Управління культури Чернівецької облдержадміністрації Чернівецька обласна універсальна наукова бібліотека імені Михайла Івасюка

Вид материала

Документы

Содержание 1.6. Переклади М. Івасюка

Подобный материал:

• Управління культури Чернівецької облдержадміністрації Чернівецька обласна універсальна, 299.79kb.
• Управління культури Чернівецької облдержадміністрації Чернівецька обласна універсальна, 1340.29kb.
• Біобібліографічний покажчик Управління культури Чернівецької облдержадміністрації Чернівецька, 1935.28kb.
• Чернівецька обласна універсальна наукова бібліотека імені Михайла Івасюка, 136.42kb.
• Чернівецька обласна універсальна наукова бібліотека імені Михайла Івасюка, 681.02kb.
• Чернівецька обласна універсальна наукова бібліотека імені Михайла Івасюка, 286.59kb.
• Управління культури І туризму Сумської обласної держадміністрації Обласна універсальна, 582.57kb.
• Затверджено, 5388.38kb.
• Управління культури І туризму Сумської обласної державної адміністрації Обласна універсальна, 443.49kb.
• Хмельницька обласна універсальна наукова бібліотека імені М. Островського, 1325.91kb.

1.4. Поезія

100. Батьківщині: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1965.- 24 лип.; Рад. життя.- 1967.- 28 листоп.
     
101. Батько: [Вірш] // Рад. Буковина.- Чернівці, 1965.- 11 лип.
     
102. Батьківщині. В дорозі: [Вірші] // Закарпатська правда.- 1966.- 21 серп.
     
103. Бери мої очі…; Я був як озеро застояне; Як прийде смерть…: [Вірші] // Мол. буковинець.- 1996.- 2 лют. (№ 6).- С.5.
     
104. Біля хати прадідів; Сонце: [Вірші] // Зориле Буковиней.- 1969.- 30 лип.
     
105. Благословляю, сину; Нічого не змінилося; Хворіють вікна; У мене вже немає болю: [Вірші] // Буковина.- 1997.- 22 листоп.
     
106. В добру путь!: [Поетичний дебют Тамари Лаврук] // Рад. Буковина.- 1979.- 3 січ.
     
107. В дорозі: [Вірш] // Зоря Прикарпаття.- 1964.- 6 черв.
     
108. В оркестрах лісу, неба і полів: [Вірші] // Жовтень.- 1987.- № 11.- С.10-12.
     
109. В поезії моєї…: [Вірші] // Літ.-мист. Буковина.- 1997.- 22 листоп. (№2).- С. 2.
     
110. В травах росяних…: [Вірш] // Зоря.- 1958.- 21 верес.
     
111. Весна сплела із рути…: [Вірш] // Буковин. віче.- 1997.- 22 листоп. (№ 93).- С. 9.
     
112. Вірш // Богайчук М.А., Дуб Р.Й. Письменники Буковини: Посіб. для уч. 5-11 кл. та вч. укр. л-ри.- Чернівці, 1998.- С. 129-130.
     
113. Відпочинок: [Вірш] // Ком. племя.- 1966.- 6 лют.
     
114. Відпочинок; Як завжди…: [Вірші] // Рад. Буковина.- 1984.- 6 трав.
     
115. Вірші: [Пер. з румун. В.Колодія] // Літ.-мист. Буковина.- 1997.- 22 листоп. (№2).- С. 11.
     
116. Іва Д. (М.Г.Івасюк) Вітерець доріженькою пахне: [Вірш] // Зоря.- 1959.- 25 жовт.
     
117. Versuri din addescenta: [Вірш] // Зориле Буковиней.- 1992.- 24 нояб.
     
118. Вяца. Мерий нош три ау ынфлорит: [Вірші] // Буковина Советикэ.- 1966.- 23 груд.
     
119. Дарунок поета: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1966.- 27 серп.
     
120. Далі мої, далі…; Ти з себе скинь; На алеї; Романтико моя; Вернулася пісня: [Вірші] // Час.- 1991.- 26 лип. (№30).- С. 6.
     
121. Диптих для посестри // Рад. Буковина.- 1985.- 10 лют.
     
122. До людей: [Вірш] // Літ. Україна.- 1965.- 17 серп.
     
123. До тебе серцем; Поет: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1964.- 4 квіт.
     
124. Дорога: [Вірш] // Літ. Україна.- 1970.- 26 черв.; Рад. студент.- 1976.- 5 берез.
     
125. Дощ. Весняна усмішка: [Вірш] // Мол. буковинець.- 1979.- 1 квіт.
     
126. Дощик: [Вірш] // Прикарпат. правда.- 1966.- 31 лип.
     
127. Дощик; В дорозі; Земля і сонце: [Нові вірші] // Рад. Буковина.- 1964.- 30 серп.
     
128. Лісний д. Жайворонок. Одержу відпустку… Пейзаж: [Вірші] // Зоря.- 1957.- 1 трав.
     
129. Жива краса: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1961.- 1 верес.
     
130. За стіною; Колискова; Я не годен ховати серце: [Вірш] // Буковин. віче.- 1997.- 22 листоп. (№92-93).- С. 12-13.
     
131. Зица мя албэ: [Вірш] // Зориле Буковиней.- 1968.- 10 берез.
     
132. Зустріч з деревами: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1971.- 19 черв.
     
