Geum.ru

Рассказчик берет на себя смелость утверждать, что повесть сия

Вид материалаРассказ
Подобный материал:
1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   35

Северном департаменте Франции,, на берегу Северного моря; купленный

англичанами у испанцев в 1658 г., являлся предметом раздоров между Францией

и Англией; в 1662 г, Людовик XIV выкупил его у Карла II. Остенде - торговая

гавань в Нидерландах, доступная для крупного судоходства, расположена между

Дюнкерком и устьем реки Шельды.

60 ...в детстве меня перевезли из Рошели в Англию... - Рошель, или

Ларошель - укрепленный портовый город на Атлантическом побережье Франции. Во

время Столетней войны переходил из рук в руки. В эпоху Реформации сделался

оплотом гугенотов и долгое время впоследствии оставался центром

протестантской оппозиции. В 1627 и 1628 гг. английские войска дважды

безуспешно, выступали на помощь гугенотам, осажденным в Ларошели.

61 ... у берегов графства Саффолк. - Графство Саффолк расположено в

Восточной Англии, омывается Северным морем.

62 ... добрались до Гарвича... - Гарвич - портовый город на юго-востоке

Англии, в графстве Эссекс.

63 ... в соответствии с английским законом... притязать на...

имущество. - Во Франции вдова могла претендовать на имущество умершего мужа

лишь в том случае, если у него не осталось родственников (причем

признавалось самое отдаленное родство - до двенадцатой степени) или

внебрачных детей. В Англии в описываемую эпоху при отсутствии завещания

вдова получала не меньше одной трети имущества, оставшегося после мужа.

64 ... в поздний час на Pont Neuf, набросили... плащ... - Новый мост

(Pont Neuf) на самом деле самый старый из парижских мостов (построен в 1604

г.), соединяет оба берега Сены с западной частью острова Ситэ; на улочках,

прилегающих к южному концу моста, ютилась городская голытьба, среди которой,

вероятно, камердинер принца и разыскал "неизвестных", призванных

расправиться с ростовщиком.

65 ... в Консъержери (или... Брайдуэлл)... - Консьержери - парижская

городская тюрьма, расположенная в Ситэ. Брайдуэлл - лондонская тюрьма.

66 ... на пароме через Маас, из Виллемстадта... - Виллемстадт -

укрепленный город в Северном Брабанте (Нидерланды); крепость возведена в

1583 г., город отстроен в 1588. Так как Роттердам находится в дельте реки

Маас, добраться к нему можно было только водой.

67 ... отличаются гораздо более любезными манерами, нежели то принято

думать о голландцах. - Дефо, как известно, не упускал случая для борьбы с

национальными предрассудками англичан против иностранцев, и в частности -

против голландцев; здесь он косвенно выступает в защиту своего кумира

Вильгельма III Оранского - противника абсолютизма Стюартов и Людовика XIV;

Вильгельм Оранский вырос среди тех же людей, что и голландский купец

Роксаны.

68 ... сравнить с положением слуги в древнем Израиле... - Согласно

Библии (Исход, 21, 2-6), хозяин по истечении шести лет был обязан отпускать

раба на волю. Если же тот сам изъявлял желание остаться у хозяина, с ним

поступали, как сказано в тексте: проколотое ухо - знак добровольного

рабства.

69 ... следовать... в Монетный двор... - Имеется в виду старый монетный

двор, основанный Генрихом VIII на южном берегу Темзы, в Саутварке. Так как

он был построен на развалинах древнего монастыря, в нем до самого конца XVII

в. по старинной традиции пользовались так называемым "правом убежища" лица,

преследуемые законом, главным образом, несостоятельные должники. Есть

основания полагать что и сам Дефо там скрывался некоторое; время после

своего банкротства " в 1692 г.

70 ... сослаться на то, что я брюхата. - В соответствии с английскими

правовыми нормами, при вынесении смертного приговора беременной женщине

исполнение приговора откладывалось до разрешения ее от бремени; практически

же смертная казнь обычно заменялась более легким наказанием.

71 ... сделаться любовницей самого короля! - Карл II умер в 1685 г.

Роксана родилась в 1673; таким образом, ей пришлось бы осуществить свою

"мечту" до двенадцатилетнего возраста!

