Geum.ru

А. Б. Долгопольский пособие по устному переводу с испанского языка для институтов и факультетов иностранных языков

Вид материалаДокументы
Información varia
Б. абзацно-фразовый перевод на слух с записью
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   13
Lucha de clases
  1. Sao Paulo. Comenzó ayer la huelga general de bancarios de esta ciudad brasileña que ya habían anunciado, en demanda de aumentos de salarios (12). Los empleados bancarios han expresado que sólo aceptarán un aumento no menor del 45 por ciento y un aumento mínimo de 8,000 cruceiros (13).
  2. Teguсigalpa. El Gobierno de Honduras concedió asilo político a cuatro abogados salvadoreños que estaban retenidos en la aduana de Amatillo (13). Los abogados fueron expulsados del país después que al gobierno implantó el estado de sitio en la nación (9).
  3. Brasilia. En protesta por la falta de viviendas que les fueron prometidas por las autoridades educacionales, las maestras de las escuelas secundarias iniciaron una huelga general (14). La semana pasada y por idénticos motivos, los médicos realizaron un paro que afectó los servicios hospitalarios (10).
  4. Lima. Los obreros de las empresas eléctricas se declararon en huelga, reclamando aumento de un 50 por ciento en sus salarios actuales (11). Las tres centrales hidroeléctricas que suministran energía a esta capital continuaron funcionando, operadas por personal del ejército y la marina de guerra (14). Dichas plantas son administradas por la empresa norteamericana "Lima Lines Power" (8).
  5. París. Millares de detenidos políticos, combatientes contra el fascismo y la dictadura yacen desde hace más de

103

20 años en las cárceles de la España de Franco (14). A causa de las grandes privaciones y de la falta de asistencia médica, mueren muchos de los detenidos (9). Así ocurre también en Burgos, donde se hallan hacinados 393 detenidos políticos, los cuales totalizan 9,825 años de prisión (15). Una gran parte de los 3,000 detenidos políticos son mujeres (5). Entre ellas se halla también María Blasques del Pozo, madre de dos niños cuyo marido fue asesinado por los franquistas (11). Esta fue condenada a 25 años de prisión y se encuentra desde hace 19 años en las cárceles de la dictadura de Franco (13). La mayoría de estas mujeres condenadas no ha hecho más que expresar su protesta contra la dictadura y la arbitrariedad que dominan en su país (12).
  1. Santiago de Chile. Después de una huelga se reintegraron a sus labores 1,188 trabajadores de la sección Racagua de la empresa norteamericana que explota el mineral de cobre (15). También se informó que otros 180 obreros que declararon una huelga ayer, volvieron a sus faenas (10).
  2. Teguсigalpa. La Guardia Nacional arrestó a 14 personas, todas residentes del Departamento de León, acusándolas de realizar "actividades subversivas" y de tener "armas en su poder" (15). Entre los detenidos se identificó a Fabián Ruiz quien, según la Guardia Nacional, "admitió haber distribuido armas y municiones" a las otras personas arrestadas (15).
  3. Río de Janeiro. En huelga de hambre por tiempo indefinido se declararon los alumnos de la Escuela Nacional de Agronomía y Veterinaria de la Universidad Rural del Brasil en esta ciudad (15). Los 600 alumnos de la escuela universitaria fueron a la huelga en protesta por la retención de las asignaciones para alimentos, por parte de las oficinas administrativas del establecimiento (15).

9. Buenos Aires. La policía empleó hoy granadas de gases lacrimógenos para disolver en el centro de la capital, una manifestación de huelguistas del servicio postal (13). La policía atacó a una columna de 3 mil empleados postales en huelga que se dirigían a un mitin donde se decidió continuar el paro después de 20 días de comenzado el mismo (16). Los huelguistas demandan el pronto pago de sus sueldos atrasados (7).

10. Managua. Otro grupo de exilados salvadoreños llegó anoche a Managua, entre ellos el doctor Otto Vides, conocido industrial farmacéutico (16). Suman ahora más de