133. І я пішов: [Уривок з ліричної поеми «Дума про Леніна»] // Рад. Буковина.- 1968.- 8 трав.
     
134. Еу порнеск…: [Стихотворение] // Зориле Буковиней.- 1968.- 30 квіт.
     
135. івасюк м., Івасюк О. Історія одного вірша: [Вірш-лист] // Буковин. віче.- 1999.- 3 берез.- С. 4.
     
136. Елегія: [Вірш] // Червона зірка.- 1987.- 22 груд.; Захист.- 1997.- листоп.(№11).- С.1; Буковин. віче.- 1997.- 22 листоп. (№93).- С. 7.
     
137. Елегія; Скрипка Страдіварі; Роки твої…: [Вірші] // Рад. Буковина.- 1987.- 25 лют.
     
138. Елегії для сина: Поезії.- Ужгород: Карпати, 1991.- 124 с.
     

Рец.: Біль і мужність батька: [Про книгу М.Івасюка «Елегії для сина», яку присвятив В.Івасюку] // Час.- 1991.- 18 жовт. (№42).- С. 8; Добрянський А. // Буковина.- 1991.- 2 листоп.; Сингаївський М. Якби ти знав мою святу любов // Буковина.- 1991.- 19 листоп.; Ярош Я. «Невтримний біль і туга…», або непогасна батьківська печаль // Буковин. віче.- 1992.- 12 трав.

139. Іду в молодість: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1965.- 25 груд.
     
140. Іду, невтомний: [Вірш] // Жовтень.- 1964.- № 8.- С. 3.
     
141. Із розсипаних строф: [Вірш] // Буковин. віче.- 1997.- 22 листоп. (№ 93).- С. 6.
     
142. Кам’яні намиста: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1971.- 14 трав.; 1991.- 16 трав
     
143. Коли вернуся: [Вірш] // Рад. життя. - 1967.- 8 квіт.
     
144. Коли весна: [Добірка віршів] // Рад. Буковина.- 1978.- 28 лип.
     
145. Коли я народився: [Вірш] // Літ. Україна. - 1967.- 4 серп.
     
146. Колискова: [Вірш] // Слава Родины. - 1991.- 11 окт.
     
147. Кроки Прометея. Земля і сонце. Ти прекрасна: [Вірші] // Зоря.- 1964.- 8 серп.
     
148. лісний Д. Лиш ти одна…: [Вірш] // Рад. Буковина. - 1958.- 21 верес.
     
149. лісний д. (Івасюк м.) Лірика. Заснули діти: [Вірш] // Зоря.- 1961.- 30 берез.
     
150. лісний Д. На стежині… Ти не бувала: [Вірші] // Зоря.- 1956.- 7 листоп.
     
151. лісний Д. Новорічне. Лист: [Вірші] // Зоря.- 1957.- 1 січ.
     
152. лісний д. (М.Івасюк). Піонер. Не шли мені грошей. «Мільйонер»: [Вірші] // Рад. Буковина.- 1957.- 28 лют.
     
153. Ліричні етюди // Рад. студент.- 1965.- 22, 23 січ.
     
154. Ленін; Дякую тобі: [Вірші] // Рад. Буковина.- 1965.- 4 лип.
     
155. Леся Українка: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1965.- 21 листоп.; 1991.- 23 лют.; 1993.- 23 лют.; Буковин. віче.- 1997.- 22 листоп. (№92-93).- С. 10.
     
156. Лынгэ каса стребунилор… Соареле: [Стихи] // Зориле Буковиней.- 1969.- 30 июля.
     
157. Манливий гомін: [Вірші] // Рад. Буковина.- 1967.- 25 листоп.
     
158. Ми вірили: [Уривок з поеми «З Леніним»] // Рад. Буковина.- 1967.- 25 берез.
     
159. Ми підем на танці: [Вірш] // Радянське життя.- 1966.- 15 січ.
     
160. Мене люблять пташки: [Вірш] // Глогорожечка.- Чернівці, 2003.- С. 58; Ластівка.- 1995.- № 1-2.- С.28-29.
     
161. Мій рідний край: [Вірш] // Буковин. віче.- 1997.- 22 листоп. (№ 92-93).- С.5.
     
162. Мій рідний край; Зустріч з Іваном Франком; Із розсипаних строф; Колискова; Мені кажуть: [Вірші] // Письменники Буковини другої половини ХХ століття: Хрестоматія.- Чернівці, 2003.- Ч.2.- С.12-16.
     
163. Мільйонер: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1957.- 26 квіт.
     
164. Мой белый день. Красивая ты…: [Стихи] // Величаем свою судьбу.- Ужгород, 1971.- С. 65-67. (На молд. языке).
     
165. Молитва за сина (28.04.1979): [Вірш, посвята] // Голос.- 1997.- № 3.- С.15.
     
166. Моменте мериче: [Вірш] // Буковина Советикэ.- 1965.- 25 жовт.
     
167. Моя поезія: [Вірш] // Червона зірка.- 1989.- 7 трав.
     
168. «Мудрий Тарадуда»: [Поема-казка з деякими скороч.] // Література рідного краю: Посіб. для вч. та уч. шкіл Чернів. обл.- Чернівці, 1993.- Вип. 1.- С.10-13.
     