72 ... села на пакетбот в Брилле... - Брилль - укрепленный приморский

город в Голландии, к западу от Роттердама.

73 ... невдалеке от Черинг-кросса... - Черинг-кросс - площадь в

западном, фешенебельном районе Лондона, поблизости от королевской резиденции

в Сент-Джеймском дворце и от Уайтхолла; оживленное места в описываемую

эпоху; здесь, совершались публичные казни, давались цирковые представления,

выступали заезжие артисты с театром марионеток и т. п.

74 ... севши в карету со стеклянными окнами... - Экипажи со стеклянными

окнами начали входить в моду лишь в 60-е годы XVII в. и свидетельствовали о

богатстве тех, кто пользовался ими.

75 ... комнаты на Пел-Мел, в доме, в котором... дверь, выходящая прямо

в королевский парк. - Пел-Мел - знаменитый бульвар, обсаженный платанами, на

который выходил своим северным фасадом Сент-Джеймский дворец; некогда, до

того, как застроился домами, служил для перенятой у французов старинной игры

пел-мел (род крокета), введенной в Англию еще Карлом I (1600-1649); с

реставрацией Стюартов игра эта вновь вошла в моду, и Карл II выложил новую

аллею (Мел) внутри Сент-Джеймского парка, обсадив ее липами.

76 ... при посредничестве славного сэра Роберта Клейтона... - Роберт

Клейтон (1629-1707) - один из первых финансистов в современном значении

этого слова; богатый-наследник, он увеличил свое состояние перекупкой

векселей; в 1671 г. получил титул баронета, в 1679-1680 гг. был мэром

Лондона; состоял членом "Африканской компании" (объединение купцов, ведущих

торговые дела с Африкой, в том числе и торговлю рабами).

77 ... прохаживалась вдоль Мел... - Здесь, скорее всего, имеется в виду

Пел-Мел.

78 ... предпочла бы... сейчас, нежели... когда достигну пятидесяти лет.

- Роксане ко времени этих бесед со своим руководителем, если следовать ее

"календарю", должно было перевалить за-40. Но самого Клейтона, по этому

"календарю", к 1714г. уже не было бы в живых.

73 Об этом сословии мы с сэром, Робертом были согласного мнения. - Надо

полагать, что мнение это разделял и сам Дефо. Дворянское звание у Роберта

Клейтона не было родовым (см. прим. 76).

80 ... "почитать и повиноваться"...- Выражение взято из ритуального

текста, сопровождающего бракосочетание в англиканской церкви.

81 ... к этому времени... двор... начал отходить от сих забав. - Балы и

маскарады вошли в моду в 60-е годы XVII в. В последние годы царствования

Карла II "маскарадное помешательство" двора несколько поутихло; возможно,

что это было связано с состоянием здоровья не по возрасту одряхлевшего

бонвивана. Впрочем, в дневнике Ивлина находим запись, относящуюся к

последним дням жизни Карла II: "Никогда не забуду необычайную роскошь и

кощунство, игры и распутство... свидетелем коих я был на прошлой неделе:

король, забавляющийся со своими конкубинками - Портсмут, Кливленд, Мазарини

etc. Мальчишка-француз, поющий любовные песни... меж тем как человек

двадцать вельмож и прочих распутников играет за большим столом в бассет - в

банке по меньшей мере 2 000 золотом..." Так что Дефо, быть может, под "этим

временем" имел в виду совсем другие времена, когда на английском престоле

сидел целомудренный и энергичный Вильгельм III.

82 ... королева не слишком часто удостаивала придворные сборища своим

присутствием. - В свое время жена Карла II, Екатерина Браганцкая

(1638-1705), разделяла увлечение двора маскарадами. Но ей пришлось оставить

их после того, как в 1668 г. носильщики, не зная, кто была дама в маске,

которую они несли, бросили ее посреди ночи на улице одну в портшезе.

Королевский дворецкий объявил ей к тому же, что вследствие интриг некоторых

придворных, все еще мечтавших развести ее с королем или избавиться от нее

каким-либо другим путем, подобные экскурсии сопряжены со слишком большим

риском. Доводы его отнюдь не были лишены оснований.