104

60 los exilados salvadoreños, que han llegado en los últimos días (10).
  1. San Salvador. Una potente bomba estalló anoche en el vestíbulo del Ministerio de Trabajo, en esta capital (9). La explosión dejó un saldo de varias personas heridas y un boquete de más de 16 pulgadas a la entrada del edificio (12). Este acto se considera vinculado al clima de zozobra que vive el país en víspera de las elecciones del 29 de abril en que habrá un sólo candidato, el oficial (16).
  2. L i m a. Seis indígenas que se negaban a ser desalojados de las tierras que poseen de antaño, fueron atacados a tiros y heridos por empleados de la Compañía Minera Norteamericana "Cerro de Pasco Corporación" (16).
  3. San José. С R. El Partido Revolucionario Abril y Mayo (PRAM), de El Salvador, en un manifiesto conocido aquí, exhortó "a luchar por las soluciones concretas, contra el hambre, la miseria y el retraso que sufre el pueblo salvadoreño" (17). El plan "propone a todas las fuerzas democráticas y opositoras la integración de un amplio frente de lucha contra la tiranía, por el progreso democrático y la plena independencia nacional" (17). Por su parte, el Partido Acción Democrática coincide con PRAM en calificar las "elecciones" de diputados del pasado 17 de diciembre como "una farsa montada para legalizar" el régimen militar salvadoreño (16).
  4. Brasilia. Cientos de trabajadores desempleados, se lanzaron a las calles en una "Marcha de Hambre", dirigiéndose hasta el edificio de la Cámara de Diputados, desafiando la prohibición dictada por la policía política (17).
  5. San Juan, Puerto Rico. Por lo menos 20 personas resultaron muertas durante un levantamiento registrado en Puerto Plata, según afirman viajeros procedentes de Santo Domingo (16). Las mismas fuentes dijeron que "el gobierno mantiene incomunicada la provincia de Puerto Plata, después de surgir allí serios problemas relacionados con la renuncia de funcionarios públicos" (17). Agregaron que en la capital y otros puntos, "distintos grupos se enfrentan a la fuerza pública con piedras y palos" (11).
  6. Quito. El jefe militar y civil de Cuenca, estableció el toque de queda en esa ciudad a partir de anoche a las 9 (14). Anunció que reprimiría todo desacato a esa disposición (7). Cuenca ha sido teatro de sangrientos hechos reprimidos por la fuerza pública en los últimos días, con un saldo

105

de dos muertos y 50 heridos (17). El cadáver del estudiante Galo Macías que murió de un balazo, fue enterrado ayer en Salinas, impidiéndose su traslado a Portoviejo, capital de Manabí (17).
  1. Londres. Más de un millón de londinenses quedaron hoy sin medios de transporte, al iniciarse la huelga de veinticuatro horas de los trabajadores del Metro y de los forrocarriles suburbanos, en demanda de reivindicaciones económicas (18). El personal de 10 estaciones de autobuses decidió también sumarse al movimiento (8).
  2. Сuritiba, Brasil. Cien mil amas de casa firmaron un memorial que enviarán al presidente del país solicitando que se contenga el alza del costo de la vida en el país (18). Las firmas fueron obtenidas durante la campaña contra el alza de precios realizada por las amas de casa de esta capital y otras ciudades próximas (18). Las amas de casa celebraron varias concentraciones populares al clausurar la campaña (8).
  3. Вuenos Aires. Dirigentes de la Confederación General del Trabajo (CGT), advirtieron que si el gobierno no accede a las demandas de los trabajadores ferroviarios, se podrá desembocar otra huelga general en solidaridad con esos obreros (18).
  4. Саrасas. Un grupo de jóvenes revolucionarios, que actúan en coordinación con las fuerzas guerrilleras, irrumpieron en los talleres del periódico norteamericano "Caracas Daily Journal", incendiando sus equipos (18). Un transeúnte resultó muerto y dos heridos debido a disparos hechos por una patrulla militar contra el grupo de jóvenes (13).
  5. Montevideo. El Comité Ejecutivo de la Central Única de Trabajadores del Uruguay, reafirmó anoche su apoyo a los trabajadores de la carne que se encuentran en huelga en protesta por el despido de 50 de sus compañeros (18). En una reunión urgente consideró la CUT la cesantía de otros 1,669 obreros que laboran en el Frigorífico Nacional — empresa estatal uruguaya — decretada ayer (16).
  6. Caracas. Grupos de personas que regresaban del recibimiento al Canciller Arcaya, fueron dispersados con bombas lacrimógenas y disparos por agentes de la Policía, según revela el periódico "Tribuna Popular", que agrega (18): "Pacíficos ciudadanos se vieron obligados a repeler la agresión e hicieron huir a los agentes policiales" (10).

