Geum.ru

Англо-русский и

Вид материалаДокументы
GS (group separator)
HASP (hardware against software piracy)
HDBMS (hierarchical database managenet system)
Hewlett-Packard Company (HP)
Hi-End очень хорошего качества; мощный; надежный Hi-End-server
Подобный материал:
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   75

graphing 1. вычерчивание графика или диаграммы; 2. получение графических изображений

grate решетка; координатная сетка

gravesite мертвый узел (1. веб-узел, который лишен поддержки, но все еще работает; 2. веб-узел, не получивший запланированной заранее популярности среди пользователей)

grawler робот поисковой системы

gray component replacement (GCR) замена компонентов серого

gray level уровень яркости (черно-белого изображения)

gray scale 1. оттенки серого монохромные изображения); 2. шкала уровней серого; градации серого, шкала яркости (серого)

gray-scale image изображение в серых тонах

greak page разделитель страниц

great большой; значительный; многочисленный

greater больше

greater or equal больше или равно (операция сравнения)

greatest наибольший, самый большой

greatest common factor (GCF) наибольший общий делитель (НОД)

greatly в большой степени, значительно

greek text макет страницы; имитация текста

greeking имитация

green line см. GLi

grid 1. решетка; 2. координатная сетка; 3. растр

grid bias сеточное смещение

grid marker метки координатной сетки

grid setting координатная (модульная) сетка

grid snap 1. решетка; 2. координатная (модульная) сетка

grid size шаг координатной (модульной) сетки

gridline пунктирная линия

gridlines сетка

grip захватывать

gripper захват

gripper card механизм захвата перфокарты

grind 1. придавать (программе) эстетический вид, «шлифовать» (программу); 2. многократно прокручивать (бесполезную задачу)

grok глубоко понимать, разбираться, быть зантоком (напр., операционной системы)

gronk отключать (устройство)

gronked 1. истощенный работой (о программисте – разг.); 2. абсолютно неработоспособный (об устройстве, программе – разг.)

ground-tint основной цвет

group 1. группа; 2. группировать; классифицировать; 3. подбирать (цвет)

group access групповой доступ

group box поле группы; групповое окно

group by группировать по; group by conversation topic группировать по теме обсуждения; group by from группировать по отправителям; group by subject группировать по теме

group-coded с групповым кодированием

group-coded recording запись с групповым кодированием

group command групповая команда

group-enabled с задействованием группы, при содействии группы

group icon символ группы (пиктограмма)

group mark метка группы

group modem групповой модем

group name имя группы

grouping группирование; группировка; классификация

groups of options группа параметров

groupware 1. коллективная работа; 2. средство автоматизации групповой работы

group window окно группы

grovel 1. рыскать (без видимого результата, напр., при просмотре файлов – разг.); 2. штудировать (документацию, систему – разг.); grovel obscenely продираться (через дебри программной документации)

grow 1. соседние пиксели; 2. расти, нарастать

grow inter-line to fit автоматический межстрочный интервал

grow up создаваться; возникать

growth рост, увеличение

grungy program неряшливо написанная программа; нетехнологичная (нежизнеспособная) программа

GS (group separator) управлящий символ «разделитель групп»

GSM (Global Systems for Mobile Communications) глобальная система мобильной связи (стандарт сотовой связи)

GT (great than) больше (операция сравнения)

GTM (good this month) действителен в течение этого месяца

GTW (good this week) действителен в течение этой недели

guarantee 1. гарантия; 2. гарантировать, давать гарантию

guaranteed гарантированный

guard 1. защита; memory guard защита памяти; 2. предохранительное устройство; 3. защищать

guard bit разряд защиты, бит защиты

guarded защищаемый

guard digit разряд защиты

gubbish ненужная информация, «мусор» (разг.)

guest ведущий компьютер в соединении (для доступа к ведомому)

guestbook гостевая книга

GUI (graphical user interface) графический пользовательский интерфейс, графический интерфейс пользователя