83 ...на французском языке... - Карл II провел годы юности, когда в

Англии была провозглашена республика (1649-1660), при дворе Людовика XIV и,

придя к власти, стремился в своей придворной жизни ему подражать всячески,

перенимая у него все - моды, нравы, танцы и даже язык.

84 "Да ведь это сама Роксана..." - Имя Роксана (сокращенное от

Роксоланы) связано с героинями трех пьес, которые ставились в театре во

времена Карла II: "Мустафа" лорда Оррери (1621-1679) (впервые представлена в

1665 г.), в которой роль героини исполняла миссис Беттертон; в 1677 г. шла

пьеса Натаниэля Ли (1665-1692) "Королевы-соперницы", где роль Роксаны играла

миссис Маршалл; и, наконец, "Осада Родоса" Дейвенанта (1606-1668), впервые

опубликованная полностью в 1663 г. В этой пьесе в " роли Роксаны отличилась

одна из лучших актрис того времени, Хестер Дейвенпорт. Вероятно, ее и имел в

виду Дефо; вскоре после выступления в этой роли, в 1662 г., Хестер

Дейвенпорт пришлось покинуть сцену по вине Обри де Вере, герцога

Оксфордского, обманным путем вынудившего ее сделаться его любовницей

(инсценировав церемонию бракосочетания).

85 ... на троих красовались синие подвязки... - Иначе говоря, все трое

являлись рыцарями ордена Подвязки, одного из самых древних и почетных

орденов Англии (учрежден в 1350 г.). Рыцари этого ордена носили ленту

темно-синего бархата под левым коленом.

86 ... один из них оставался с покрытой головой... - Намек на то, что

это был сам Карл II.

87 ... один из них являлся г-гом М-тским. - Здесь уже не остается

сомнений в том, что Дефо имеет в виду герцога Монмутского (1649-1685),

побочного сына Карла II, пользовавшегося больший популярностью в народе в

силу своего подчеркнутого протестантизма, отваги и личного обаяния. В

дневнике Самуэля Пипса описан придворный маскарад 1665 г., в котором

участвовало "шестеро женщин (среди них миледи Каслмейн и герцогиня Монмут) и

шестеро мужчин (среди которых был герцог Монмут) в масках и великолепных

старинных нарядах".

88 ... к 500 фунтам моего годового содержания. - Любопытно, что когда

одна из последних любовниц Карла II, Нелл Гвин, потребовала у него 500 ф. в

год, тот ей отказал; однако четыре года сожительства с нею обошлись ему

больше 60000 ф., т. е. в 30 раз больше запрошенной цены!

89 ... вексель на... золотых дел мастера... - Банк в Англии был

учрежден лишь в 1694 г. До этого и некоторое время после функцию банкиров

часто несли ювелиры и золотых дел мастера. Так, банкиром Карла II, всей

королевской фамилии, принца Оранского, Самузля Пипса, Ост-Индской Компании и

нескольких других корпораций был известный золотых дел мастер Эдвард

Блекуэлл.

90 ...20 фунтов за его обучение... - По обычаям того времени, при

поступлении ученика к мастеру заключался договор, согласно которому ученик

или его родственники выплачивали определенную сумму мастеру; если мастер сам

увольнял ученика, он был обязан часть этой суммы возвратить; если же, как в

данном случае, ученик покидал мастера своею волею до окончания срока (обычно

исчисляющегося в 7 лет), внесенная сумма целиком оставалась у мастера.

91 ... купцу из Левантийской Компании. - Левантийская, или Турецкая

Компания - одна из богатейших купеческих корпораций, была основана в 1579 г.

при Елизавете; члены ее вели торговлю с Востоком.

92 ... погиб от оспы... - До введения в конце XVIII в. оспопрививания

по методу выдающегося английского врача Эдуарда Дженнера оспа была самым

жестоким бичом Европы, и редко можно было найти семью, в которой бы

кто-нибудь не пал ее жертвой.

93 ... в ту пору... случалось... отправившись в Индию, привозить...