106
  1. Bogotá. El gobierno colombiano declaró ilegal la huelga que mantienen desde ayer por la mañana los mecánicos de aviación y otros empleados de la empresa nacional "Avianca", según lo anunció el Ministro de Trabajo (18). Pese a que la disposición significa la autorización concedida a la empresa para que destituya a los empleados, la huelga se mantuvo (10). La "Avianca" controla el 90 por ciento del transporte aéreo comercial del país (9).
  2. Вuenos Aires. El allanamiento del domicilio de uno de los dirigentes realizado sin la correspondiente orden judicial, fue denunciado por el Partido Socialista Argentino (12). Los elementos policiales que realizaron dicho allanamiento, agrega el Partido Socialista Argentino, se retiraron después de consumada la brutal acción, sin levantar actos, ni otorgar recibo, por los libros que se llevaron (18).
  3. Río de Janeiro. La huelga de chóferes de ómnibus se resolvió con un aumento del pasaje del 68 por ciento sobre los precios actuales según se determinó por la intervención del gobernador (16). Los aumentos de salarios que percibirán los trabajadores, sin embargo, oscilan entre el 40 y el 50 por ciento según las categorías, de modo que quienes salieron ganando fueron los empresarios (18).
  4. L i m a. La huelga de más de 50 mil maestros peruanos entró en su cuatro día de duración (11). La huelga fue decretada por los educadores de los planteles oficiales y particulares, al cumplirse un año de un paro que logró la promesa de aumento de salarios por parte del gobierno, ofrecimiento que no fue cumplido (18). El Ministro de Educación expidió un comunicado ofreciendo "garantías para los profesores que decidan volver al trabajo", pero ningún plantel atendió ese ofrecimiento (14).
  5. Madrid. 7 nacionalistas vascos comparecerán en estos días ante un tribunal militar (10). Se les acusa de tratar de sabotear el tren en que viajaban simpatizantes de Franco, asistentes a los actos con que el tirano celebró el comienzo de la guerra de España, el 18 de julio (19).
  6. Río de Janeiro. Una paralización total de las labores de los bancos del Estado de Guanabara y de la ciudad de Niteroi, capital del Estado de Río, se registró ayer como demanda laboral de aumento de salarios (18). Cerca de 30 mil empleados bancarios acordaron la huelga si no se satisface su demanda de un aumento del 50 por ciento sobre sus sueldos actuales (15).

107

Información varia
  1. Кiev. Especialistas de esta ciudad han diseñado un sistema de mástiles y antenas que la Unión Soviética construirá para Cuba (10). Se han proyectado 17 torres de una altura de 45 a 100 metros (7). Para su construcción se aplicarán los últimos adelantos de la ciencia soviética (6).
  2. Falleció a los 80 años de edad, en la Isla de Wight, el pionero del radar, Arthur Fleming (10). Fleming estuvo, durante las dos últimas guerras mundiales al frente de los estudios sobre detección submarina y radar de Gran Bretaña (12).
  3. Washington. La Argentina permitió a los ЕЕ. UU. establecer una rampa de lanzamiento de cohetes, según un artículo de Jones, publicado en Washington (12). El artículo no revela donde será establecida la rampa, pero hace referencia a una publicación argentina que comenta la noticia diciendo (12): "Ahora desean establecer una base, traer a los marinos, y mantener aquí la presencia militar del imperialismo (10). Será lo mismo que la base de Guantánamo, en Cuba (5).
  4. Bonn. La república Federal de Alemania formalizó una compra de armamentos a los Estados Unidos por valor de 226 millones de dólares (10). Los contratos correspondientes fueron entregados al subsecretario de defensa de los ЕЕ. UU. por el Ministro de Defensa germano-occidental, quien se encuentra en Washington (13).
  5. Guatemala. La escritora norteamericana, Cobb, que tradujo al inglés "La Fábula del Tiburón y las Sardinas", fue expulsada de Guatemala, según se dio a conocer oficialmente (14). El comunicado dice que se le acusa de "haber introducido en el país toda clase de propaganda comunista y subversiva contra Guatemala" (12).
  6. Londres. El Ministro de la Defensa anunció ayer que un batallón de tanques de Alemania occidental comenzaría a adiestrarse en Gran Bretaña en el otoño próximo (14). El entrenamiento se efectuará en Castle Martin (3). "Según los resultados de este ensayo — dijo el ministro — se decidirá acerca de la recepción de otras unidades" (11).
  7. Ciudad de México. Once personas perecieron y por lo menos veinticinco resultaron heridos, en un accidente automovilístico provocado aparentemente por un camión (14). El accidente fue cuádruple, entre un camión, dos autobuses y un automóvil, y ocurrió en la autopista de Querétaro a Celaya (12). El accidente, según las autoridades, se debió a la imprudencia del chófer del camión y a la neblina (8).