GUI-like сходный с графическим

guidance руководство; управление

guide 1. гид, проводник; 2. руководство; инструкция; 3. горизонтальная или вертикальная направляющая линия; 4. ось; 5. указывать путь, направлять; служить ориентиром, указателем

guide-book практическое пособие, учебник, инструкция

guide-mark отметка, метка

guidelines 1. канавка для вспомогательных линий (в машинной графике); 2. направляющие; 3. указания

guiltware условно-бесплатное программное обеспечение

gun 1. пушка (в запоминающей трубке); holding gun поддерживающая пушка; reading gun считывающая пушка; writing gun записывающая пушка; 2. насильственно прерывать (программу)

gutter 1. поле переплета; внутренние поля смежных страниц документа; 2. направляющий желоб

GW BASIC версия языка программирования Бейсик

GWP (gateway processor) межсетевой процессор


H

H 1. имя жесткого диска; 2. шестнадцатиричная цифра с десятичным значением 16; 3. (halting, halt) останов

H-media, h-media см. hypermedia

HA сокр. от half-adder

habit обычай, привычка

habituation обучение, привитие навыков

habitue частый посетитель (какого-либо сайта)

hacek гачек (надстрочный знак в виде галочки)

hack 1. часть работы (выполняемая в спешке); 2. поделка (результат поспешного выполнения части работы); 3. тонкая «ювелирная» работа (требует профессионального мастерства и иногда долгого времени) 4. верх совершенства, «конфетка»; 5. курьез, забава; for hack value ради забавы (о работе над бесполезной, но необычной программой); 6. забавляться (при работе на машине); 7. общаться (с вычислительной машиной); 8. изучать, осваивать, влезать (в тонкости сложной программы или системы)

hack on 1. выполнять поделку (плохо сделанную работу); 2. работать над (чем-либо)

hack together компоновать наспех

hack up 1. выполнять поделку (плохо сделанную работу); 2. работать над (чем-либо)

hack upon 1. выполнять поделку (работать спешно); 2. поработать (над чем-либо)

hack value программистский трюк (бесполезный, но поражающий воображение)

hacker 1. хакер, программист-фанатик; 2. хакер, плодовитый программист (быстро пишущий хорошие программы); 3. знаток (конкретной программы); 4. эксперт; 5. хакер, пользователь вычислительной системы, занимающийся поиском незаконных способов получить доступ к защищенным данным

hackerese язык хакеров, программистский жаргон

hackers хакеры, цвет сообщества программистов

hacking творческая работа хакера, хакерство

hackish искусный, виртуозный, хакерский

hackishness искусство программирования, хакерство

had прошедшее время от глагода to have иметь

HADM см. hybrid analog and digital modulation

hair трудоемкая, сложная работа; infinite hair «адская» работа, сложная работа (по написанию программ)

hairline тонкая линия

hairy 1. очень сложный; 2. знающий свое дело, опытный, авторитетный

hakmem справочник хакера (разг.)

HAL (hardware abstraction layer) слой абстрагирования от аппаратных средств

half 1. половина; 2. половинный; 3. наполовину

half-adder полусумматор (устройство для вычисления суммы двух двоичных разрядов, имеющее два входа и два выхода - сумма и перенос)

half-adjust округлять до половины младшего разряда

half-bridge полумост (средство объединения сетей)

half-byte полубайт

half card плата половинной длины

half duplex полудуплексный режим, полудуплекс

half-duplex полудуплесный

half-duplex channel полудуплексный канал

half-duplex circuit полудуплексная схема

half-duplex operation полудуплексный режим

half-duplex repeater полудуплексный ретранслятор

half-mesh равенство (название символа)

half-space key клавиша половинного пробела

half-splitting разбитие пополам

half-subtracter полувычислитель

half title шмуц-титул

half-toning обработка полутонов

half word полуслово, элемент памяти, равный половине машинного слова

halffull полуполный (часто - о флаге регистрового блока)

halftone image полутон

halver делитель на два

halves половины (множественное число от half)

halt 1. останов; 2. останавливать(ся)

halt instruction команда останова

halting останов

Hamming code код Хэмминга (для исправления ошибок)