169. На алеї…: [Вірш] // Дуб Р., Богайчук М. Літературна Буковина: Посіб. для вчит. укр. літ. та уч. 5-11 кл.- Чернівці, 1997.- С.143; Богайчук М.А., Дуб Р.Й. Письменники Буковини: Посіб. для уч. 5-11 кл. та вчит. укр. літ.- Чернівці, 1998.- С.129..
     
170. Наближення впритул: [Добірка поезій] // Буковин. віче.- 1995.- 25 листоп.
     
171. На добраніч, днино: [Вірш] // Буковин. віче.- 1997.- 22 листоп. (№ 92-93).- С.11.
     
172. На горі гледовій: [Поема-казка] // Зориле Буковиней.- 1972.- 27 серп.
     
173. На горі Чернечій: [Вірш про Т.Шевченка] // Рад. Буковина.- 1988.- 15 трав. (№ 95).- С.11.
     
174. На горі Чернечій. Поет. Слово про руки: [Вірші і корот. біогр. довідка] // Українське життя (Торонто. Канада).- 1964.- 1 квіт.
     
175. На горі Чернечій. В саду вже ходить сонце. Твої руки. Весна сплела із рути: [Вірші] // Літ.-мист. Буковина.- 1997.- 22 листоп. (№ 2).- С.12.
     
176. Нічого не змінилось…: [Вірш] // Дуб Р.Й., Богайчук М.А. Літературна Буковина: Посіб. для вчит. укр. л-ри та уч. 5-11 класів.- Чернівці, 1997.- С.144; Богайчук М.А., Дуб Р.Й. Письменники Буковини: Посіб. для уч. 5-11 кл. та вчит. укр. л-ри.- Чернівці, 1998.- С.130.
     
177. Ночами прокидаюсь: [Вірш] // Буковин. віче.- 1997.- 22 листоп. (№ 92-93).- С.8.
     
178. Ода українській мові // Мол. буковинець.- 1992.- 27 черв.- С.5; Буковин. віче.- 1997.- 22 листоп. (№ 93).- С.4; Дуб Р.Й., Богайчук М.А. Письменники Буковини – дітям: Посіб. для уч. початк. класів.- Чернівці, 2000.- С.32-35; Письменники Буковини другої половини ХХ століття: Хрестоматія.- Чернівці, 2003.- Ч.2.- С.16-19; Гуцулятко. Для молод. та серед. шк. віку.- Чернівці, 2004.- С.122-124; Нова Тернопільська газета.- 2004.- 7 квіт.
     
179. Пісня: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1950.- 29 січ.
     
180. іва д. Пісня про Москву. В травах росяних: [Вірші] // Зоря.- 1958.- 21 верес.
     
181. Піду у сад…; Я змушений ходити… [Вірші] // Рад. Буковина.- 1967.- 30 лип.
     
182. Пісня про подругу-трудівницю: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1949.- 30 лип.
     
183. Повертаюся до твого світла: [Вірш] // Зориле Буковиней.- 1988.- 13 серп.
     
184. Поезія моя; Я виберуся з-межи стін; Повертаюся до твого світла: [Вірші] // Рад. Буковина.- 1998.- 24 груд.
     
185. Поет: [Вірш пам’яті Д.Загула] // Зоря Прикарпаття.- 1970.- 28 серп.; Рад. Буковина.- 1970.- 28 серп.
     
186. Привиди: [Поема] // Мол. буковинець.- 1992.- 24 листоп. (№ 52).- С.3; Літ.-мист. Буковина.- 1997.- 22 листоп. (№ 2).- С.6; Мол. буковинець.- 1992.- 24 листоп. (№ 52).- С.3.
     
187. Привітання Нового року: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1950.- 1 січ.
     
188. Принтре стеле: [Вірш] // Зориле Буковиней.- 1968.- 31 черв.
     
189. Реквієм; На добраніч, ластівко…: [Вірші] // Рад. Буковина.- 1967.- 24 верес.
     
190. Робочу руку клав мій батько; Сонце – жива людина: [Вірші] // Рад. Буковина.- 1965.- 11 лип.; Поезія.- 1970.- С. 14-15.
     
191. Розмова з братом: [Поема] // Вісті з України.- 1966.- лип.; Рад. Буковина.- 1966.- 20 лип., 1969.- 20 лип.; Рад. життя.- 1969.- 25 квіт.
     
192. Розмова з дитинством; Місто: [Вірші] // Рад. Буковина.- 1965.- 12 верес.
     
193. «Розчиняюся у сказі міцного дуба…»: [Вірш] // Мол. буковинець.- 1995.- 4-10 лют. (№ 7).- С.5.
     
194. Серце: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1966.- 4 листоп.; Рад. життя.- 1977.- 15 січ.
     
195. Серце. Ми підем на танці: [Вірші] // Рад. життя.- 1966.- 15 січ.
     
196. Син: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1956.- 1 квіт., 1 черв.
     
197. Славлю. Заснули діти… Дорога: [Вірші] // Робітн. газета.- 1968.- 8 груд.
     
198. Слово про руки: [Вірш] // Зоря Прикарпаття.- 1963.- 31 серп.; Рад. Буковина.- 1964.- 5 лют.
     
199. Соареле мэ бате…: [Вірш] // Зориле Буковиней.- 1968.
     
200. Співець: [Поезія в прозі / Присвята Д.Гнатюку] // Рад. Буковина.- 1963.- 14 трав.
     