108
  1. Estambul. Los vecinos de Esmirna, Turquía, donde se encuentra el Estado Mayor de la OTAN, fueron testigos de un nuevo desmán de los soldados yanquis (14). Uno de éstos apaleó a un niño turco de 6 años de edad hasta tal punto, que fue necesario hospitalizarlo (11). El muchacho provocó la furia del soldado yanqui porque se acercó a un auto y tocó el claxon (9).
  2. Nueva York. Más de 100 profesores de la facultad de filosofía de la Universidad John Hopkins, en Baltimore, aprobaron una resolución donde condenan la discriminación racial (15). En la resolución se pide a las autoridades estatales que garanticen el derecho de moverse libremente en el país (9).



  1. La empresa "Ionics" dio a conocer que ha logrado el desarrollo de una célula combustible de peso ligero que puede utilizarse para generar energía eléctrica (15). Este combustible puede utilizarse en vehículos especiales y satélites y se puede volver a cargar mediante radiación solar (13).
  2. Ciudad de Guatemala. El octavo ciclón de la temporada, que amenazó a Cuba, causó daños de consideración en Guatemala, en diferentes departamentos del norte (13). Vientos de más de 160 kilómetros por hora castigaron Puerto Barrios y Livingston, que están a unos 300 kilómetros de esta capital (15).
  3. Río de Janeiro. El Ministro de Marina reconsideró el castigo que le había sido impuesto a 22 oficiales de alta graduación de la Marina por haber devuelto sus condecoraciones de la orden del mérito naval (15). Los oficiales que devolvieron las medallas lo hicieron como protesta porque se hubiese concedido igual distinción a personas civiles, entre ellas a destacadas personalidades políticas progresistas del Brasil (16).
  4. Washington. El Departamento de Defensa llamó ayer a 76 500 reservistas del Ejército, la Marina y la Fuerza Aérea, al servicio activo por un período no determinado (16). La mayoría deberá presentarse a filas el primero de octubre (6).

109
  1. El Ferrol. España. Un incendio que se declaró en el buque "Marqués de Comillas", surto en estepuerto, amenaza con la total destrucción de esa nave que desplaza 6,300 toneladas (16).
  2. Tres muertos y 30 heridos fue el saldo de un accidente ferroviario ocurrido a 20 kilómetros de Rivadavia, importante centro petrolero en el sur de la Argentina (16).
  3. Londres. El periódico conservador "Times" se opuso hoy firmemente a que Estados Unidos equipe a Alemania occidental con proyectiles teledirigidos "Polaris" aptos para adaptarles puntas atómicas (16).

Señala en su editorial "el peligro que encierra la introducción del "Polaris", no sólo en Alemania occidental, sino también en Europa occidental en general, ya que esto aumentaría la amenaza de una guerra nuclear" (17).
  1. Solgnies. Cinco mineros perdieron la vida al chocar el ómnibus en que regresaban a sus casas con una camión tanque de petróleo en esta ciudad al sur de Bélgica (16).
  2. México. Ruinas arqueológicas con más de tres mil años de antigüedad, fueron descubiertas a 11 kilómetros de la ciudad de Morelia, en las inmediaciones del rancho "Ziricuao" (16). Se encontraron, además, grandes rocas talladas con jeroglíficos que representan figuras de hombres y animales (10).
  3. Santiago de Chile. Tres obreros se encuentran muy grave, entre los 32, que quedaron hospitalizados a causa de la explosión de gas grisú en la mina de carbón de Schaweger, ocurrida ayer (17). El resto de los 52 obreros que recibieron quemaduras al inflamarse el gas, fueron enviados a sus domicilios, después de la atención de emergencia que se les prestó (15).
  4. Madrid. Las autoridades norteamericanas están discutiendo con los jefes militares españoles la modernización de las fuerzas armadas de España, dijo la Embajada de los Estados Unidos (15). Como se sabe, Franco pidió hace pocos días que se revisen los tratados militares con Norteamérica, es decir que se lleven armas nucleares a España para el ejército de la dictadura franquista (18).
  5. Londres. El subsecretario de defensa de los Estados Unidos, llegó ayer a esta capital, para exigir al gobierno británico que aumente su aporte militar y financiero a las fuerzas armadas del bloque guerrerista OTAN (19).
  6. Lisboa. Los diarios de Lisboa hablan sobre las dificultades económicas portuguesas que crecen

