Программа учебной дисциплины «Практика устного перевода» для студентов профессиональной образовательной программы для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» по специальностям: 080507.

Вид материала

Программа

Содержание Обсуждена на заседании кафедры иностранных языков, протокол № 9 от 19.05.2009 г. Утверждена Научно-методическим Советом института, протокол № 85 от 4.09.2009 г. 4. Место курса в профессиональной подготовке студентов Тема 3. Основные, комбинированные и вспомогательные виды устного перевода Тема 6. Перевод выступления Тема 7. Перевод интервью, беседы IV. Форма итогового контроля

Подобный материал:

• Программа учебной дисциплины теория перевода для студентов профессиональной образовательной, 168.3kb.
• Программа учебной дисциплины введение в языкознание для студентов профессиональной, 220.41kb.
• Программа учебной дисциплины лингвострановедение (английский язык) для студентов профессиональной, 155.18kb.
• Программа дисциплины «Теория перевода» дополнительная квалификация: «Переводчик в сфере, 108.01kb.
• Дополнительной образовательной Программы Переводчик в сфере профессиональной коммуникации, 513.69kb.
• Программа с присвоением дополнительной квалификации «переводчик в сфере профессиональной, 1172.39kb.
• Программа учебной дисциплины лексикология современного английского языка для студентов, 114.8kb.
• Программа учебной дисциплины, 279.45kb.
• Государственные требования к минимуму содержания и уровню требований к специалистам, 395.8kb.
• Программам высшего профессионального образования по специальности "Информатика" с дополнительной, 32.98kb.

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

«КАЗАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ФИНАНСОВО-

ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ»

Кафедра иностранных языков


Программа учебной дисциплины

«Практика устного перевода»

для студентов профессиональной образовательной программы

для получения дополнительной квалификации

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

по специальностям: – 080507.65 «Менеджмент организации»,

080505.65 «Управление персоналом», 080111.65 «Маркетинг»,

080109.65 «Бухгалтерский учет, анализ и аудит»,

080105.65 «Финансы и кредит»


Казань 2009

Составитель: к. социол. н., доцент Полякова О.В.


Рецензенты: д.п.н., профессор Галишникова Е.М.,

к.п.н., доцент Журавлева Е.Е.

Обсуждена на заседании кафедры иностранных языков, протокол № 9 от 19.05.2009 г.

Контроль качества:

Методист: доцент Пайгунова Ю.В.

Ст. методист: доцент Калинина Т.Н.

Начальник

отдела УККО: доцент Андреева Р.Н.

Утверждена Научно-методическим Советом института, протокол № 85 от 4.09.2009 г.

Программа составлена в соответствии с ГОС ВПО для получения дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (3 уровень высшего профессионального образования) и программой подготовки переводчиков в сфере профессиональной коммуникации (для вузов неязыковых специальностей), разработанной УМО по лингвистическому образованию (неязыковые вузы) в соответствии с Приказом № 1435 Министерства общего и профессионального образования Российской Федерации от 4 июля 1997 года «О присвоении дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» выпускникам вузов по специальностям ВПО»

1. Организационно-методический раздел

1. Цель курса

Целью курса «Практика устного перевода» является формирование у студентов навыков профессиональной деятельности по устному переводу.


2. Задачи курса

• сформировать у студентов понятие об устном переводе;
  
• сформировать у студентов понятие об универсальной переводческой скорописи в ситуациях двуязычной коммуникации;
  
• ознакомить студентов с различными видами устного перевода: перевод с листа, перевод бесед и переговоров, последовательный перевод, синхронный перевод;
  
• сформировать у студентов умение осуществлять переводческий анализ, решать переводческие проблемы;
  
• ознакомить с различными видами устного перевода;
  
• ознакомить с правилами и нормами работы на международных конференциях и переговорах.
  

3. Требования к уровню усвоения содержания дисциплины

В результате освоения курса студент должен:

знать:

• виды устного перевода;
  
• правила и нормы работы на международных конференциях и переговорах;
  

уметь:

• применять универсальную переводческую скоропись в ситуациях двуязычной коммуникации;
  
• проводить переводческий анализ текста и решать переводческие проблемы;
  

иметь практические навыки:

• владения различными видами устного перевода на русский и на английский языки;
  
• владения перевода текстов с английского на русский язык любой тематики, стилевой принадлежности и уровня сложности.
  

4. Место курса в профессиональной подготовке студентов

Изучение курса «Практика устного перевода» обеспечивает реализацию принципа практической направленности обучения, обуславливая его преемственный характер. Он опирается на знания теории языка, которые осваиваются студентами в рамках таких дисциплин как «Теория перевода», «Теоретическая грамматика английского языка», «Лексикология английского языка» и «Стилистика английского языка». Курс «Практика устного перевода» реализуется в дидактическом единстве с курсом «Профессионально-ориентированный перевод». Так как данный курс входит в программу 3 года обучения, это позволяет подготовить студентов к дальнейшей профессиональной деятельности, предоставив им практические навыки применения полученных теоретических знаний.


