Ділова іноземна мова" для студентів геологічного факультету (магістрів V-VI курсів) Київ Видавничо-поліграфічний центр "Київський університет" 2001

Вид материала

Документы

Содержание Перелік посилань Guidance for Contributors to "Episodes" [8, p.77] Readership General Policy Author's biographical note

Подобный материал:

• Ослин навчальний посібник до лабораторних занять з фізіології рослин для студентів, 2678.12kb.
• Савицький В. М., Хільчевський В. К., Чунарьов О. В., Яцюк, 2100.06kb.
• Робоча навчальна програма для студентів 1 курсу геологічного факультету напрямку 040103, 383.55kb.
• Вступ, 594.31kb.
• Мусієнко М. М., Панюта О. О. Біотехнологія рослин. Навчальний посібник, 5445.72kb.
• Полтавський національний педагогічний університет імені В. Г. Короленка Історичний, 675.02kb.
• Теоретичний матеріал з дисципліни «Ділова українська мова» для іноземних студентів, 271.21kb.
• Робоча навчальна програма для студентів спеціальності 060100 „Правознавство Затверджено, 1136.44kb.
• Національний Технічний Університет України „Київський Політехнічний Інститут Видавничо-поліграфічний, 89.57kb.
• З дисципліни «Обчислювальна математика» для студентів геологічного факультету напряму, 228.15kb.

Післямова

Науковці, інженери, аспіранти та студенти, які починають перекладати науково-технічну літературу, роблять помилки, припускаються неточностей і непродуктивно витрачають час при виконанні інформаційного пошуку переважно внаслідок неповного розуміння структури подання інформації в науковій статті, а також через впевненість в однозначності слів та граматичних форм.

Перш ніж звертатися до перекладу науково-технічного тексту, варто побіжно переглянути весь обсяг статті та виконати попередній аналіз. Успішний пошук необхідної інформації та подальший переклад буде залежати від здатності виділити цю інформацію з великої кількості супутніх або другорядних і неважливих даних і, безумовно, від вміння передати зазначену інформацію засобами рідної мови.

Перелік посилань

1.	Геологічний журнал.  2000.  № 2.
2.	Григоров В.Б. Как работать с научной статьей: Пособие по англ. яз.  М.: Высш. шк., 1991.  202 с.
3.	AGSO Research newsletter.  1998.  N 28 (May).
4.	Airo M.-L. Aeromagnetic and petrophysical investigations applied to tectonic analysis in the northern Fennoscandian shield.  Tutkimusraportti: Geological Survey of Finland, 1999.  51 p.
5.	Australian Journal of Earth Sciences.  1999.  Vol. 46, N 6 (Dec.).
6.	Bulletin of the Geological Society of Finland.  1999.  N 71, pt 1.
7.	Environmental Geology. 1999.  Vol. 39, N 1 (Nov.).
8.	Episodes. 1999.  Vol. 22, N 1 (Mar.).
9.	Geological Survey of Finland: Annual Report. 1998.
10.	Geological Survey of Finland: Current Research 1955-1996.  1997.  Special Paper 23, N 3-4.
11.	Geology for a Changing World: A Science Strategy for the Geologic Division of the U.S. Geological Survey, 2000-2010.  Washington: United States Government Printing Office, 1998.  60 p.
12.	Geology of the Birmingham area.  London: The Stationary Office, 2000.  132 p.
13.	Ground Water.  1996.  Vol. 34, N 1 (Jan.-Feb.).
14.	Klimchuk A.B., Ford D.C., Palmer A.N., Dreybrodt W. Speleogenesis: Evolution of karst Aquifers.  Huntsville, Alabama, U.S.A.: National Speleological Society, Inc., 2000 (Jan.).  528 p.
15.	New Publications of the U.S. Geological Survey. 2000.  Lists 1101-1103 (Apr.-Jun.).
16.	Southeastern Geology.  1999.  Vol. 39, N 1 (Nov.).
17.	Water Resources Research.  1996.  Vol. 32, N 10 (Oct.).

Додаток 1

Вимоги до змісту та оформлення наукової статті в різних періодичних виданнях

Guidance for Contributors to "Episodes" [8, p.77]

Readership

"Episodes" is distributed to a wide range of scientists in over 150 countries. It aims to keep readers informed of new and current developments in earth science and is a vital communications link in the global geological community.

General Policy

Articles may take the form of current reviews, new research results of international significance, or discussions of the infrastructure of science. The latter may cover techniques, research programs, organizations, information, or national and international policies in earth science. Articles should be written for a broad international readership of professional geoscientists rather than small groups of specialists. The language used should be intelligible to those whose mother tongue may not be English.

Specifications

Articles are normally from 4000 to 6000 words long, but shorter articles are also acceptable. Printed, they generally total five to seven pages, including illustrations. Articles must be written in English. Authors whose native language is not English are strongly urged to have their manuscript reviewed before submission by a person whose native language is English. Text should be submitted in hard copy and on diskette preferably in plain text format. E-mail transfer of text is encouraged.

An abstract of no more than 200 words must be included. Acknowledgements may be included in a brief statement at the end of the article. Metric units should be used and all nonstandard symbols, abbreviations and acronyms must be declined.

Author's biographical note

A passport-type photograph and a brief (maximum of 100 words) biographical sketch of each author must accompany each article. If the number of authors of any article exceeds 3, a group photo of all authors or passport-type photograph(s) of at most 3 authors are requested.

Address of each author should be typed under the title of the article.