Если должник не исполняет свои обязанности, предусмотренные юридическими документами, и утаивает свое имущество, народный суд имеет право издать ордер на обыск, обыскать должника, а также провести обыск по его месту жительства или месту утаивания имущества.
В случае применения принудительных мер, указанных в предыдущем абзаце, ордер на обыск подписывается председателем суда.
Статья 228. Передача материальных ценностей или ценных бумаг происходит при личной встрече сторон, вызванных повестками судебным исполнителем, или осуществляется судебным исполнителем под расписку лица, в пользу которого состоялась передача.
Если указанные материальные ценности или ценные бумаги находятся у соответствующих организаций, их передача осуществляется в соответствии с уведомлением народного суда о содействии исполнению под расписку лица, в пользу которого состоялась передача.
Если указанные материальные ценности или ценные бумаги находятся у соответствующих лиц, народный суд уведомляет их о необходимости передачи. В случае отказа производится принудительное исполнение.
Статья 229. В случае принудительного выдворения из жилого помещения или с земельного участка председатель суда подписывает и издает публичное объявление, которым обязывает должника осуществить исполнение в определенный срок. В случае просрочки должником исполнения судебный исполнитель производит принудительное исполнение.
В ходе принудительного исполнения, в случае, если должником является гражданин, должник или совершеннолетний член его семьи должен быть уведомлен о необходимости явки на место исполнения; в случае, если должником является юридическое лицо или иная организация, ее законный представитель или главное ответственное лицо должны быть уведомлены о необходимости явки на место исполнения. Отказ от явки на место исполнения не влияет на исполнение. В случае, если должником является гражданин, должен присутствовать представитель с его места работы или низовой организации по месту нахождения его жилого помещения или земельного участка. Судебный исполнитель составляет протокол об обстоятельствах исполнения, который подписывается или заверяется печатями лицами, присутствующими на месте исполнения.
Материальные ценности из жилого помещения при принудительном выселении доставляются лицом, направленным народным судом, в определенное им место, где передаются должнику. В случае, если должником является гражданин, они могут быть переданы совершеннолетнему члену его семьи. В случае отказа от принятия риск убытков несет должник.
Статья 230. Если в ходе исполнения необходимо оформить передачу прав на имущество, народный суд может направить соответствующим организациям уведомление о содействии исполнению, соответствующие организации обязаны оказать содействие.
Статья 231. Если должник выполняет действия, указанные в решении, определении и ином юридическом документе не в соответствии с уведомлением об исполнении, народный суд может прибегнуть к принудительному исполнению или поручить соответствующим организациям либо иным лицам завершить исполнение, при этом расходы несет должник.
Статья 232. Если должник исполняет обязанность по уплате денежной суммы не в соответствии со сроками, указанными в решении, определении и ином юридическом документе, за время задержки им уплачиваются проценты. Если должник исполняет иные обязанности не в соответствии со сроками, указанными в решении, определении и ином юридическом документе, за время задержки им уплачивается пеня.
Статья 233. Если после применения народным судом мер принудительного исполнения, предусмотренных статьями 221, 222 и 223 настоящего Кодекса, должник не удовлетворил всех долговых требований, он должен продолжить исполнение обязательств. Кредитор, обнаруживший, что у должника имеется иное имущество, может своевременно ходатайствовать перед народным судом об обращении на него взыскания.
ГЛАВА 23. ПРИОСТАНОВЛЕНИЕ И ПРЕКРАЩЕНИЕ ИСПОЛНЕНИЯ
Статья 234. Народный суд выносит определение о приостановлении исполнения в случае:
1) согласия взыскателя на отсрочку исполнения;
2) мотивированного возражения лица, не участвующего в деле, по поводу предмета исполнения;
3) смерти гражданина, являющегося одной из сторон, и необходимости ожидания принятия наследником прав или обязанностей;
4) ликвидации юридического лица или иной организации, являющейся одной из сторон, когда правопреемник еще не определен;
5) других обстоятельств, при которых народный суд сочтет необходимым приостановить исполнение.
Исполнение возобновляется после устранения обстоятельств, вызвавших его приостановление.