II. Содержание дисциплины

1. Разделы, темы курса и их краткое содержание
   

Раздел 1. Теоретические основы устного перевода

Тема 1. Трудности устного перевода

Объективные трудности устного перевода. Фактор времени в устном переводе. Понятие о базисной и прецизионной информации. Модальность в процессе устного перевода.


Тема 2. Особенности и типы устного двухстороннего перевода

Типы устного перевода. Виды устного перевода. Роль память в переводческой работе. Синтез и анализ в процессе устного перевода.


Тема 3. Основные, комбинированные и вспомогательные виды устного перевода

Абзацно-фразовый перевод. Двухсторонний перевод. Перевод монологический речи. Перевод с листа. Реферативный перевод.


Тема 4. Универсальная переводческая скоропись (УПС)

Оформление УПС. Виды сокращений. Применение УПС на практике.


Раздел 2. Практические основы устного перевода

Тема 5. Перевод с листа на русский и на английский язык

Перевод текстов экономического профиля. Перевод текстов общеполитического содержания. Особенности и трудности при переводе юмора и шуток.


Тема 6. Перевод выступления

Специфика перевода выступлений. Выступления политического, экономического и социального характера. Использование лингафонного кабинета при переводе выступлений. Основы синхронного перевода.


Тема 7. Перевод интервью, беседы

Особенности применения УПС при оформлении интервью и бесед. Перевод интервью с применением УПС. Запись перевода в лингафонном кабинете.

2. Примерная тематика рефератов, курсовых работ

Учебным планом не предусмотрено.


3. Перечень заданий для самостоятельной работы

• использование УПС при прослушивании новостных программ с последующим представлением записей преподавателю;
  
• самостоятельная работа в лингафонном кабинете с целью отработки навыка «shadowing»;
  
• составление выступлений с использованием списка крылатых выражений и пословиц;
  
• выполнение заданий на отработку лексических и грамматических трудностей перевода.
  

4. Примерный перечень заданий к экзамену

• Запись текста объемом 1200 печатных знаков с применением УПС.
  
• Устный последовательный перевод текста объемом 1500 печатных знаков экономического и общественно-политического характера как с английского, так и с русского языков.
  
• Устный абзацно-фразовый перевод выступления (английский – русский вариант).
  
• Синхронный перевод беседы объемом 1200 печатных знаков.
  

3. Распределение часов курса по темам и видам работ
   

№	Наименование раздела и темы	Все-го	Из них
			Аудиторн. занятий				Сам. раб.
			лек-ция	сем. зан.	пр. зан.	инд. зан.
1	2	3	4	5	6	7	8
Раздел 1. Теоретические основы устного перевода
1.	Тема 1. Трудности устного перевода	4			2		2
2.	Тема 2. Особенности и типы устного двухстороннего перевода	4			2		2
3.	Тема 3. Основные, комбинированные и вспомогательные виды устного перевода	4			2		2
4.	Тема 4. Универсальная переводческая скоропись	6			4		2
Раздел 2. Практические основы устного перевода
5.	Тема 5. Перевод с листа на русский и на английский язык	10			8		2
6.	Тема 6. Перевод выступления	10			8		2
7.	Тема 7. Перевод интервью, беседы	12			10		2
8.	Всего:	50			36		14

IV. Форма итогового контроля

Экзамен.


V. Учебно-методическое обеспечение курса

1. Рекомендуемая литература (основная)
   

1. Линн Виссон. Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский язык. – М.: Р.Валент, 2007.
   
2. Линн Виссон. Практикум -2 по синхронному переводу с русского языка на английский язык. – М.: Р.Валент, 2007.
   
3. Фомин С.К. Последовательный перевод, учебное пособие. – М.: Восток-Запад, 2006.
   

2. Рекомендуемая литература (дополнительная)
   

1. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика. – СПб.: Издательство «Союз», 2005.
   
2. Аликина Е.В. Переводческая семантография. – М.: Восток-Запад, 2006.
   
3. Мирам Г. Алгоритмы перевода. – Киев: Ника-Центр, 2004.
   
4. Палажченко П. Несистематический словарь. – М.: Р.Валент, 2006.
   
5. Палажченко П. Мой несистематический словарь. – М.: Р.Валент, 2006.
   
6. Чужакин А. Введение в устный перевод. – М.: ИНСА, 2008.
   
7. Чужакин А. Устный перевод: история, теория, практика, скоропись. – М.: ИНСА, 2008.
   

3. Internet-ресурсы
   

• Voice of America Special English: voaspecialenglish.com
  
• NATO multimedia: nato.int/multi/multi.htm
  
• UN webcast: un.org/webcast/index.asp
  
• PBS Online Newshour: pbs.org/newshour/
  

4. Перечень обучающих и контролирующих компьютерных программ не предусмотрен