201. Сповідь; Як заграє музика!: [Вірші] // Рад. Буковина.- 1966.- 8 квіт., 8 черв.
     
202. Ти був тоді…; Заснули діти: [Вірші] // Молодь України.- 1989.- 27 верес.
     
203. Ти все життя…; Остання сльоза Гарсія Лорки: [Вірші] // Рад. Буковина.- 1968.- 20 серп.
     
204. іва д. Ти на Дніпрових берегах…; Жива краса; Ми мріємо: [Вірші] // Зоря.- 1960.- 12 січ.
     
205. Ти любив…; За руки взявшись: [Вірші] // Рад. студент.- 1987.- 20 листоп.
     
206. Ти простелила килим…; Славлю; Берізка; Я весь закоханий у небо: [Поезії] // Рад. Буковина.- 1965.- 27 лют.
     
207. Ти чекай мене: [Пісня / Сл. М.Івасюка, муз. М. Новицького] // Новицький М. Забрость: Вокальні твори.- Київ, 1994.- С.8-11.
     
208. Тінь над Уолт-Стрітом: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1950.- 27 груд.
     
209. Три поезії // Зоря.- 1957.- 28 лют.; Робітн. газета.- 1968.- 8 груд.
     
210. Тут за пройдене…; Хлопчиком на хмари…; Ранок; «Об шибки терся вітер…»: [Вірші] // Рад. Буковина.- 1981.- 24 трав.
     
211. Федькович мовить з гір: [Вірш] // Рад. Буковина.- 1984.- 23 верес.
     
212. Че с’а’нтымплат. Е тынэр, вигурое копакул меу: [Стихи] // Зориле Буковиней.- 1981.- 23 дек.
     
213. Чорнявий гуцул; На добраніч, ластівко; Земля і сонце; В дорозі: [Вірші] // Барвисток: Літ. альманах, 1995.- Вип. 2.- С.18-22.
     
214. «Я біля вас»: [Поезії, поема] // Буковин. віче.- 1996.- 11 січ. (№ 3).- С.3-7.
     
215. Я змушений ходити: [Вірш] // Рад. життя.- 1967.- 24 серп.
     
216. Я милувався, Боже: [Вірш] // Барвисток: Літ. альманах, 1995.- Вип. 3.- С.64-65.
     
217. іва д. Яблука; Галя – господиня: [Вірші] // Зоря.- 1959.- 20 верес.
     
218. Я прийшов на побачення: [Пісня / Сл. М.Івасюка, муз. М.Новицького] // Новицький М. Від серця до серця: Вокальні твори.- Чернівці, 1998.- С.20-21.
     
219. Як місяць не зійде…: [Вірш] // Дуб Р.Й., Богайчук М.А. Літературна Буковина: Посіб. для вчит. укр. літ. та уч. 5-11 кл.- Чернівці, 1997.- С.143-144; Богайчук М.А., Дуб Р.Й. Письменники Буковини: Посіб. для уч. 5-11 кл. та вчит. укр. літ.- Чернівці, 1998.- С.129.
     

1.5. Фольклор. Казки. Легенди

220. біля райських воріт: Зб. атеїст. фольклору укр. населення Карпат / У співавт.- Ужгород: Карпати, 1980.- 271 с.
     
221. героїко-фантастичні казки / Упоряд. І.Березовський. - К.: Дніпро, 1984.- 366 с.
     
222. Гірська легенда: [Уривок з поеми-казки за нар. мотивами] // Рад. Буковина.- 1987.- 24 листоп.
     
223. Дарул дестинулуй: драмэ ын и актэ: [Фрагмент дин актул ІІІ] // Зориле Буковиней.- 1967.- 22 ноябр.
     
224. Дві казки // Рад. Буковина.- 1967.- 20 серп.
     
225. Жінка-патріотка: [Легенда] // Дуб Р.Й., Богайчук М.А. Письменники Буковини – дітям: Посіб. для уч. почат. класів.- Чернівці, 2000.- С.35-36.
     
226. Казки Буковини: [Цецин.; Цісар рохкає] // Рад. Буковина.- 1967.- 20 серп.
     
227. казки Буковини: Казки Верховини / Упоряд. М.Івасюк.- Ужгород: Карпати, 1968.- 223 с.
     

Рец.: Буковинський А. З глибин фольклору // Мол. буковинець.- 1968.- 20 листоп.; Бостан Г. Із фольклорних скарбів Карпат // Зориле Буковиней.- 1968.- 22 листоп.; Нарушевич В. У дивосвіті казки // Рад. Буковина.- 1968.- 17 груд.

228. казки Буковини / Упоряд. М.Івасюк.- Ужгород: Карпати, 1973.- 240 с.
     

Рец.: Бостан Г. Буковинські казки // Зориле Буковиней.- 1974.- 10 лют.

229. Крихти з робочого стола: [Прислів’я] // Рад. студент.- 1968.- 4, 15 квіт.
     
230. Мудрий Тарадуда: Поема-казка: [Присвяч. Л.Кобилиці] // Івасюк М. Елегії для сина: Поезія.- Ужгород, 1991.- С.100-125; Література рідного краю: Посіб. для вч. та уч. шкіл Чернів. обл.- Чернівці, 1993.- Вип. 1.- С.14-28.
     
231. Пес і вовк: [Байка] // Дуб Р.Й., Богайчук М.А. Письменники Буковини – дітям: Посіб. для уч. почат. класів.- Чернівці, 2000.- С.36.
     
