Geum.ru

Биография и творческий путь Антуана де Сента-Экзюпери

Вид материалаБиография
Подобный материал:
1   2   3   4   5

Я устало отмахнулся. Что за вздор -- наугад искать колодец в бескрайней

пустыне. Но все-таки мы пошли.

-- Несколько часов мы брели молча. Стемнело, и на небе начали

загораться звезды. Меня немного знобило от жажды, и я видел их будто во сне.

Но тут мне вспомнились последние слова маленького принца.

-- Значит, и тебе знакомо ощущение жажды? -- встрепенувшись, спросил я.

Но маленький принц не ответил на вопрос. Он сказал невпопад:

-- Вода и для сердца может быть полезна...

Я не понял его, но смолчал, поскольку прекрасно знал, что

переспрашивать маленького принца бессмысленно.

Он устал и присел. Я уселся рядом с ним. Помолчали. Потом он сказал:

-- Звезды прекрасны, потому что где-то там есть цветок, которого мы не

видим...

-- Да, верно, -- отозвался я, после чего уставился на песчаные волны,

залитые лунным светом.

-- И пустыня прекрасна, -- добавил маленький принц.

Это правда. Мне всегда нравились пустыни. Сидишь на песчаной дюне,

ничего не видишь и не слышишь, но это безмолвие кажется гулким и

искристым...

-- А почему пустыня прекрасна? -- спросил маленький принц. -- Да

потому, что где-то в ней прячутся колодцы...

Я был поражен. Я вдруг понял, почему от песков исходит это загадочное

сияние. Маленьким мальчиком я жил в оодном старом доме, под которым, по

преданию, был зарыт клад. Найти его, конечно, никто не сумел. А может, никто

и не искал. Но из-за этого клада дом был как будто окутан чарами: ведь в

глубине его сердца пряталась тайна.

-- Да, -- ответил я маленькому принцу. -- Дом, звезды, пустыня. Они

прекрасны именно благодаря тому, что остается незримым для глаза!

-- Я очень рад, что ты согласен с моей лисицей, -- сказал он.

Когда маленький принц уснул, я взял его на руки и пошел дальше. Я был

растроган и взволнован до глубины души. Мне казалось, что я несу какую-то

очень хрупкую драгоценность. Мне казалось даже, что на всей Земле нет ничего

более нежного. При свете луны я смотрел на его бледное чело, на сомкнутые

веки, на колеблемые ветром локоны, и говорил себе: я вижу только оболчку, а

главное -- незримо.

Его губы чуть разомкнулись, и по ним пробежала едва заметная тень

улыбки. И я сказал себе: спящий маленький принц так трогателен, потому что

он предан своему цветку -- этому образу розы, который лучится в нем, будто

язычок пламени в лампаде, даже когда он спит...

И я почувствовал, что он сделался еще более нежным. И мне захотелось

оберегать его, словно он и сам был язычком пламени, который мог погаснуть

даже от легкого дуновения ветерка...

Так я и шел. А на утренней заре увидел колодец.


25 -- Люди, -- сказал маленький принц, -- садятся в скорые поезда и мчатся

куда-то, сами не зная, зачем. Потом разворачиваются и как угорелые несутся

обратно. И это повторяется снова и снова...

И он добавил:

-- Только зря суетятся...

Колодец, к которому мы пришли, был не такой, как все другие колодцы в

Сахаре. Обычно здешний колодец -- это просто яма, вырытая в песке. А этот

был как самый настоящий деревенский колодец. Но деревни поблизости не было,

и я подумал, что вижу мираж...

-- Странное дело, -- сказал я маленькому принцу. -- Тут все в

исправности -- и блок, и веревка, и ведро...

Он засмеялся, взялся за веревку и принялся раскручивать блок. Тот

жалобно заскрипел, точно старый флюгер, надолго забытый всеми ветрами.

-- Слышишь? -- спросил меня маленький принц. -- Мы разбудили колодец, и

теперь он поет...

Я решил избавить его от утомительной возни с веревкой и сказал:

-- Позволь я сам подниму ведро. Для тебя оно тяжеловато будет.

Я медленно поднял ведро и водрузил его на край колодца. Я очень устал,

но радовался своему свершению. Жалобная песня блока еще звучала у меня в

ушах, поверхность воды в ведре еще дрожала, и на ней играли солнечные блики.

-- Мне хочется отведать этой воды, -- проговорил маленький принц. --

Дай мне напиться...

И я понял, что он искал.

Я поднес ведро к его губам и наклонил. Маленький принц пил, закрыв

глаза. Это было сродни сладкому угощению на пиру. Вода из этого колодца не

просто восстанавливала силы. Песня блока, долгий путь под звездным небом,

усилие моих рук -- вот что сделало ее такой сладкой. Она радовала сердце,

как нежданный дар. Когда я был маленьким мальчиком, то так же радовался

сиянию огней на елке, музыке в час полночной мессы, ласковым улыбкам на

искусно загримированных лицах, великолепию подарков.

