Geum.ru

Рассказчик берет на себя смелость утверждать, что повесть сия

Вид материалаРассказ
Подобный материал:
1   ...   27   28   29   30   31   32   33   34   35

Генриха III образовалась небольшая колония французов, к которой

впоследствии, - при Елизавете, присоединились их

соотечественники-протестанты. В Лондоне, в числе мест, где селились

гугеноты, можно назвать район Вестминстера (в те времена еще считавшегося

самостоятельным городом) "Петти-франс" и Мурфилдс - северо-восточная

окраина, где еще с начала XVII в. образовалась небольшая колония

иностранцев, занятых производством шелковой ткани; в окрестностях одним из

таких мест был Гринвич.

5 ... положив мне в приданое 25 000 ливров... по-нашему же - две тысячи

фунтов... - Французский ливр в те времена составлял примерно 1/13

английского фунта.

6 ... отказал мне в завещании больше 5 000 ливров... - т. е. около 385

фунтов.

7 Брат... обанкротился... - Любопытно, что примерно в эти же годы

(1692) обанкротился и сам Дефо.

8 ... подобно драйденовскому крестьянину... - Ссылка на строки 84-85 из

поэмы Драйдена. (1631-1700) - "Кимон и Ифигения": "Не ведая, куда бредет, /

Посвистывая без забот".

9 ...подобно трем утешителям Иова... - Согласно библейскому преданию,

бог решил испытать Иова, известного своею праведностью, и навлек на него

всевозможные несчастья. Три друга Иова, видя его страдания, не находят слов,

чтобы его утешить, и только плачут вместе с ним (Книга Иова, 2, 11-13).

10 ... следуя Примеру несчастных женщин осажденного Иерусалима... -

Согласно библейскому преданию, бог наказал жителей Иерусалима за то, что те

стали поклоняться языческим богам, и наслал на город неприятелей; во время

длительной осады Иерусалима "... женщины ели плод свой, младенцев,

вскормленных ими" (Плач Иеремии, 2, 20).

11 ... уже несколько месяцев... не пили ничего, кроме воды... - Самым

доступным из напитков в те времена были сидр, пиво и эль. Из неалкогольных в

моду входили шоколад и шербет, но они были предметом роскоши. Кофе пили в

кофейнях, а чан в конце 60-х годов воспринимался как экзотика и широкое

распространение, да и то лишь среди зажиточных англичан, получил только к

началу XVIII в.

12 ... вложил мне в руку одну гинею... дал полкроны Эми. - Гинея -

монета, которую начали чеканить в 1663 г. из золота, ввезенного из Гвинеи

(откуда и название монеты). Во времена Карла II одна гинея приравнивалась к

20 серебряный шиллингам. Полкроны - серебряная монета = 2 1/2 шиллингам.

13 ... оплатить некий чужеземный вексель, который был бы иначе

опротестован... - К векселю как к платежному средству особенно охотно

прибегали купцы ввиду его удобства при расчетах в различной валюте; кроме

того, замена денег векселями уменьшала риск, сопряженный с перевозкой денег;

к тому же, когда приходилось иметь дело с крупными суммами, держать деньги

при себе было довольно громоздко - в описываемую эпоху бумажные деньги

только начали входить в оборот и в Англии получили широкое распространение

лишь при Вильгельме III (1689-1702). В случае, если лицо, подписавшее

вексель, не выплачивало означенную в нем сумму в определенный срок, кредитор

имел право опротестовать вексель, т. е., установив юридический факт

неуплаты, привлечь должника к ответственности.

14 ... считает себя вправе сойтись с другой... не нарушая закона о

единобрачии... в иных странах это... вошло в обычай. - Закон о единобрачии

во многих странах имеет силу и по сей день. - В описываемую эпоху

двоеженство (и двумужество) в Англии каралось смертной казнью.

15 ... как поступила неплодная Рахиль с Иаковом... - Жена Иакова

Рахиль, когда она еще не имела собственных детей, уговорила мужа взять

служанку Баллу себе в наложницы и воспитывала ее сыновей, как если бы они

были ее собственными (Книга Бытия, 30, 3-8).