232. петро і меч-гартованець: [Казка / Зап. С.Далавурак та М.Івасюк] // Буковин. віче.- 1997.- 22 листоп. (№ 92-93).- С.12.
     
233. Побратим ватага зелених гір: [Казка] // Рад. життя.- 1969.- 18 січ.
     
234. Подарунок долі: [Уривок з п’єси «Капа»] // Зориле Буковиней.- 1967.- 22 листоп.
     
235. правда і кривда: Казки / Упоряд. І.В.Хланта.- Ужгород: Карпати, 1981.- 352 с.
     
236. Приїзд брата: [Уривок з п’єси «Коштовний подарунок»] // Рад. Буковина.- 1968.- 18 трав.
     
237. про багача, що народив теля: [Казка з кн. «Казки Буковини й Покуття», зібрані М.Івасюком] // Час.- 1996.- 2 лют. (№ 6).- С.6.
     
238. Про наймита і багацьку торбу: [Казка / Зап. в м.Кіцмань від Дяконюка] // Мол. буковинець.- 1988.- 13-19 черв.
     
239. Слово про буковинську казку // Мол. буковинець.- 1988.- 13-19 черв.
     
240. Три персні: Казка // Вісті з України.- 1979.- 8 берез.
     
241. ходили опришки: Укр. нар. легенди, казки, пісні / Упоряд. М.І.Сенько.- Ужгород: Карпати, 1983.- 373 с.
     
242. Чарівна скрипка: Казка // Вісті з України.- 1979.- 28 черв.
     
243. чарівне горнятко / Упоряд. М.Івасюк.- Ужгород: Карпати, 1971.- 256 с.
     

Рец.: Салига Т. Заворожи мене, казко // Літ. Україна.- 1972.- 7 січ.

244. Червона ружа: Легенда (Світлій пам’яті М.Зелінської) // Радянська Буковина: Альманах.- Чернівці, 1959.- С.138-140.
     
245. Як легінь шукав підземну царівну: [Казка] // Час.- 1995.- 10 лют. (№ 6).- С.6.
     

1.6. Переклади М. Івасюка

246. Аіфтоді г. Зірка: [Невигадне оповідання / Пер. з молд. М.Івасюк] // Рад. Буковина.- 1972.- 30 січ. (№21).- С. 4.
     
247. альтман м. Павло: [Оповідання / Перекл. М.Івасюка] // Рад. Буковина.- 1975.- 6 трав.
     
248. вієру г. Руки матері; Родинна гра: [Вірші / Пер. з молд. М.Івасюк] // Рад. Буковина.- 1980.- 16 лип.
     
249. йон Килару. Екзамен. Друг. Дари: [Вірші, перекл. М.Івасюка] // Рад. Буковина.- 1968.- 13 жовт.
     
250. яворивский в. Пе лумя аста. Доуэ мынь…: [Перекл. М.Івасюк] // Зориле Буковиней.- 1968.- 18 серп.
     

***

251. Івасюк М. Поезія: [Рум. мовою з укр. перекладом В.Колодія] // Літ.-мист. Буковина.- 1997.- 22 листоп. (№ 2).- С.11.
     
252. Івасюк М. Что случилось; Молодо и ветвисто мое дерево: [Перекл. молд. мовою Д.Ковальчука] // Зориле Буковиней.- 1981.- 23 груд.
     

1.7. Публіцистика

253. Антиклерикальні мотиви в творчості С.Яричевського // Укр. літературознавство.- 1970.- Вип.. 10.- С. 38-42.
     
254. Аминтирь деспре фиу. Талантем там, Буковине: [Про В.Івасюка] // Зориле Буковиней.- 1987.- 24 листоп.
     
255. Ивасюк М., Романенко О. Ардоаря креацией: [Про В.Лесина] // Зориле Буковиней.- 1974.- 20 берез.
     
256. Біля чистих джерел: [Про поета В.Зубаря] // Рад. Буковина.- 1983.- 14 серп.
     
257. Великий Кобзар на Буковині // Рад. Буковина.- 1977.- 8 берез.
     
258. Вечірні зустрічі з поетом: [Про П.Криштофовича] // Час.- 1992.- 18 верес.
     
259. Високе покликання: [Про вчит. Кіцман. СШ Я.Павлюк] // Рад. Буковина.- 1957.- 1 верес.
     
260. Витвори у творах вступників: [Записи] // Рад. студент.- 1968.- 1 верес.
     
261. Від матері Зіновії: [Про поетесу З.Канюк] // Мол. буковинець.- 1990.- № 29.
     
262. Від усього серця: Нарис: [Про лікаря Кіцман. лікарні В.Патейчука] // Рад. Буковина.- 1953.- 10 жовт.
     
263. Вікна у широкий світ: [Газети і журнали – в кожній сім’ї!] // Рад. Буковина.- 1963.- 4 груд.
     
264. Вітаймо мого сина: [Етюд] // Зоря.- 1962.- 26 квіт.
     
265. В сузір’ї світла. Нарис: [Про Рязанщину, батьківщину С.Єсеніна / Співавт. І.Кілару] // Зориле Буковиней.- 1973.- 16 листоп.
     
266. Вхідчини в світ поезії: Передмова // Бунчук Б. Вхідчини: Поезії.- Ужгород, 1984.- С. 3-6.
     