-- Здесь, у тебя дома, -- сказал маленький принц, -- люди выращивают по

пять тысяч роз в одном цветнике и все равно не могут найти то, что ищут.

-- Не могут , -- согласился я.

-- А ведь то, что они ищут, можно найти в одной-единственной розе или в

нескольких глотках воды.

-- Да, ты прав, -- подтвердил я.

И маленький принц добавил:

-- Но глаза слепы. Искать надо сердцем...


Я напился воды и вздохнул свободно. На рассвете песок приобрел цвет

меда. И этот цвет тоже радовал меня. Почему же тогда мне было так грустно?

-- Ти должен сдержать свое обещание, -- тихо сказал маленький принц,

снова садясь рядом со мной.

-- Какое обещание?

-- Ну, ты помнишь -- намордник для моей овечки. Я же в ответе за тот

цветок...

Я извлек из кармана свои наброски. Маленький принц посмотрел на них,

рассмеялся и сказал:

-- Твои баобабы немного смахивают на кочаны капусты.

-- Да?

А ведь я так гордился своими баобабами!

-- А ушки у твоей лисицы, как рожки. И малость длинноваты.

Он снова рассмеялся.

-- Ты несправедлив, маленький принц, -- сказал я. -- Я ведь не умею

рисовать ничего, кроме боа-констрикторов снаружи и изнутри.

-- Ничего страшного, -- заверил он меня. -- Дети понятливы.

Я взял карандаш и несколькими штрихами нарисовал намордник. Потом

протянул рисунок маленькому принцу и в этот миг почувствовал, что сердце у

меня разрывается.

-- Ты что-то задумал и утаиваешь это от меня, -- сказал я.

Но маленький принц не ответил мне.

-- Между прочим, -- молвил он, -- завтра будет годовщина со дня моего

прибытия на Землю.

Он помолчал и добавил:

-- Я приземлился совсем близко отсюда.

И залился румянцем.

А я опять бог весть, почему, почувствовал какую-то странную грусть. Но

все же догадался спросить:

-- Стало быть, неделю назад, когда я впервые встретил тебя, ты не

случайно брел там совсем один, за тысячу миль от мест, где живут люди? Ты

возвращался к месту своего приземления?

Маленький принц покраснел пуще прежнего.

А я, немного поколебавшись, добавил:

-- Может быть, все дело в этой годовщине?

Маленький принц снова зарделся. Он никогда не отвечал на мои вопросы.

Но если человек краснеет, это означает "да", не правда ли?

-- Мне немного не по себе, -- сказал я ему.

Но он не стал меня слушать.

-- Тебе надо браться за дело. Ступай обратно к своей машине, а я буду

ждать тебя здесь. Возвращайся завтра вечером...

Но я не успокоился. Я вспомнил лисицу. Если даешь себя приручить, это

чревато опасностью. Вполне возможно, что придется и всплакнуть...


27 Рядом с колодцем сохранились развалины старой каменной стены. На

следующий вечер, покончив с делом, я вернулся туда и еще издали увидел

своего маленького принца, который сидел на этой стене и болтал ногами.

И услышал, как он говорит:

-- Значит, ты не помнишь. Это было не здесь, а чуть в стороне.

Должно быть, ему кто-то отвечал, потому что маленький принц заявил:

-- Да, да! День тот, но место -- другое.

Я по-прежнему держал путь к стене и больше никого не видел и не слышал.

Тем не менее, маленький принц заговорил снова:

-- Вот именно. Ты увидишь, где начинается цепочка моих следов на песке,

и спокойно дожидайся меня там. Я приду нынче вечером.

До стены оставалось всего метров восемнадцать, но я по-прежнему никого

не видел.

После короткого молчания маленький принц опять подал голос:

-- А у тебя сильный яд? Ты уверена, что я не буду долго мучиться?

Я стал как вкопанный, и сердце у меня защемило, хотя я по-прежнему

ничего не понимал.

-- А теперь исчезни, -- сказал маленький принц. -- Я хочу слезть со

стены.

Тогда я посмотрел на подножие стены и аж подпрыгнул. Передо мной.

Задрав голову, лежала желтая змейка, способная лишить человека жизни за

каких-нибудь тридцать секунд, и тянулась к маленькому принцу. Нащупывая в

кармане револьвер, я отскочил на шаг назад, но змейка услышала шум и

опустилась на песок, будто струйка умирающего фонтана. С легким шуршанием,

похожим на скрежет металла, она неторопливо скрылась среди камней.

Я подбежал к стене и успел подхватить моего малыша на руки. Его личико

было белым как снег.

-- Что это значит? -- сердито спросил я. -- Зачем ты разговариваешь со

змеями?

