Трансформационные процессы полиэтничного языкового пространства тюменской области: социолингвистический анализ
| Вид материала | Диссертация |
| Публикации с заимствованной, православной и инвективной лексикой в газете «Тюменская правда» в 1984, 1994 и 2004 гг. |
- Содержани е, 1407.1kb.
- Послания Губернатора Тюменской области В. В. Якушева Тюменской областной Думе «О положении, 45.06kb.
- Заседание антинаркотической комиссии Тюменской области под руководством Губернатора, 56.06kb.
- Положение о конкурсе «Лучшие предприятия Тюменской области-2011» Общие положения, 200.19kb.
- Программа дополнительного образования детей «Кадетская школа», 1384.25kb.
- Преп укр языка, 385.92kb.
- Хлопаева Наталья Анатольевна Креативные методы анализа текстов сми как инструмент коммуникационного, 1376.58kb.
- Правительство тюменской области постановление от 19 мая 2009 г. N 133-п о внесении, 11.74kb.
- Протокол заседания Совета директоров оу спо и нпо тюменской области, 60.71kb.
- Правительство тюменской области, 2526.64kb.
Публикации с заимствованной, православной и инвективной лексикой в газете «Тюменская правда» в 1984, 1994 и 2004 гг.
| | 1984 г. | 1994 г. | 2004 г. | ВСЕГО | |||
| Количество проанализи-рованных номеров | 48 | 49 | 48 | 145 | |||
| Общее количество публи-каций | 916 | 100% | 980 | 100% | 937 | 100% | 2833 |
| Общее количество публи-каций с иностранными заимствованиями, православной лексикой, вульгаризмами | 16 | 1,8% | 32 | 3,3% | 60 | 6,4% | 108 |
Контент-анализ показал, что в 1984 г. наибольшее количество иностранных заимствований было в сфере политики (38%), в 1994 г. – в сфере экономики и социальной сфере (25% и 23% соответственно), а в 2004 г. – в сфере культуры (25%). Данные факты вполне объяснимы тем, что в Советском Союзе (1984 г.) иностранные заимствования использовались в основном при описании политических акций и процессов. В 1994 г. началось активное строительство рынка, отсюда происходило заимствование экономической и социальной лексики. В настоящее время (2004 г) «окном» для проникновения зарубежного опыта и западных ценностей стала культурная сфера (рис.1). Наибольшее количество слов заимствуется из английского языка (англицизмы). Их использование возросло к 2004г. в 4 раза и по результатам проведенного исследования региональной прессы составляет на данный период 96% всей интересующей нас анализируемой лексики. Изучение изданий на национальных языках региона позволило обнаружить, что вышеназванная лексика через русский язык проникла и в национальные языки.
Рис.1 Распределение заимствованной лексики по сферам употребления
Контент-анализ русскоязычной прессы показал, что в регионе произошла активизация иностранной, архаической, религиозной и инвективной лексики. Наибольшие изменения произошли в экономической сфере (ипотека, ликвидность). Существенно возросло количество политической (державник, саммит) и административной (мэр, губернатор) лексики, в основном за счет иностранных заимствований. В социальной сфере слова, описывающие ушедшие реалии, практически перестали употребляться (дефицит, достать). Обогатилась новыми словами сфера образования (грант, тестирование) и сфера культуры (шоу-бизнес, римэйк). Наблюдаются переименования улиц, населенных пунктов, регионов (Югра). В наружной рекламе, вывесках часто используются элементы языковой игры, что не всегда этически выдержано (Отдамся в кредит!- реклама кондиционера). Часто встречается грубое преднамеренное или по незнанию нарушение норм русского литературного языка (такси ВЕЗИт; КрепыЖ – название магазина; Паркет из австрии.; Мебельная фурнитура из европы. (выделено мной - М.Б) - надписи на рекламных щитах в г.Тюмени).
Огромное распространение в регионе получила американизация языка, которая выражается через лавинообразное количество заимствований из английского языка. Иностранные заимствования используются для обозначения новых понятий; явлений, которые и ранее присутствовали в жизни общества, но не имели соответствующего обозначения или их существование замалчивалось; частичного изменения социальной роли предмета в меняющемся социуме. В результате в лексике появились пиар, брэнд, киллер, рэкет, офис, департамент и т.д. В регионе, как, впрочем, и во всей России, явственно ощущается влияние иностранной культуры, существует мода на иностранные слова (Prosto Мебель; Utel; фотоцентр Profi; закусочная Free Style; ТЦ Универ&City; Блинофф; Каранd’Аш; VIPMEN’ами не рождаются, ими становятся!).
Большое количество англо-американских заимствований в русском языке продолжает оставаться тревожным сигналом для ученых, общественных деятелей и интеллигенции страны и региона, заставляет задумываться о потере национальной идентичности, так как язык может выступать инструментом внедрения ценностей в когнитивную систему личности, иногда помимо ее сознания.
В наибольшей степени англо-американизмами в 2004 г. в региональной прессе оказались затронуты культурно-социальная сфера - 41%, экономика - 18%, политика - 16%, компьютерные технологии – 16%, сфера досуга (мода, музыка, кино и спорт) - 9%.
Заимствований из других мировых языков, по сравнению с английским, диссертантом отмечено немного. Например, из украинского языка широко употребляются слова мова, самостийность, что объясняется политическими причинами; из тюркских языков - Сабантуй, медрессе -возрождением соответствующих национально-культурных реалий; из арабского языка - ваххабиты, талибы - актуализацией этой темы.
Возвращение к истокам, к прошлому, нашло выражение в процессе архаизации языка региональной прессы. Употребляется устаревшая лексика (Дума, губернатор, суд присяжных и др.), что вызвано социально-культурными переменами, происходящими в российском обществе, переосмыслением исторического пути развития страны, ситуацией выбора дальнейшей стратегии развития. Контент-анализ показал, что в последние десятилетия наблюдается значительный рост употребления в региональной печати православной и инвективной лексики (табл. 2).
Таблица 2