Статья 235. Народный суд выносит определение о прекращении исполнения в случае:
1) отказа взыскателя от взыскания;
2) отмены юридического документа, подлежащего исполнению;
3) смерти гражданина, являющегося должником, отсутствия у него наследства, на которое может быть обращено взыскание, а также правопреемника;
4) смерти управомоченного лица по делам о взыскании алиментов на родителей, алиментов на супруга (бывшего супруга), алиментов на несовершеннолетних детей;
5) неспособности гражданина, являющегося должником, вернуть долг по причине стесненности жизненных условий, отсутствия у него источника доходов и утраты им трудоспособности;
6) других обстоятельств, при которых народный суд сочтет необходимым прекратить исполнение.
Статья 236. Определение о приостановлении или прекращении исполнения вступает в силу сразу после его вручения сторонам.
Раздел IV. особые установления, КАСАЮЩИЕСЯ ПРОИЗВОДСТВА ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ С УЧАСТИЕМ ИНОСТРАННЫХ ЛИЦ
ГЛАВА 24. ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ
Статья 237. Установления данного раздела применяются при ведении гражданского судопроизводства с участием иностранных лиц на территории Китайской Народной Республики. При отсутствии установлений в данном разделе применяются другие установления настоящего Кодекса.
Статья 238. Если в международном договоре, заключенном Китайской Народной Республикой или в котором она участвует, содержатся иные установления, нежели в настоящем Кодексе, применяются установления международного договора, за исключением статей, в отношении которых была сделана специальная оговорка.
Статья 239. К гражданским искам, предъявляемым к иностранным гражданам, иностранным организациям или международным организациям, пользующимся дипломатическими привилегиями и иммунитетами, применяются установления соответствующих законов Китайской Народной Республики и международных договоров, заключенных Китайской Народной Республикой или в которых она участвует.
Статья 240. При разбирательстве гражданских дел с участием иностранных лиц народный суд пользуется общепринятым в Китайской Народной Республике языком и письменностью. Если стороны требуют предоставления переводчика, он может быть предоставлен, при этом расходы несут стороны.
Статья 241. Иностранные граждане, лица без гражданства, иностранные предприятия и организации, выступая в народных судах в качестве истцов и ответчиков, в случае, если им необходимо уполномочить адвоката на представительство в процессе, должны уполномочить адвоката Китайской Народной Республики.
Статья 242. Доверенности, пересылаемые или передаваемые из-за границы иностранными гражданами, лицами без гражданства, иностранными предприятиями и организациями, не имеющими места жительства (нахождения) на территории Китайской Народной Республики, и уполномочивающие адвоката Китайской Народной Республики или иное лицо на представительство в процессе, действительны только после заверения нотариальными органами государства местонахождения и легализации в посольстве или консульстве Китайской Народной Республики в этом государстве, либо после исполнения удостоверяющих формальностей, предусмотренных соответствующим договором, заключенным между Китайской Народной Республикой и этим государством местонахождения.
ГЛАВА 25. ПОДСУДНОСТЬ
Статья 243. Иски, предъявляемые к ответчику, не имеющему места жительства (нахождения) на территории Китайской Народной Республики, по спорам, вытекающим из договоров, или по иным имущественным спорам, в случае, если договор был заключен или подлежит исполнению на территории Китайской Народной Республики, либо вещь, являющаяся предметом иска, находится на территории Китайской Народной Республики, либо ответчик имеет на территории Китайской Народной Республики имущество, на которое может быть наложен арест, либо у ответчика имеется представительство на территории Китайской Народной Республики, подсудны народному суду; они могут быть подсудны народному суду по месту подписания договора, месту исполнения договора, месту нахождения вещи, являющейся предметом иска, месту возможного наложения ареста на имущество, месту совершения действий, нарушающих права, или месту нахождения представительства.
Статья 244. Стороны договора с иностранным участием или имущественного спора с иностранным участием лиц могут путем заключения письменного соглашения отнести спор к подсудности суда по месту, реально связанному со спором. В случае отнесения спора к подсудности народных судов Китайской Народной Республики не должны нарушаться установления настоящего Кодекса, касающиеся родовой и исключительной подсудности.
Статья 245. Непредставление ответчиком по делу с участием иностранных лиц возражений относительно компетенции народного суда с одновременным представлением отзыва на иск рассматривается как признание компетенции этого народного суда.
Статья 246. Иски, предъявляемые по спорам, вытекающим из договоров о совместных предприятиях с китайским и иностранным капиталом, договоров о кооперационных предприятиях с китайским и иностранным участием, договоров о совместном поиске и освоении природных ресурсов, подлежащих исполнению на территории Китайской Народной Республики, подсудны народным судам Китайской Народной Республики.
ГЛАВА 26. ВРУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ. СРОКИ