Я развязал золотистый шейный платок, который маленький принц никогда не

снимал. Потом смочил виски малыша и дал ему напиться воды. Я не осмелился

докучать маленькому принцу расспросами. Он очень серьезно посмотрел на меня

и обвил мою шею ручонками. Я чувствовал, как трепещет его сердце -- будто

сердечко птицы, подстреленной из ружья...

-- Я рад, что ты обнаружил неполадку в моторе, -- сказал он. -- Теперь

ты сможешь вернуться домой...

-- Как ты узнал?

Я как раз собирался сообщить ему, что итог моей работы оказался

успешным и превзошел даже самые смелые ожидания.

Он продолжал, не ответив на мой вопрос:

-- Я сегодня тоже возвращаюсь домой...

И с грустью добавил:

-- Это гораздо дальше... И попасть туда много труднее...

Я понимал: происходит нечто необычное. Я обнимал его, словно малое

дитя, но все равно мне казалось, что он сломя голову мчится к краю бездны,

из которой я уже не смогу вызволить его...

Взор маленького принца был сумрачен, мысли блуждали где-то далеко.

-- У меня есть твоя овечка. И короб для овечки. И намордник...

Он грустно улыбнулся.

Я долго ждал. Он мало-помалу приходил в себя.

-- Мой милый малыш, -- сказал я, -- тебе страшно...

В этом не могло быть сомнений. Но маленький принц тихонько засмеялся.

-- Нынче вечером будет еще страшнее...

И вновь я застыл, пронзенный леденящим чувством непоправимой беды. Я

знал, что мне будет невыносимо тяжело, я боялся подумать, что никогда больше

не услышу его смех, который был для меня будто чистый ручеек посреди

пустыни.

-- Малыш, я снова хочу услышать твой смех, -- молвил я.

Но маленький принц ответил:

-- Нынче вечером будет ровно год. Моя звезда станет точь-в-точь над тем

местом, где я приземлился год назад...

-- Малыш, -- взмолился я, -- скажи, что все это -- лишь дурной сон. И

змея, и звезда, и это место, над которым она станет...

Но он не ответил мне. Он сказал:

-- Самое главное -- то, что незримо...

-- Да, я знаю...

-- Это как с водой. Благодаря блоку и веревке ты как будто дал мне

напиться музыки. Помнишь, какая она была хорошая?

-- Да, я знаю...

-- А по ночам ты будешь смотреть на звезды. У меня на родине все такое

маленькое, что я даже не могу показать тебе, где надо искать мою звезду. Но

это и к лучшему. Моя звезда станет для тебя одной из многих, и ты полюбишь

все звезды небесные и будешь смотреть на них. И все они станут твоими

друзьями. А еще я хочу сделать тебе подарок...

Он снова засмеялся.

-- О, маленький принц! Милый маленький принц! Как я люблю этот смех!

-- Он и есть мой подарок. Другого не жди. Это будет, как с водой...

-- Что ты имеешь в виду?

-- Звезды принадлежат всем людям, -- ответил он. -- Но всяк смотрит на

них по-своему. Страннику звезды укажут путь. Для других они -- всего лишь

крошечные огоньки на небе. Для третьих, ученых, звезды -- это задачки,

которые надобно решить. Для моего дельца звезды -- богатство. Но для всех

этих людей звезды безмолвны. И только у тебя одного будут звезды, каких ни у

кого нет...

-- Что ты хочешь сказать?

-- На одной из звезд буду жить я. Там будет мой смех. И, когда ты

посмотришь на ночное небо, тебе покажется, что смеются все звезды. У тебя, у

тебя одного будут звезды, которые умеют смеяться!

И он засмеялся снова.

-- А когда твоя печаль развеется (ведь время изгоняет все печали), ты

будешь радоваться тому, что знал меня. Ты навсегда останешься мне другом. И

захочешь смеяться вместе со мной. И будешь иногда распахивать окно, чтобы

предаться этому веселью... И все твои приятели изумятся, когда увидят, как

ты глядишь на ночное небо и смеешься! А ты скажешь им: "Ну и что? По-моему,

звезды такие смешные!" И они подумают, что ты сошел с ума. Вот какую злую

шутку сыграю я с тобой...

И он засмеялся снова.

-- Как будто вместо звезд я подарил тебе уйму маленьких колокольчиков,

которые умеют смеяться...

И он засмеялся снова. Но вдруг посерьезнел.

-- Сегодня ночью... Знаешь, ты лучше не приходи.

-- Я не оставлю тебя одного.

-- У меня будет такой вид, словно мне больно. Словно я умираю. Так

всегда бывает. Не приходи, не надо тебе этого видеть. Не стоит ради этого

проделывать долгий путь...

-- Я не оставлю тебя одного.

Но он и впрямь был встревожен.