267. Вчителька: [Про товаришку по роботі М.Івасюка Катерину Пилипівну Фівчук, вчительку другого класу Кіцман. СШ] // Зоря.- 1962.- 4 січ.
     
268. Генеральному прокурору СССР тов. Руденко Роману Андреевичу: [Письмо] // Тернопіль вечірній.- 1994.- 25 трав.
     
269. Джерело нашої сили / Авт. колектив І.Бурковський, М.Загайний, М.Івасюк та ін. – Ужгород: Карпати, 1974.- 176 с.
     
270. «Де поділась наша мужність?»: [Про І.Чернюка] // Час.- 1991.- 12 квіт.
     
271. Для зближення культур: [Про переклади І.Кушнірика] // Рад. Буковина.- 1984.- 7 берез.
     
272. Дні хвилюючих роздумів: [Нарис] // Рад. Буковина.- 1961.- 5 серп.
     
273. Доар гласул тэу, доар гласул: [Про В.Івасюка та його творчість] // Реструктуаре.- 1989.- 22 берез.
     
274. Івасюк М., Івасюк О. Жайворонок рідного краю: [Про С.Воробкевича] // Рад. Буковина.- 1983.- 2 верес.
     
275. Жайворонок рідного краю: Передмова // Воробкевич С. Твори.- Ужгород, 1986.- С. 5-21; Рад. Буковина.- 1983.- 2 верес.
     
276. Закохана у свій народ: [Ст. про Є.Ярошинську / У співавт.] // Зориле Буковиней.- 1968.- 18 жовт.
     
277. Закоханий в російську літературу: [Про Марка Черемшину] // Рад. Буковина.- 1974.- 5, 12 черв.
     
278. Застарілий стереотип: [Нарис захист В.Косяченка] // Час.- 1992.- 11 верес.
     
279. Збірка новел С.Яричевського «На хвилях життя» // Тези доповідей ХХІІ наукової сесії Чернівецького державного університету. Серія філологіч. наук.- Чернівці, 1966.- С. 124-126.
     
280. Здобутки на творчій ниві. Нарис: [Про здобутки літераторів Буковини] // Зориле Буковиней.- 1968.- 18 груд.
     
281. Земля моїх батьків: [Про поетесу С.Майданську] // Рад. Буковина.- 1986.- 19 січ.
     
282. З комсомольською піснею: [Про канікули комсомольців Кіцман. СШ] // Рад. Буковина.- 1957.- 6 серп.
     
283. З любов’ю до рідної землі: [Про М.Черемшину] // Рад. Буковина.- 1987.- 10 черв.
     
284. Іванові Кілару – 50 // Літ. Україна.- 1987.- 19 лют.
     
285. Іванові Кушнірику – 60 // Літ. Україна.- 1984.- 8 берез.
     
286. Із джерел життя: [Розмова / Вів В.Валігура] // Рад. Буковина.- 1978.- 23 лип.
     
287. Із спостережень над збіркою віршів Сильвестра Яричевського «Посестрі звуки» // Тези доповідей ХХІ наукової сесії ЧДУ. Серія філолог. наук.- Чернівці, 1965.- С. 100-104.
     
288. Ірина Вільде і Буковина // Укр. літературо-знавство.- 1982.- Вип. 39.- С. 70-77.
     
289. Килару И. ын констелация луминий: [Нарис про поїздку в Рязань] // Зориле Буковиней.- 1973.- 16 груд.
     
290. Коли розцвітають слова на устах: Передмова // Терицану В. Право на неспокій.- Ужгород, 1984.- С. 3-5.
     
291. Комуністи: [Нарис] // Рад. студент.- 1966.- 29 берез.
     
292. Комуністи // Зориле Буковиней.- 1968.- 29 берез.
     
293. Комуништий: [Нарис] // Буковина Советикэ.- 1966.- 29 март.
     
294. Крізь темряву реакції: [Про Ф.Димуряка] // Краяни.- 1990.- № 38.
     
295. Кувынт деспре ун колег: [Про Пулинця] // Зориле Буковиней.- 1978.- 5 дек.
     
296. Кынтек дескэтушат: [До 60-річчя народж. поетеси П.Амбросій] // Зориле Буковиней.- 1970.- 28 серп.
     
297. Ленін іде Буковиною // Образ В.И.Ленина в литературе и искусстве.- Черновцы, 1969.- С. 179-182.
     
298. Лист до редакції: [Подяка] // Літ. Україна.- 1978.- 17 січ.
     
299. Лист до С.Пушика // Слово і доля.- Івано-Франківськ, 2004.- С. 300-301.
     
300. Лікар Гайдичук: [Нарис] // Рад. Буковина.- 1982.- 10 січ.; 1983.- 10 січ.
     
301. Мистецька робітня: [Про літ. студію при університеті] // Мол. буковинець.- 1980.- 17 груд.
     
302. Митець, патріот, гуманіст: [Про С.Васильченка] // Рад. Буковина.- 1979.- 7 січ.
     
303. Між терням і цвітом: [Про С.Яричевського] // Рад. Буковина.- 1968.- 16 лют., 16 лип.
     
304. Монолог перед пам’яттю сина: [Спогади про В.Івасюка] // Соц. культура.- 1987.- № 6.- С. 30-31; Вісті з України.- 1987.- серп. (№33, 34).
     