состояние. - С конца XVI и начала XVII в. англичане с помощью своих купцов

(Ост-Индская Компания, основанная в 1600 г., уже к концу XVII в. имела свои

территориальные владения в Индии, превратившись по существу в орган

имперской администрации) все больше утверждались в Индии, и многие искатели

и искательницы счастья возвращались оттуда с большим состоянием.

94 ... поселились она в Сити... - Словом "Сити" обозначалась деловая

часть Лондон" на северном берегу Темзы - между Тауэром и Флит-стрит; в этой

части расположены коммерческие учреждения, Биржа, собор Св. Павла; здесь

также селился торговый люд. Еще при Карле I начался процесс сегрегации

простолюдинов и аристократии; последняя предпочитала строить дома в западной

части города; к правлению Карла II процесс этот можно считать завершенным.

95 ... подворье возле Минериз... - Минериз - улица в восточной части

Лондона, берущая начало у территории, окружающей знаменитый Тауэр, и

упирающаяся северным концом в Уайтчепел-стрит, напротив церкви св. Ботольфа.

96 ... уехал в Новую Англию... - Так называли шесть штатов США,

расположенные на северо-восточном побережье Атлантического океана: Мэн,

Нью-Гемпшир, Род Айленд, Вермонт, Массачусетс и Коннектикут, первоначальное

население которых в основном составляла протестантская эмиграция.

97 ... она принадлежала к квакерам, чему я была очень рада. - Квакеры -

последователи английского протестанта Джорджа Фокса (1624-1691), основавшего

в 1652 г. так называемое Христианское общество друзей. Члены этого общества

отвергают церковь и церковные обряды, руководствуясь лишь "внутренним

озарением", одеваются подчеркнуто скромно, всем без исключения говорят "ты"

и не признают чинов и титулов. После реставрации Стюартов квакеры, как и все

протестантские секты, чье вероучение отклонялось от англиканской догмы,

подвергались жестоким гонениям. Дефо относился к квакерам с уважением и имел

все основания испытывать к некоторым из них благодарность. Когда в 1703 г.

он был заключен в Ньюгейтскую тюрьму за свой сатирический памфлет

"Наикратчайший способ расправы с диссидентами", влиятельный квакер Вильям

Пенн (1644-1718) {основатель квакерской колонии в Северной Америке, которая

впоследствии стала называться Пенсильванией), ходатайствовал за него перед

правительством. А когда в 1714 г. Дефо лежал тяжело больной, за ним также

ухаживал некий квакер. "Благородные квакеры" фигурируют и в других книгах

Дефо - см., например, в "Робинзоне Крузо" и "Молль Флендерс".

98 ... в горах Ланкашира. - Ланкашир, графство на севере Англии, в

описываемую Дефо эпоху было одним из самых бедных и отсталых, поэтому

Роксана и называет его как синоним глуши.

99 ... узкие улочки... Гудманс-филдс... - Гудманс-филдс - квартал,

примыкавший к Уайтчепел-стрит, неподалеку от Минериз; в описываемое время

только начал, застраиваться; там селились преимущественно ремесленники и

мелкий торговый люд.

100 ... покататься на лодке... - Темза, через которую до середины XVIII

в. был перекинут только один мост, соединяющий южную и северную части

города, служила основной городской магистралью; но и помимо того, катанье в

лодке было одним из любимых развлечений горожан.

101 ... дом... стоит на Сент-Лоренс-Патни-лейн... всякий день бывает на

Бирже, под французской аркой. - Все указанные места находились в восточной

части Лондона, неподалеку от Минериз. Под Биржей Дефо имеет в виду

Королевскую, или Старую Биржу, - место, где собирались купцы, узнавали

последние торговые, политические и военные новости, заключали сделки. Здесь

же совершались публичные казни. Так, одним из трех мест, где Дефо был

выставлен у позорного столба, была Биржа - ...под французской аркой. - Купцы

и коммерсанты, имевшие торговые дела с той или иной страной, собирались под

определенной аркой.

102 ... до леса в Эппинге... на дороге между Боу и Майл-энд... -

Эппингский лес расположен в нескольких милях к северу от Лондона; мэр

Лондона держал там свою охоту; в том же лесу охотились купцы и более мелкий

и торговый люд. Боу и Майл-энд - деревни на пути к Эппингу.