16 ... торговка с Леденхоллского рынка... - Леденхоллский рынок - один

из самых больших рынков Лондона в описываемую эпоху - был расположен в

восточной части города и славился мясом и дичью.

17 ... по этому завещанию мне выделялась... "вдовья часть"... - Вдовья

часть - имущество, которое при составлении брачного договора муж добровольно

закреплял за женой; обычно составляла от одной десятой до одной шестой

приданого жены; по принятому в Англии брачному законодательству это

имущество жена наследовала в случае смерти мужа.

18 ... выручил 3000 золотых пистолей... - Пистоль - испанская золотая

монета, имевшая хождение во Франции в первую половину XVII в.; с 1640 г,

французы начали чеканить свою золотую монету-луидор, однако старое название

удержалось за нею еще долгое время. Пистоль или луидор равнялся 10 ливрам.

19 ... Париж не Лондон, и держать при себе в этом городе большие

суммы... небезопасно. - Современник Дефо, Джон Ивлин, сравнивая эти две

столицы, отмечает "ежедневные и еженощные преступления", совершающиеся на

парижских улицах, и приписывает это явление тому, что во Франции должности

блюстителей порядка продавались. В Лондоне защита граждан возлагалась на

городское самоуправление, которое было в первую очередь заинтересовано в

поддержании общественного порядка.

20 ... сбираясь в Версаль, где его ожидал принц ***ский... - С 1682 г.

Людовик XIV сделал Версаль своей постоянной резиденцией. Вельможи, не

желавшие попасть в опалу также были вынуждены селиться в Версале. Принцами и

принцессами в Европе называли всех членов королевского или княжеского рода.

О принце ***ском см. ниже (прим. 47).

21 ... акцептовать полученный им из Амстердама вексель. - Акцептовать

вексель - дать письменное обязательство выплатить сумму, обозначенную на

векселе. Амстердам - в описываемую эпоху самый богатый город в Европе,

служил также мировым денежным рынком. Амстердамский банк, один из самых

старинных в Европе (учрежден в 1609 г.), до конца XVIII в. пользовался

наибольшим доверием у купцов и коммерсантов.

22 ... хороня протестанта и чужеземца. - На всем протяжении

царствования Людовика XIV протестанты во Франции подвергались жестоким

преследованиям, а их брачные обряды иногда не признавались имеющими законную

силу.

23 ... юристу, который являлся советником Парижского, парламента... -

Парламенты по Франции исполняли функцию высшего королевского суда; ко

времени Людовика XIV политической самостоятельностью не обладали; в каждом

крупном городе был свой парламент; Парижский парламент - самый старинный во

Франции - имел несколько большие полномочия, чем провинциальные.

24 ... высотой примерно дюймов в двадцать... - Около 50 см.

25 чужую тайну... скрывают. - Это двустишие, как и все стихи,

встречающиеся дальше в тексте, по всей вероятности, принадлежат самому Дефо,

который был плодовитейшим версификатором. Автоцитаты, подобные встречающимся

в "Роксане", можно видеть и в других его прозаических произведениях.

26 ... то, что я делаю, вполне законно... поскольку... мой муж пропал

без вести... - С 1666 г. в Англии вступил в действие закон, по которому,

семь лет отсутствия одного из супругов без вестей о нем позволяло другому

считать его умершим и вновь вступать в брак.

27 ... наложив... епитимью. - Епитимья (церковн.) - добровольное

исполнение, по выбору духовника, тех или иных дел благочестия

(продолжительная "молитва, усиленный пост, паломничество к святым местам и

т. п.) во искупление совершенного греха. В то время как епитимья широко

применялась католической церковью, протестантская религия, предъявляющая к

верующим более высокие нравственные требования, не дает им возможности

такого "механического" искупления.

28 ... пусть я и шлюха, я все же шлюха протестантская... - Дефо, быть

может, сознательно перефразирует здесь восклицание, приписываемое одной из

любовниц Карла II (см. стр. 286).

