Ділова іноземна мова" для студентів геологічного факультету (магістрів V-VI курсів) Київ Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет" 2001
| Вид материала | Документы |
- Ослин навчальний посібник до лабораторних занять з фізіології рослин для студентів, 2678.12kb.
- Савицький В. М., Хільчевський В. К., Чунарьов О. В., Яцюк, 2100.06kb.
- Робоча навчальна програма для студентів 1 курсу геологічного факультету напрямку 040103, 383.55kb.
- Вступ, 594.31kb.
- Мусієнко М. М., Панюта О. О. Біотехнологія рослин. Навчальний посібник, 5445.72kb.
- Полтавський національний педагогічний університет імені В. Г. Короленка Історичний, 675.02kb.
- Теоретичний матеріал з дисципліни «Ділова українська мова» для іноземних студентів, 271.21kb.
- Робоча навчальна програма для студентів спеціальності 060100 „Правознавство Затверджено, 1136.44kb.
- Національний Технічний Університет України „Київський Політехнічний Інститут Видавничо-поліграфічний, 89.57kb.
- З дисципліни «Обчислювальна математика» для студентів геологічного факультету напряму, 228.15kb.
РОЗ’ЯСНЕННЯ
щодо особливостей застосування нормативної таблиці для відтворення українських власних назв засобами англійської мови
1. Звичайно застосовується спрощена транслітерація.
Точна транслітерація вживається тільки в окремих випадках і за погодженням з Українською комісією з питань правничої термінології та Інститутом української мови НАН України.
2. Зберігають традиційне написання такі власні назви:
Ukraine (вживається без артикля the)
Crimea
Black Sea
Sea of Azov
3. В окремих випадках і за умов, коли це не суперечить правилам оформлення відповідного документа, транслітерована власна назва може дублюватися у дужках традиційним написанням, наприклад:
Dnipro(Dnieper)
Голова Української комісії з питань правничої термінології
С. ГОЛОВАТИЙ
Директор Інституту української мови НАН України
О. ТАРАНЕНКО
Запити та пропозиції щодо інших особливостей застосування нормативної таблиці направляти у письмовому вигляді до Української комісії з питань правничої термінології (252033, Київ, вул. Саксаганського, 41) та Інституту Української мови НАН України (252001, Київ, МСП, вул. Грушевського,4).
Додаток 3
Приклади оглядових геологічних карт
Fig.1. Generalized geological map of the Tampere Schist Belt and its surrounding. After Simonen (1980b) and Kahkonen (1989) [6, p. 145].
Fig.2. Geology of the Mount Webb region [3, p. 3].
Додаток 4
Приклади оглядової карти та ситуаційного плану району робіт
Fig.1. Regional location map for the study area. The study area is located in South Carolina at the contact between the Upper and Middle Coastal Plains where the Congaree and Wateree Rivers meet, forming the Santee River. The Santee River drainage basin includes most of the Piedmont of South Carolina and a portion of the Appalachian Mountains [16, p. 2].
Fig.2. Detailed location map of the study area which includes the Santee, Congaree, and Wateree River alluvial valleys. Located on this map are the meander bends studied (historical meander rates, sediment samples collected), topographic survey line, and geologic cross-section [16, p. 4].
Додаток 5
Приклад оформлення тематичної блок-діаграми
Block diagrams showing the kinematic development of the linked fault system in northern Perth Basin. Diagram (c) shows an enlarged area around the intersection of the Allanooka Transfer and the Mountain Bridge Fault, where deformation characteristics vary distinctively among the blocks, under oblique extension. Arrows represent direction of regional extension [5, p. 901].
Додаток 6
Приклад оформлення геологічного розрізу
Geological section across the Allanooka Transfer Fault demonstrating significant thickening of the Lower Jurassic on the south block. Note that small faults are not shown [5, p. 901].
Додаток 7
П
риклад подання режимних гідрогеологічних спостережень
Groundwater fluctuation in the district.
a Groundwater piezometric contour map, 1988-89 (after Knipe et al., 1993).
b Groundwater hydrograph for the Constitution Hill Borehole [SP 06708759].
Hydrographs provided by the (former) National Rivers Authority, Severn-Trent Region [12, p. 16].