103 ... ворота постоялого двора на Бишопсгейт-Хилл... - Улица

Бишопсгейт-хилл находилась неподалеку от Уайтчепел-стрит.

104 ... на углу Уайтчепелской церкви... - По всей вероятности, имеется

в виду старинная церковь Св. Ботольфа (XII в.), чудом уцелевшая во время

бушевавшего вокруг нее лондонского пожара 1666 г.

105 ... за его письмами никто не посылал... уплатил почтовые

издержки... - До введения в Европе почтовых марок (в середине XIX в.)

почтовую пересылку оплачивал адресат.

106 ... в Нимвегене, что в Голландии... - Нимвеген - город в одной из

Нидерландских провинций, Гельдерне, на левом берегу реки Ваал. Известен в

истории благодаря тому, что там, после многолетних переговоров, был подписан

в 1678 г. мир между Францией и Голландией. Дефо, жадно следивший за

политическими событиями своего времени, а подчас принимавший деятельное

участие в них, возможно, поэтому и остановил свой выбор на Нимвегене.

107 ... ранен под Монсом и умер в Доме Инвалидов. - Монс - самая

защищенная крепость в Испанских Нидерландах. Фигурирует в военной истории

XVII в. дважды: в 1678 г. во время франко-голландской войны, когда Вильгельм

III Оранский (тогда еще штатгальтер и капитан-майор Нидерландский) внезапной

атакой выбил маршала Люксембурга из этой крепости, и - в 1691 г., когда

организованная французским министром Лувуа стотысячная армия провела под

руководством знаменитого военного инженера Вобана. успешную осаду Монса.

Злополучный пивовар, впрочем, мог погибнуть и позже, в 1701 г., во время

войны за испанское наследство, когда войска Людовика XIV с помощью испанских

войск выбили голландцев из пограничных селений, городов и крепостей

Фландрии, оккупировав Антверпен, Монс, Намюр, Остенде и другие города.

Следовательно, здесь мы имеем дело с историческим календарем; по "календарю

Роксаны" (см. стр. 283) ей было бы не больше 28 лет и она еще жила со своим

ювелиром-домовладельцем в Лондоне. Дом Инвалидов - госпиталь для раненых и

престарелых солдат, построенный Людовиком XIV в 1670-1676 гг. в Париже.

108 ... от обитателей Бедлама... - Бедлам - дом для умалишенных на

северной окраине Лондона.

109 ... становится... malade imaginaire, и, в зависимости от успеха...

фантазии... - Malade imaginaire ("мнимый больной"). Выражение это, очевидно,

вошло в разговорный обиход с легкой руки Мольера. Его последняя пьеса под

этим названием была представлена в 1673 г.

110 ... если его интересуют торговые дела с Францией, то пусть это

будет Дувр либо Саутгемптон; если же ему хочется быть поближе к Голландии, -

то Ипсвич, Ярмут либо Гулль.- Дувр и Саутгемптон - портовые города на

Ламанше; ближайший порт на континенте от Дувра - Кале, от Саутгемптона -

Гавр или Дьепп; Ипсвич, Ярмут, Гулль - портовые города на Северном море;

ближайшие города на континенте - Брилль, Гаага, Амстердам.

111 ... как раз заседал парламент... подали общий билль. -

Натурализация иностранцев проводилась при посредстве подачи биллей, которые

затем обсуждались палатой общин. С 1681 по 1688 г. в связи с сочувственным

отношением к гугенотским эмигрантам, разрешения на натурализацию выдавались

в массовом порядке и обычно бесплатно. В 1709 г., благодаря преобладанию в

парламенте покровительствовавших иностранным протестантам вигов (тогда -

антиправительственной партии), натурализация была облегчена особым актом,

который в 1712 г. с приходом к власти тори был отменен.

112 ... благо церковь была рядом... - Должно быть, имеется в виду

церковь Св. Ботольфа. Кстати, в этой церкви в 1684 г. венчался и сам Дефо.

113 ... ее госпоже было под пятьдесят... - По "календарю Роксаны" ей

было по меньшей мере 52!

114 ... уподобилась некоему вождю индейского племени в Виргинии... -

Виргиния - старейшая британская колония в Северной Америке, основана в 1607