305. Мотиви соціального і національного визволення в поезії С.Яричевського // Розквіт економіки і культури Радянської Буковини.- Львів, 1969.- С. 130-135.
     
306. на батьківщині Сергія Єсеніна / Співавт. І.Кілару // Рад. Буковина.- 1974.- 9 лют., 12 черв.
     
307. На ниві добра й краси: [Нарис про С.І.Дігтяра] // Рад. Буковина.- 1989.- 11 жовт. (№195).- С. 3.
     
308. Нам цвісти і молодіти: [Про космонавта Г.С.Титова] // Зоря.- 1961.- 10 серп.
     
309. На оновленій землі: [Нарис: Шевченко і Буковина] // Рад. Буковина.- 1964.- 9 берез.
     
310. На спільнім краю: [Про дружбу поміж Є.Ярошинською і С.Яричевським] // Рад. Буковина.- 1968.- 18 жовт.
     
311. Наставник студентства: [Про М.Беляєва] // Рад. Буковина.- 1974.- 13 груд.
     
312. На сонячних гонах життя: [Про Л.М.Чернеця] // Мол. буковинець.- 1976.- 16 черв.
     
313. Незабутнє, неповторне: [Інтерв’ю] // Рад. життя.- 1980.- 28 черв.
     
314. Огидний відщепенець // Рад. Буковина.- 1974.- 26 січ.
     
315. О пасиуне пентру ынтряга вяцэ: [Жовтень в нашій долі] // Зориле Буковиней.- 1987.- 3 янв.
     
316. Основоположник української прози: [До 200-річчя Квітки-Основ’яненка] // Зориле Буковиней.- 1978.- 29 листоп.
     
317. Оспіваємо нашого сучасника: [Нарис] // Рад. Буковина.- 1961.- 14 черв.
     
318. Паростки: [Студія літератури і мистецтва «Троянди і виноград»] // Студ. гарт.- 1980.- 25 січ.
     
319. Писатель-демократ Сильвестр Яричевський: Жизнь и творчество (автореферат диссертации).- Одеса, 1972.- С. 1-24.
     
320. Пліч-о-пліч з народом: [Про С.Воробкевича] // Рад. Буковина.- 1974.- 13 груд.
     
321. Пліч-о-пліч з народом: [До 150-річчя від дня народж. С.Воробкевича] // Рад. Буковина.- 1986.- 18 трав.
     
322. Письменник, борець за мир: [До 70-річчя від дня народж. О.Корнійчука] // Зориле Буковиней.- 1975.- 25 трав.
     
323. Пісні надії: [Про нар. поета М.Нагуляка] // Рад. Буковина.- 1970.- 26 груд.
     
324. Повернення із забуття: [Про З.Канюк] // Буковин. віче.- 1991.- 21 груд.
     
325. «Повій, вітре, на Вкраїну…»: [Про С.Руданського] // Мол. буковинець.- 1994.- 26 груд.; 1995.- 1 січ.
     
326. Поезія краси і поступу: [До 120-річчя від дня народж. С.Яричевського] // Чернівці.- 1991.- 19 січ.
     
327. Поет: [Пам’яті Д.Загула. Сторінка «Я чистим серцем і душею, нові, нові вітаю дні»] // Рад. Буковина.- 1970.- 28 серп.
     
328. Поет і громадянин: [До 100-річчя від дня народж. С.Яричевського] // Жовтень.- 1971.- №1.- С. 115-118.
     
329. Поет нової весни: [Про С.Воробкевича] // Шлях перемоги.- 1993.- 15 трав.
     
330. Поет повертається додому: [Про О.Масикевича] // Час.- 1992.- 20 листоп.
     
331. Полудень віку: [До 50-річчя від дня народж. В.Косяченка] // Зориле Буковиней.- 1982.- 3 січ.
     
332. Пора звершень: [Нарис] / Співавт. І.Кілару // Зориле Буковиней.- 1973.- 22 груд.
     
333. Праця – окраса життя: [Нарис: Про Д.Гнатюка] // Зоря.- 1958.- 3 жовт.
     
334. Про зв’язки С.Яричевського із словенською літературою // Укр. літературознавство.- 1975.- Вип. 24.- С. 53-56.
     
335. Про людей, часи і книги: [Назустріч 40-річчю великого Жовтня] // Рад. Буковина.- 1967.- 21 серп.
     
336. Промовляти до народу і за народ: [Про С.Яричевського] // Мол. буковинець.- 1991.- 2 січ. (№ 2).- С. 6; Зоря.- 1991.- 1 лют.
     
337. Разом з народом: [Інтерв’ю / Вів А.Грубий] // Мол. буковинець.- 1979.- 7 груд.
     
338. Роздул мунчий креатоаре: [Про розвиток культури Буковини] // Зориле Буковиней.- 1968.- 18 декаб.
     
339. Розкована пісня: [До 60-річчя від дня народж. П.Амбросій] // Зориле Буковиней.- 1970.- 21 жовт.
     
340. Роль І.Франка в творчій діяльності С.Яричевського // Укр. літературознавство.- 1976.- Вип. 26.- С. 30-34.
     
341. Рости із своїми земляками: Передмова // Вознюк В. Твої кроки: Поезії.- Ужгород, 1982.- С. 3-4.
     