Додаток 8
Оформлення результатів хімічного аналізу підземних вод
Table. Typical chemical analyses of groundwater from selected boreholes in the district. Data supplied by the (former) National Rivers Authority, Severn-Trent Region [12, p. 13].
| Location | Bass Brewing | British Waterways | Heanley Farm | Warren Farm | Yorkshire Imp. Metals |
| NGR | SP 01709770 | SO 956960 | SP 25009680 | SP 25108490 | SP 02908880 |
| Aquifer* | Permo-Carb. | Permo-Carb. | Permo-Carb. | Permo-Carb. | SSG |
| Date of analysis | 24/8/94 | 24/8/94 | 23/3/94 | 23/6/93 | 4/10/93 |
| pH | 7,4 | 6,9 | 7,2 | 7,3 | 7,5 |
| Conductance (s/cm) | 970 | 1720 | 1070 | 680 | 1050 |
| Ca2+ mg/l | 112 | 193 | 215 | 142 | 149 |
| Mg2+ mg/l | 39,7 | 84,6 | 9,68 | 4,14 | 37,1 |
| Na+ mg/l | 60,7 | 113,0 | 19,4 | 7,3 | 43,0 |
| K+ mg/l | 3,2 | 21,0 | 40,0 | 2,4 | 4,7 |
| HCO3 mg/l | 290 | 491 | 292 | 216 | 253 |
| SO42- mg/l | 175 | 379 | 122 | 63,8 | 195 |
| Cl- mg/l | 70 | 124 | 59,1 | 25,1 | 68,8 |
| Total hardness mg/l | 443 | 830 | 576 | 372 | 526 |
* Aquifers: Permo-Carb. Permian to Carboniferous strata; SSG Sherwood Sandstone Group.
Додаток 9
П
одання гранулометричного складу осадочних порід у вигляді кумулятивної кривої
Grain size distribution curves of wind-blown sill (1-5), cover sand (7) and dune (6) sediments [10, p. 70]
Додаток 10
Приклад графічного відображення петрофізичної інформаціїPetrophysical properties, summary for the study area (n=6259). D density (kg/m3), MS magnetic susceptibility (n10-6 SI), R remanence intensity (mA/m), Q = Konigsberger ratio, N = number of samples [4, p. 14].
Зміст
| Передмова | 3 |
| Структура наукової статті | 3 |
| Заголовок наукової статті і супутня інформація | 3 |
| Автор наукової статті, авторська зноска та редакційна зноска | 5 |
| Анотація | 6 |
| Прийняті позначення | 9 |
| Вступ | 9 |
| Основна (або інформаційна) частина наукової статті, яка включає внутрішню систему рубрикації | 11 |
| Висновки | 14 |
| Подяки колегам та установам | 15 |
| Додатки | 17 |
| Бібліографія | 17 |
| Перелік деяких широковідомих англомовних періодичних видань з питань геології | 17 |
| Післямова | 19 |
| Перелік посилань | 19 |
| Додаток 1. Вимоги до змісту та оформлення наукової статті в різних періодичних виданнях | 21 |
| Додаток 2. Рішення української комісії з питань правничої термінології №9 (протокол № 2 від 19 квітня 1996 р.) | 24 |
| Додаток 3. Приклади оглядових геологічних карт | 28 |
| Додаток 4. Приклад оглядової карти та ситуаційного плану району робіт | 30 |
| Додаток 5. Приклад оформлення тематичної блок-діаграми | 32 |
| Додаток 6. Приклад оформлення геологічного розрізу | 33 |
| Додаток 7. Приклад подання режимних гідрогеологічних спостережень | 34 |
| Додаток 8. Оформлення результатів хімічного аналізу підземних вод | 35 |
| Додаток 9. Подання гранулометричного складу осадочних порід у вигляді кумулятивної кривої | 36 |
| Додаток 10. Приклад графічного відображення петрофізичної інформації | 36 |
Навчальне видання
Байсарович Ірина Михайлівна
Гожик Андрій Петрович
СТРУКТУРА АНГЛОМОВНОЇ НАУКОВОЇ
СТАТТІ З ГЕОЛОГІЇ
Методичні вказівки
до навчального курсу "ДІЛОВА ІНОЗЕМНА МОВА"
для студентів геологічного факультету