29 ... к истечению срока моего траура... - Французский кодекс

устанавливает срок траура - 10 месяцев.

30 ... законному супругу - шестерых... - Здесь ошибка: всюду в тексте

число законных детей героини - пять. Возможно, подсознательная оговорка: у

самого Дефо ко времени работы над романом было шестеро детей.

31 ... чин генерал-лейтенанта королевских войск. - Третий чин во

французской армии (после маршала и генерал-полковника), обычно давался

отпрыскам королевского дома и высшего дворянства, а также чужестранным

принцам, чьи предки прибыли во Францию и получили себе по договорам

привилегии от французских королей. К последнему разряду и относился, видимо,

"принц ***ский".

32 ... Лионский банк или Парижскую Биржу... - Благодаря географическому

положению, Лион был средоточием европейской торговли; во время Столетней

войны (1337-1453) был фактической столицей Франции; в XVI в. достиг

наибольшего расцвета и сделался первостепенным коммерческим и финансовым

центром; в нем банк был основан раньше, чем в других французских городах. В

Париже в XVII в. функции банка исполняла Биржа.

33 ... превосходное воспитание (хоть и не в открытых заведениях)... -

Под "открытыми заведениями", очевидно, имелись в виду так называемые

"академии", в которых сыновья знатных фамилий обучались верховой езде,

фехтованию, танцам, музыке, географии, истории, геральдике, фортификации,

математике и проч.

34 ... позорная полоса бастарда. - Внебрачные дети родовитых отцов

наследуют фамильный герб, но на его щите дополнительно помещается полоса,

пересекающая его по диагонали, от верхнего левого угла к нижнему правому.

35 ... произведен в офицеры французской Garde du Corps... - Офицерами

королевской гвардии назначали только лиц дворянского происхождения; служба

считалась почетной и выгодной; королевская гвардия охраняла королевскую

семью, но в иных случаях принимала также участие и в военных походах.

36 ... драгунский полк в Италии... достойным сыном своего отца... - См.

прим. 47, 48.

37 ...проехаться по аллеям Тюильри и прочим приятным местам города. -

Через дорогу от дворца Тюильри по распоряжению Екатерины Медичи (1519-1589)

был разбит сад (1564 г.), который позднее знаменитый садовник Людовика XIV

Ленотр (1613-1700) превратил в огромный парк с прудами, статуями и

фонтанами. Ездить по его аллеям разрешалось лишь лицам, принадлежащим к

аристократическим семьям.

33 ... великолепный Медонский дворец, где в то время пребывал дофин...

- Медонский дворец, расположенный в живописной местности между Версалем и

Парижем, был построен министром Людовика XIV маркизом Лувуа (1641-1691).

После смерти Лувуа дворец сделался резиденцией дофина (1661-1711) - сына

Людовика XIV, так и не успевшего унаследовать престол.

39 ... туда из Версаля... прибыл король проведать супругу дофина, тогда

еще здравствовавшую. - Еще один пример смещения исторических событий: жена

дофина Мария Баварская умерла в 1690 г., и со времени переезда дофина в

Медонский дворец с ним была его любовница, мадемуазель Шуэн.

40 ... как у них это называется. Gens d'armes... когда наши гвардейцы

несут дежурство в Сент-Джеймском дворце... - Gens d'armes - Разумеется,

здесь речь не о "жандармах" в современном значении этого слова; так в ту

эпоху называли полк тяжелой кавалерии, входивший в королевскую гвардию. -

Сент-Джеймский дворец, построенный по чертежам Гольбейна в 1532 г., со

времен Генриха VIII становится официальной резиденцией английских монархов,

несмотря на то, что сам Генрих VIII с 1529 г. перебрался во дворец Уайтхолл,

которому (до пожара 1698 г.) отдавали предпочтение и последующие английские

короли. С 1664 г. по приказу Карла II королевская конная гвардия несла

караульную службу в Сент-Джеймском дворце во время пребывания там короля или

членов его семьи.