-- Понимаешь, это еще из-за змеи. Нельзя, чтобы она тебя ужалила. Змеи

-- злые существа. Она может ужалить тебя просто забавы ради.

-- Я не оставлю тебя одного.

Но тут его осенила какая-то мысль, и он повеселел.

-- Правда, у них не хватает яда на второй укус.

Тем вечером я не заметил, как он пустился в путь. Он ускользнул от меня

без единого звука. Когда мне, наконец, удалось догнать его, маленький принц

шел твердым стремительным шагом.

-- А, ты здесь... -- только и сказал он.

И взял меня за руку. Но что-то по-прежнему тревожило его.

-- Зря ты пришел. Тебе будет больно. Я покажусь тебе мертвым, хотя это

и не так...

Я не ответил.

-- Понимаешь... это слишком далеко... Я не могу унести с собой свое

тело. Оно очень тяжелое.

Я не ответил.

-- Оно сделается похожим на старую сброшенную оболочку. Сброшенные

оболочки не могут никого опечалить...

Я не ответил.

Маленький принц немного стушевался. Но предпринял еще одну попытку --

Знаешь, это будет здорово! Я тоже стану смотреть на звезды. И все они будут

как колодцы с ржавыми блоками. И каждая поделится со мной водицей...

Я не ответил.

-- Вот потеха! У тебя будет пятьсот миллионов маленьких колокольчиков,

а у меня -- пятьсот миллионов колодцев со свежей водой!

И он тоже умолк, потому что заплакал.


-- Ну, вот мы и пришли. Позволь мне пойти дальше одному...

И он сел на песок, потому что ему было страшно. А потом сказал:

-- Ты знаешь... мой цветок... Ведь я в ответе за него. А он такой

слабенький! Такой доверчивый! У него четыре бесполезных шипа, которыми он

надеется защититься от мира...

Я тоже присел, потому что ноги больше не держали меня.

-- Ну, вот и все...

Он помедлил еще мгновение и встал. Сделал шаг. Я не мог шевельнуться.

Сначала ничего не происходило, но потом у его щиколоток сверкнула

желтая вспышка. Он не вскрикнул. Он лишь упал -- медленно, как валится

подрубленное дерево. И безмолвно: ведь песок поглощает все звуки.


27. И вот прошло уже шесть лет... Я еще никому не рассказывал эту историю.

Когда я вернулся, мои товарищи были так рады видеть меня живым и здоровым,

что не пожелали ничего слушать. Мне было грустно, но я сказал им:

-- Я устал...

Теперь печаль моя немного развеялась. Не совсем, конечно. Но я знал,

что маленький принц возвратился на свою планету: ведь на рассвете я не нашел

его тело. Да и не такое уж оно было тяжелое... А по ночам я люблю слушать

звезды. Словно пятьсот миллионов маленьких колокольчиков...

Но вот что удивительно: когда я рисовал намордник по просьбе маленького

принца, я забыл про кожаную лямку. И теперь он не сможет надеть намордник на

свою овечку. Вот я и ломаю голову: что же творится на его планете? А вдруг

овечка съела цветок?

Иногда я говорю себе: "Конечно же, нет! Ведь маленький принц каждую

ночь укрывает цветок стеклянным колпаком и зорко присматривает за

овечкой..."

И тогда я радуюсь. И звезды смеются так ласково...

Но иногда я говорю себе: "Порой ведь случается и зазеваться. Зевнешь

разок -- и все! Может, как-нибудь вечером он забыл про стеклянный колпак,

или овечка тихонько выбралась ночью из короба..."

И тогда маленькие колокольчики начинают плакать...

И в этом заключена великая тайна. И для вас, тоже полюбивших маленького

принца, и для меня весь мир уже не будет таким же, как прежде, если где-то в

неведомом уголке этого мира овечка, которую мы никогда не видели, быть

может, съест одну-единственную розу...

Взгляните на небо и спросите себя: да или нет? Съела овечка розу или не

съела? И вы тотчас увидите, как изменится все вокруг...

И ни одному взрослому не понять, что это -- вопрос огромной важности!


По-моему, это самое красивое и самое унылое место на свете. Оно же

изображено на странице 104. Но я нарисовал его снова, чтобы вы запомнили.

Именно здесь появился на Земле маленький принц, а потом исчез.

Всмотритесь внимательнее, чтобы непременно узнать это место, коли вам

когда-нибудь случится путешествовать по африканской пустыне. И если вы

ненароком окажетесь здесь, пожалуйста, не спешите продолжать свой путь.

Станьте точно под этой звездой и подождите немного. И если вдруг появится

смеющийся малыш с золотыми кудряшками, который не захочет отвечать на ваши

вопросы, вы сразу поймете, кто он. Если это случится, пожалуйста, утешьте

меня. Дайте мне знать, что он вернулся.