Geum.ru

Stephen King "Desperation"

Вид материалаЛекции
Школа западного уэнтуорта 100
Подобный материал:
1   ...   19   20   21   22   23   24   25   26   27

Волк в небе практически исчез, остались лишь лапа да кончик хвоста.

- Мы тебя сделали, - прошептал Дэвид, обходя "акуру". - Сделали,

сукин ты сын.

_Тэк_, зазвучал в его голове насмешливый голос. _Тэк_ _ах_ _лах_.

_Тэк_ _ах_ _ван_.

С усилием Дэвид изгнал этот голос из головы и из сердца.

_Возвращайся_ _к_ _своему_ _другу_, _и_ _пусть_ _он_ _станет_

_твоим_ _братом_.

Возможно, он и возвратится. Но сначала Остин. С Мэри, Синтией и

Стивом. Дэвид намеревался оставаться с ними как можно дольше. Они по

крайней мере могли понять... понять, как никто другой. Потому что они

вместе побывали в Китайской шахте.

Подойдя к дверце со стороны пассажирского сиденья, Дэвид захлопнул

металлическую коробочку, сунул ее в карман и замер, вторая его рука застыв

над ручкой двери. Из кармана пропал ружейный патрон. Зато появилось что-то

еще: кусок плотной бумаги.

- Дэвид? - Стив высунулся из кабины грузовика. - Что случилось?

Мальчик покачал головой, одной рукой открывая дверцу, а второй

доставая из кармана сложенную бумажку. Синего цвета. Вроде бы он где-то ее

видел, но не помнил, чтобы она лежала у него в кармане. И еще эта дырка.

Словно бумажка висела на гвозде...

_Оставь_ _свой_ _пропуск_.

Последняя фраза, которую сказал ему голос прошлой осенью, когда он

молился Богу, просил, чтобы тот излечил Брайена. Он не стал спрашивать

зачем, просто повиновался и повесил синий пропуск на гвоздь. Когда он

залез на "вьетконговский наблюдательный пост" в следующий раз (через

неделю? две?), бумажки не было. Может, ее взял какой-то подросток, чтобы

записать телефон своей подружки, может, ее сдуло ветром. Только...

обнаружилась она в его кармане. _Мне_ _нужна_ _только_ _любовь_, _мне_

_нужна_ _только_ _любовь_. Так пел Феликс Кавальер.

- Дэвид? - услышал он голос Мэри. Из далекого далека. - Дэвид, что

это?

_Этого_ _не_ _может_ _быть_, подумал он, но, развернув бумажку,

обнаружил знакомые слова, написанные поверху:


ШКОЛА ЗАПАДНОГО УЭНТУОРТА 100,

Виланд-авеню


А ниже, большими черными буквами:


ОТПУЩЕН РАНЬШЕ

И наконец:


Родители отпущенного ученика

должны расписаться на пропуске.

Подлежит возврату в учебную часть.


К напечатанному добавилась фраза, написанная незнакомым Дэвиду

почерком. Когда он вешал пропуск на гвоздь, ее точно не было.

Что-то сдвинулось у него в голове. Гулко забилось сердце. Спазм

сдавил горло, потом из него вырвался долгий крик. Дэвид закачался,

схватился за крышу "акуры", уткнулся лбом в руку и зарыдал. Он услышал,

как открылись дверцы кабины грузовика, услышал шаги бегущих к нему Стива и

Синтии. Он плакал. Думал об улыбающейся ему сестренке с куклой в руках.

Думал о матери, пританцовывающей под радио с утюгом в руке у гладильной

доски. Думал об отце, сидящем на открытой веранде, положив ноги на

поручень, с банкой пива в одной руке и книгой в другой. Отец махал ему

рукой, когда Дэвид слезал с велосипеда, вернувшись от Брайена. Дэвид думал

о том, как он их всех любил, как будет всегда их любить.

Он думал о Джонни. О Джонни, стоящем у черного зева штольни. И о его

словах: "Иногда Он заставляет нас жить".

Дэвид плакал, смяв в кулаке пропуск, который выдавался ученику,

чтобы он мог покинуть школу до окончания занятий, и думал о том, что...

может... не так уж все плохо.

Может, в конце концов, не так уж все плохо.

- Дэвид! - Стив потряс его за плечо. - Дэвид!

- Все нормально. - Он поднял голову и вытер глаза дрожащей рукой.

- Что случилось?

- Ничего. Я в порядке. Поезжайте. Мы - следом за вами.

Синтия с сомнением смотрела на него.

- Ты уверен?

- Да.

Они зашагали к грузовику, то и дело оглядываясь. Дэвид помахал им

рукой, потом сел в кабину "акуры" и захлопнул дверцу.

- Что это? - спросила Мэри. - Что ты нашел?

Она протянула руку, но Дэвид не сразу отдал ей смятый клочок синей

бумаги.

- Ты помнишь, как коп втолкнул тебя в местную кутузку, где мы сидели

по камерам? - спросил он. - Как ты схватила ружье?

- Я этого никогда не забуду.

- Когда коп двинул на тебя стол, патроны рассыпались по полу. Один

подкатился ко мне. Я воспользовался шансом и подобрал его. Джонни, должно

быть, вытащил патрон из моего кармана, когда схватил меня в штольне. После

того, как погиб отец. Джонни использовал этот патрон, чтобы запалить НАТМ.

Взяв патрон, он положил мне в карман вот это.

- Положил что? Что это?

- Пропуск, который в моей школе в Огайо давали тем, кому надо было

пораньше уйти с занятий. Прошлой осенью я насадил его на гвоздь на дереве

и оставил там.

- Дерево в Огайо. Прошлой осенью... - Мэри задумчиво смотрела на

него. Потом глаза ее округлились. - Прошлой осенью?

- Да. Я не знаю, где взял его Джонни... и когда. В хранилище

взрывчатых веществ я заставил его вывернуть все карманы. Боялся, что он

подобрал один из _кан_ _тахов_. Тогда пропуска у него не было. Джонни

разделся до белья, и, я уверен, пропуска у него не было.

- О Дэвид, - прошептала Мэри.

Он кивнул и протянул ей пропуск. - Стив мог бы точно сказать, прав я

или нет. Но я готов поспорить на миллион долларов, что это почерк Джонни.


Дэвид!

Держись впереди Мамми.

I Иоанну 4/8. Помни!


Мэри разбирала эти каракули, шевеля губами.

- И я поспорила бы на миллион, что почерк его, если бы у меня был

этот миллион. Ты знаешь, о чем речь, Дэвид?

Дэвид взял синюю бумажку.

- Конечно. Первое соборное послание святого апостола Иоанна

Богослова, глава четвертая, стих восьмой. Бог есть любовь.

Мэри долго смотрела на него.

- Так ли это, Дэвид? Он любовь?

- Да. - Дэвид сложил пропуск. - Я думаю. Он... все.

Синтия помахала им рукой. Мэри в ответ подняла вверх руку со сжатым

кулаком. Стив тронул грузовик с места, Мэри пристроилась сзади. "Акура" с

неохотой преодолела первую дюну, но потом покатилась куда веселее.

Дэвид откинулся на спинку сиденья, закрыл глаза и начал молиться.


Бангор, штат Мэн

1 ноября 1994 г. - 5 декабря 1995 г.