41 ... говорит по-английски... тоже был англичанином. - В описываемую

эпоху в европейских армиях служили наемные солдаты разных стран. В 1678 г.,

в соответствии с мирным договором, заключенным между Голландией и Англией,

согласно которому последняя обязывалась не оказывать поддержки Франции,

находившейся в то время в состоянии войны с Голландией, английские подданные

были отозваны с военной службы во Франции. Если следовать "календарю

Роксаны", обнаружить своего мужа среди французских гвардейцев она могла

примерно в 1706 г., когда еще шла "война за испанское наследство" (1701-1714

гг.), во" время которой Англия и Франция были противниками. Если же принять

условное время романа - "эпоха правления Карла II", то надо считать, что

действие происходит либо в 70-е годы XVII в., когда по тайному Дуврскому

договору Карл II, окончательно продавшись Людовику XIV, предоставил в

распоряжение последнего английские войска в помощь его агрессивным войнам

против Германии и Нидерландов, либо раньше, в самом начале реставрации

Стюартов, когда Людовик XIV сформировал полк "английских жандармов" из

католических приверженцев Карла II, которых тот по требованию парламента был

вынужден исключить из числа королевской гвардии.

42 ... ожидает приказа выступить походом к берегам Рейна... - С самого

начала правления Людовика XIV и до конца XVII столетия Франция постоянно,

даже в перерывах между объявленными войнами, вступала в вооруженные

столкновения со своими северными соседями по Рейну - немецкими княжествами и

Нидерландскими штатами; таким образом "поход к берегам Рейна" был в порядке

вещей. Быть - может, Дефо и имел в виду какую-нибудь определенную кампанию,

как, например, вторжение французских войск в прирейнские владения Голландии

в 1672 г.

43 ... необычному росту правофлангового... - По свидетельству Андрея

Матвеева, в королевскую конную гвардию набирали "людей изрядного росту";

44 ... срок этот он положил бы в четыре года... - См. прим. 26.

45 ... офицеру... получившему разрешение ее продать. - Офицеры

французских войск имели право продавать свое звание - однако лицу, его

покупающему, вменялось в обязанность также сдать экзамен на чин.

Практиковавшаяся и в Англии система продажи патентов на военные чины была

узаконена с 1710 г.

46 ... вместо восьми тысяч ливров... десять тысяч крон... - Иначе,

говоря Роксана была готова, предоставить ему сумму, почти в 4 раза

превосходящую ту, какую он просил.

47 ... принц... не являлся подданным французского короля. - Иностранные

и, главным образом, немецкие князья нередко состояли на службе при Людовике

XIV. Как будет видно из дальнейшего, владения нашего принца находились в

Лотарингии. Лотарингское герцогство на протяжении веков являлось предметом

раздоров между Францией и Германией. Людовик XIV захватил Лотарингию в 1670

г., даровав представителям Лотарингского дома, издавна породнившимся с

французской королевской фамилией, привилегии французских принцев. Быть

может, Дефо имел в виду реальное историческое лицо - графа д'Арманьяка,

принца Лотарингского (1641-1718), состоявшего при Людовике XIV в чине

"великого конюшего" (le grand ecuyer de France), которого в свете звали

также "Мосье ле Гран"; в 1671 г. он приезжал в Дувр вместе с герцогом Гизом

Лотарингским (1650- 1671) и другими представителями двора Людовика XIV.

48 ... кто был мой высокий покровитель. - Дефо, быть может, не случайно

дал своей героине в "высокие покровители" принца, принадлежащего к

Лотарингскому дому (см. пред. прим.). У лотарингских герцогов были

специальные интересы в Италии, которые Людовику XIV было выгодно

поддерживать. Уговорив герцога Лотарингского уступить свои владения дофину,

Людовик предложил взамен Миланское герцогство, на которое претендовал

император. Леопольд I (1658-1705).

