Семантические изменения в условиях языкового контакта (на материале общественно-политической лексики французского языка Канады)

Вид материала

Автореферат диссертации

Содержание Научный руководитель Ведущая организация Общая характеристика работы Основное содержание работы Вторая глава 3) ЛЕ, являющиеся политическими или социальными терминами, заимствуют из английского языка ещё одно политическое или социальное 1) ЛЕ, не являющиеся терминами, заимствуют общеполитическое значение 2) ЛЕ, являющиеся терминами, но не входящие в ОПЛ, также могут заимствовать общеполитическое значение 3) ЛЕ, являющиеся политическими или социальными терминами, заимствуют дополнительное общеполитическое значение Первая группа Вторая группа Изменения в семантической структуре слова. Изменения лексического значения слова. Изменения в семантической структуре и лексическом значении слова. Кругляк Е.Е.

Подобный материал:

• Городская научно-практическая конференция учащихся, 1252.12kb.
• Структурно-семантические и лингвокультурные характеристики англоязычной бытовой лексики, 422.17kb.
• Е. Е. Особенности лексики французского языка Канады, 193.45kb.
• Темы курсовых работ и рефератов: Лексикология французского языка: Влияние Великой французской, 20.41kb.
• Адаптация иноязычной лексики в системе языка и восприятии носителей (на материале лексики, 729.09kb.
• «Appearance» Сборник инновационных методических разработок Екатеринбург, Ургпу, 2009, 8.53kb.
• Заимствованная лексика составляет особый пласт лексики английского языка. Вразвитии, 35.17kb.
• Нп «сибирская ассоциация консультантов», 169.41kb.
• Курс французского языка в четырех томах, 4852.89kb.
• Курс французского языка в четырех томах, 4406.86kb.

На правах рукописи


Кругляк Елена Евгеньевна


СЕМАНТИЧЕСКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ В УСЛОВИЯХ ЯЗЫКОВОГО

КОНТАКТА

(на материале общественно-политической лексики

французского языка Канады)


специальность 10.02.19 – теория языка


Автореферат диссертации

на соискание ученой степени

кандидата филологических наук


Саратов – 2006


Работа выполнена на кафедре теории, истории языка и прикладной лингвистики Саратовского государственного университета им. Н.Г. Чернышевского.


Научный руководитель: доктор филологических наук,

профессор Клоков Василий Тихонович


Официальные оппоненты: доктор филологических наук,

профессор Молодкин Анатолий Михайлович


кандидат филологических наук,

доцент Кузнецова Елена Валерьевна


Ведущая организация: Красноярский государственный университет


Защита состоится «__» ____________ 2006 г. в «__» час. на заседании диссертационного совета Д 212.243.02 при Саратовском государственном университете им. Н.Г. Чернышевского (XI корпус СГУ, ул. Астраханская, 83). Отзывы на автореферат можно присылать по адресу: 410012, Саратов, ул. Астраханская, 83.


С диссертацией можно ознакомиться в Научной библиотеке Саратовского государственного университета им. Н.Г. Чернышевского.


Автореферат разослан «__» _____________ 2006 г.


Учёный секретарь

диссертационного совета Ю.Н. Борисов


ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА РАБОТЫ


Реферируемое диссертационное исследование посвящено изучению семантических изменений общественно-политической лексики, происходящих в условиях языкового контакта. Семантические изменения, обусловленные именно языковыми контактами являются по разным данным наименее исследованными. Анализ лингвистической литературы показал наличие сравнительно небольшого количества работ по этой тематике. Однако, по мнению некоторых ведущих лингвистов, например Э.Ф. Володарской, семантические изменения, являющиеся результатом семантического заимствования или калькирования, представляют большой интерес как с точки зрения проявления межкультурных и межъязыковых коммуникаций, так и с точки зрения обогащения лексики заимствующего языка, освобождая последний от приёма избыточного количества собственно за­имствований.

Данная работа выполнена в русле контактной лингвистики, относительно новом направлении в языкознании, сформировавшимся лишь к концу ХХ века. И хотя взаимовлияние языков было отмечено ещё во времена античности, детальное изучение этого явления и его результатов оказалось воз­можным лишь недавно. Наиболее значимыми в области теории языковых контактов являются работы Г.И. Асколи, Г. Шухардта, И.А. Бодуэна де Куртенэ, У. Вайнрайха, Э. Хаугена, Л. В. Щербы и др. Среди современных отечественных лингвистов вопросы контактной лингвистики рассматривались в работах В.А. Виноградова, Ю.А. Жлуктенко, Н.Б. Мечковской, В.Т. Клокова, А.М. Молодкина, Э.Ф. Володарской, Ж. Баганы.

В конце ХХ – начале ХХI в мире значительно возросла роль английского языка. Под его влиянием оказались многие языки мира, в том числе и французский. Контакт английского и французского языков начинается с X века на территории Европы. В настоящее время он осуществляется не столько между национальными формами этих языков, сколько между их территориальными вариантами в Африке, Северной Америке, Азии и т.д.

Англо-французский языковой контакт в Канаде имеет свои специфические черты. Взаимовлияние этих языков начинается с XVIII века. Первой работой, посвященной изучению особенностей канадского варианта французского языка, является сборник канадианизмов бельгийского священника Потье. В конце XIX века появляются различные словари, фиксирующие лексические особенности канадского варианта французского языка: «Франко-канадский глоссарий» Оскара Дана (1880), «Канадско-француз­ский словарь» Сильвы Клапен (1894), «Глоссарий французского языка в Канаде» под руководством А. Ривара и Л.-Ф. Жоффриона (1930), «Всеоб­щий словарь французского языка в Канаде» Л.-А. Белиля (1957) и др. Все исследователи утвержда