342. Івасюк М., Романенко О. У творчім горінні: [В.М.Лесину - 60] // Рад. студент.- 1974.
     
343. Самобутній талант: [До 100-річчя з дня народж. А.Тесленка] // Рад. Буковина.- 1982.- 2 берез.
     
344. Сонячні вікна: [Про О.Кобилянську] // Рад. Буковина.- 1963.- 12 лип.
     
345. Світлий талант: [Про З.Прокопенка] // Зориле Буковиней.- 1978.- 29 жовт.
     
346. Світло Великого Жовтня: [Нарис] // Рад. студент.- 1965.- 7 листоп.
     
347. Світло Великого Жовтня: [Стаття] // Зоря.- 1962.- 7 листоп.
     
348. Святкове слово: [Про газ. «Рад. життя»] // Рад. життя.- 1975.- 11 лют.
     
349. Серце співає: [Про життя і творчість Д.Гнатюка] // Зоря.- 1958.- 3 жовт.
     
350. Семэнэтор де куноштиние: [Про Л.М.Чернеця] // Зориле Буковиней.- 1976.- 16 черв.
     
351. Син вільного роду: [Про О.Вільшину] // Мол. буковинець.- 1987.- 7 листоп. (№135).- С. 4.
     
352. Сіяч науки: [До 75-річчя Л.Чернеця, доцента ЧДУ] // Зориле Буковиней.- 1976.- 16 черв.
     
353. Скриитор, четэцян, луптэтор: [Про А.Корнейчука] // Зориле Буковиней.- 1975.- 25 мая.
     
354. Слово буковинського письменника М.Івасюка до канадських українців // Укр. слово.- 1963.- 17 лип.
     
355. Слово про товариша: [Нарис про О.Цибульську, завуча Кіцман. СШ] // Рад. Буковина.- 1961.- 9 верес.
     
356. Слово про товариша: [Про О.С.Пулинця] // Зориле Буковиней.- 1978.- 5 груд.
     
357. Співець боротьби і сподівань // Літ. Україна.- 1971.- 19 січ.
     
358. Співак світлого, благородного: [До 100-річчя від дня народж. С.Яричевського] // Рад. Буковина.- 1971.- 16 січ.
     
359. Сильвестр Яричевський – співець визволення рідного краю // Тези доповідей ювілейної наукової конференції, присвяч. 25-річчю возз’єднання Північної Буковини з УРСР.- Чернівці, 1965.- С. 138-140.
     
360. Талант луминос: [Кэтре аниверсаря а … наштерий луй Зинивий Прокопенко] // Зориле Буковиней.- 1978.- 29 окт.
     
361. Творче високоліття: [Про Ірину Вільде] // Рад. Буковина.- 1977.- 5 трав.
     
362. Теодот Галіп: [Забуті імена] // Мол. буковинець.- 1991.- 22 берез.
     
363. Ти все життя. Остання сльоза Гарсія Лорки // Рад. Буковина.- 1968.- 20 серп.
     
364. «Це щастя – писати про свій народ»: [Розмова з письменником / Вів А.Грубий] // Мол. буковинець.- 1984.- 28 листоп.
     
365. Часи і обрії: [Нарис: Про вчит. Лужан. СШ В.М.Поліщука] // Рад. Буковина.- 1962.- 9 груд. (№243).- С 3.
     
366. Чесний голос митця: [Про С.Яричевського] // Рад. Буковина.- 1989.- 28 жовт.
     
367. Ивасюк М., Ивасюк О. Чокыряне а плаюлуй натал: [Про С.Воробкевича] // Зориле Буковиней.- 1983.- 5 авг.
     
368. Ужинки на творчій ниві // Два життя.- Ужгород, 1969.- С. 192-197.
     
369. У поетичному розкриллі: [Про письменника І.Кілару] // Рад. Буковина.- 1987.- 15 лют.
     
370. Ужинки на творчій ниві // Рад. Буковина.- 1968.- 11 серп.
     
371. Умэр ла умэр ку оамений мунчий: [100 де ань де ла наштерія скриторулуй Сильвестр Яричевський] // Зориле Буковиней.- 1971.- 16 янв.
     
372. Університет для батьків // Зоря.- 1961.- 21 груд.
     
373. Івасюк М., Романенко О. У творчому горінні: [Нарис: До 60-річчя літературознавця, вченого, педагога В.М.Лесина] // Рад. студент.- 1974.- 22 берез; Зориле Буковиней.- 1974.- 28 груд.
     
374. Фарисейство: [Нарис] // Мол. буковинець.- 1992.- верес. (№39).
     
375. Фундатор ал литературий украинене модерне: [200 де ань де ла наштерелуй Г.Квитка-Основьяненко] // Зориле Буковиней.- 1978.- 29 листоп.
     
376. Щасливої дороги, Маріє: [Про молоду поетесу Марію Куравську з с.Оршівці] // Зоря Прикарпаття.- 1962.- 24 листоп.
     
377. Щоб ті предки ожили: [Про поетесу Л.Мурович] // Буковин. журнал.- 1993.- Ч. 1.- С. 162-163.
     
378. Ын амяза впретей: [Про В.Косяченка] // Зориле Буковиней.- 1982.- 3 січ.
     
379. Ивасюк М., Стецько П. Ындрэгоститэ де попорул сэу: [До ювілею Е.Ярошинської] // Зориле Буковиней.- 1968.- 18 лип.