110

ininterrumpidamente y señalan que "los gastos en la defensa son una gran carga y frenan el desarrollo de la economía del país" (19).
  1. Teherán. Con motivo de una gran plaga de langostas que causó estragos en los campos de Irán, el gobierno de ese país se dirigió al de la URSS pidiéndole ayuda (15). Una escuadrilla de aviones soviéticos equipados con aparatos para exterminar las plagas, entró en acción fumigando más de 50 mil hectáreas de superficie infectada de langosta (17). La ayuda soviética no ha tardado en dar sus frutos: en la región donde actúa la expedición soviética los sembrados han quedado completamente a salvo de una destrucción inexorable (16). Han sido liquidadas las olas de langostas (4). La población de Khurasán comenta con agradecimiento la ayuda soviética efectiva y desinteresada (8).
  2. Londres. Una máquina electrónica capaz de traducir de ruso al inglés y viceversa, a una velocidad de 60 mil palabras por hora, fue exhibida ayer en esta capital (17). Ante varios cientos de personas la máquina tradujo unas 8 mil palabras del ruso en 10 minutos, tomándolas de un ejemplar de "Pravda" (15). Un funcionario de la compañía que fabrica este equipo declaró que se trabaja en otra máquina que podrá traducir a una velocidad de 150 mil palabras por hora (15). Añadió que la meta ansiada, sin embargo, es una máquina capaz de traducir un millón de palabras por hora (10).
  3. Bruselas. Con tremendo estruendo se derrumbó un edificio gubernamental lleno de empleados y por lo menos 11 personas murieron cuando la estructura desmoronada cayó en una excavación colindante (18). Veinte personas sufrieron heridas y 16 desaparecieron (6).
  4. Вuenos Aires. El matutino bonaerense consigna: en la zona de Puertos Oasis, provincia de Misiones, efectivos militares argentinos abrieron fuego sobre un avión incursor que llevaba la característica ZPX, aparentemente paraguayo (19).

La medida militar fue dispuesta para obligar al piloto de la aeronave a regresar a territorio paraguayo, lo que así ocurrió a los primeros disparos, que no llevaban dirección hacia el avión (16).

27. Сabо Кennedy. El nuevo intento de los ЕЕ. UU. de poner en órbita un supuesto astronauta, que ya ha sido pospuesto varias veces, y que se había anunciado para

111

el próximo sábado, es posible que sea aplazado una vez más por "deficiencias técnicas" (20).
  1. Río de Janeiro. El sociólogo Ramos en el diario "Ultima Hora" advierte contra "el grave peligro que corre la virilidad de los habitantes del Nordeste brasileño" si consumen los alimentos que los ЕЕ. UU. ofrecieron enviarles (20). Dice el sociólogo que entre los alimentos vienen pollos engordados artificialmente con hormonas femeninas (10). Los cuales en Norteamérica han hecho que no pocos hombres "cambien de temperamento y hasta de voz" (9.)
  2. San Francisco, California. El diario "San Francisco Chronicle" revela que las bombas de napalm suministradas por los ЕЕ. UU. a Portugal en virtud de los planes guerreristas de la OTAN, son utilizadas por los colonialistas portugueses para arrasar aldeas en Angola (21).
  3. Bogotá. Una niña resultó muerta y siete personas sufrieron quemaduras al estallar e incendiarse 150 pequeños puestos dedicados a la venta de fuegos artificiales, que se utilizarían para celebrar las fiestas de navidad (20). Las autoridades informaron que siete personas fueron conducidas al hospital y que la niña Doris López resultó muerta (13). Las explosiones se produjeron casi simultáneamente a todo lo largo de una céntrica avenida, donde se instalan, todos los años, durante la temporada, esos pequeños puestos (15).

Б. АБЗАЦНО-ФРАЗОВЫЙ ПЕРЕВОД НА СЛУХ С ЗАПИСЬЮ

Это упражнение ставит своей целью развитие слуховой и смысловой памяти, а также дальнейшую тренировку по условной записи перевода.

Преподаватель читает в нормальном темпе небольшие абзацы текста, а студенты делают условную запись перевода. Упражнение следует начинать с небольших абзацев в 10—20 слов (служебные слова, т. е. артикли, предлоги, союзы и т. п. элементы предложения не считаются за самостоятельное слово). В дальнейшем объем текста, прочитанного за один раз может доходить до 50—60 слов. Чтобы облегчить несколько это упражнение, следует давать абзацы, содержащие одну основную мысль.