49 В Сузе нас ожидали кареты, высланные... из Турина... - Суза - горрд

в Итальянских Альпах, примерно в 50 км от Турина, столицы Сардинского

королевства, на протяжении XVI и XVII вв. Франция не раз прибирала это

королевство к своим рукам; в 1706 г. во время "войны за испанское

наследство" принц Евгений Савойский (1663-1736) освободил Турин от

французской оккупации. Как явствует из других сочинений Дефо и

обстоятельности, с какой он описывает этот путь, он сам по нему следовал при

переезде через Альпы.

50 ... турецкую девочку, схваченную мальтийским фрегатом... - Мальта

уже с начала XVI в., когда на ней поселились выбитые турками с острова

Родоса рыцари ордена иоаннитов (впоследствии получившего именование

мальтийского), служила оплотом христианской Европы против набегов турецких и

африканских корсаров. В XVII в. работорговля была широко распространена;

торговали рабами как магометане, так и христиане.

51 ... поехали из Венеции в Турин... по дороге побывала в знаменитом...

Милане. Из Турина... через горы... кареты встретили нас в Понтавуазене, что

между Шамбери и Лионом... - Венеция, главный город некогда процветающей

Венецианской республики, к XVII в. в результате долгих изнурительных войн с

турками начала утрачивать свое былое значение. Милан так же, как Неаполь и

другие итальянские города, до 1714 г. находился во владении Испании.

Шамбери, главный город Савойского герцогства, на протяжении XV-XVII вв.

неоднократно аннексировался Францией. В настоящее время входит в состав

Франции (Савойский департамент).

52 ... ростовщика-еврея, который... занимался скупкой драгоценных

камней. - Церковь возбраняла христианам заниматься ростовщичеством; однако с

бурным развитием капитализма в Европе, когда государственные (или

корпоративные) банки еще не получили широкого распространения, необходимость

в людях, производящих финансовые операции, ощущалась так остро, что

евреев-ростовщиков даже поощряли селиться в христианских городах.

Неблагодарная эта функция вместе с тем вызывала негодование христиан,

которые страдали от неумеренных процентов, взимаемых хищными ростовщиками,

так что в те времена слова "еврей" и "ростовщик" воспринимались как

синонимы. Впрочем, со специального благословения папы, ростовщичеством

занимались также и итальянцы.

53 ... в Англии... потребовали бы... доказательства... - Согласно

Великой Хартии Вольностей (1215 г.) и позднейшему специальному акту, "Хабеас

корпус" (1679 г.), ни один английский гражданин не мог быть задержан

властями без предъявления обоснованного обвинения, причем бремя

доказательства возлагалось на того, кто обвинял, а не на того, кого

обвиняли.

54 ... упрятать... в Шатле... - Имеется в виду так называемый "Малый

Шатле", служивший городской тюрьмой в Париже; в "Большом Шатле" размещался

королевский суд.

55 Коли дело дойдет до дыбы... - В XVII в. во Франции, если против

подозреваемого в тяжком преступлении не было достаточно улик, прибегали к

пыткам во время следствия.

56 ... отправляйтесь в Сен-Жермен-ан-Лэ. - Сен-Жермен-ан-Лэ;

королевский загородный замок, построенный в XVI в. в 18 км к западу от

Парижа. Там, должно быть, имелась почтовая станция, где Роксане предстояло

сесть в карету, которая должна была доставить ее в Руан.

57 ... в Руан... до Роттердама... - Руан - крупный торговый город но

Франции, расположенный на Сене; гавань его пригодна для морских судов.

Роттердам - один из крупнейших торговых городов в Нидерландах, стоит на реке

Маас и доступен морским судам, а благодаря сети каналов очень удобен также

для континентальной торговли. Роттердамской гаванью особенно охотно

пользовались - английские купцы.

58 ... копию трехпроцентного билета... для предъявления в Парижскую

Биржу... - С целью облегчить и ускорить денежное обращение, к XVII в. в

некоторых европейских странах были введены так называемые "банковые билеты"

- нечто среднее между векселем и бумажными деньгами.

59 ...миновали Дюнкерк... Остенде. - Дюнкерк - укрепленный город в