hand 1. рука; форма курсора мыши «рука»; 2. умение; 3. источник; 4. вручать

handbook справочник

hand-held, handheld карманный, портативный

hand-held calculator карманный калькулятор

hand-held computer карманный компьютер

hand-held scanner ручной сканер

handle 1. рукоятка, ручка; 2. маркер; 3. двойной указатель (указатель на указатель); 4. идентификатор; 5. регулировать (вручную)

handler 1. обработчик; 2. подпрограмма взаимодействия с внешним устройством; 3. программа реакции на особую ситуацию

handling обработка; data handling обработка данных

handling equipment аппаратура обработки

handling time время обработки

handout 1. печатный текст сложной конфигурации; 2. рекламная листовка

handover word ключевое слово

handshake 1. синхронизация интерфейса и периферийного оборудования; установление связи; 2. квитировать, подтвержать прием

handshaking квитирование, подтверждение (при согласовании связи)

handshake message приветственное сообщение (в начале передачи данных, диалога)

handwriting написанный от руки, рукописный

handwriting reader читающее устройство, воспринимающее рукописные символы

hang 1. зависание; 2. вешать, подвесить (программу)

hang up повесить трубку

hang-up зависание

hanging indent выступ; отрицательный отступ; абзац с выступающей вперед первой строкой

happen происходить, случаться

happen in столкнуться, встретиться

hard 1. жесткий; 2. аппаратный; 3. постоянный; 4. сильно, интенсивно

hard break «твердый» пробел

hard bubble ложный цилиндрический магнитный домен (вызывающий нарушения в запоминающем устройстве ЭВМ)

hard card жесткая плата (диск)

hard copy твердая (документальная) копия, напечатанный текст, распечатка

hard-copy terminal печатающий терминал

hard disk жесткий диск, винчестер

hard disk controller контроллер жесткого диска

hard disk drive 1. жесткий диск, винчестер; 2. дисковод жесткого диска

hard error грубая ошибка

hard limitation жесткое ограничение

hard limited с жестким ограничением

hard limited channel канал с жестким ограничением

hard page break «твердая» граница страницы

hard space «твердый» пробел

hard wired фиксированная (жесткая) разводка (прямое подсоединение устройства)

hardware 1. аппаратура, оборудование; аппаратное, техническое обеспечение или оснащение (в отличие от программного); 2. элементы электронных устройств; хардвер, железки

hardware abstraction layer (HAL) слой абстрагирования от аппаратных средств

hardware assosiative memory ассоциативное запоминающее устройство

hardware block аппаратный блок

hardware compatibility аппаратная совместимость

hardware-compatible аппаратно-соместимый

hardware compatible list (HCL) список совместимого оборудования

hardware configuration конфигурация компьютера

hardwared аппаратный

hardware division аппаратное деление

hardware engineer электронщик, специалист по компьютерам

hardware environment аппаратная среда

hardware error ошибка в аппаратуре

hardware failure аппаратный сбой

hardware independent аппаратно-независимый

hardware interface аппаратный интерфейс

hardware interrupt аппаратное прерывание

hardware key аппаратный ключ

hardware multiplication аппаратное умножение

hardware sprite аппаратный спрайт (средство формирования графического изображения)

hardware stack аппаратный стек

hardware support аппаратная поддержка; аппаратная реализация

hartley хартли (единица измерения информации)

has форма 3-го лица единственного числа настоящего времени глагола to have

hash 1. случайные данные, ненужная информация, мусор; 2. знак «решетка» (#)

hash adressing адресация с кэшированием, кэш-адресация

hashing кэширование

HASP (hardware against software piracy) аппаратура против пиратского копирования

have иметь

have on иметь включенным, работающим

have to должен

hat шляпка, крышечка (название символа «»)

HCF (highest common factor) наибольший общий делитель

HCL см. hardware compatibility list

HD 1. см. hard disk; 2. (high density) высокая плотность

HDAM (hierarchical direct access method) иерархический прямой метод доступа

HDBMS (hierarchical database managenet system) система управления иерархическими базами данных, иерархическая СУБД

HDD см. hard disk drive

HDD Power Down остановка жесткого диска

HDLC (high-level data link control) высокоуровневый протокол управления каналом

HDTV (high definition television) телевидение высокой четкости (ТВЧ)

head 1. голова; 2. заголовок; 3. передняя часть; 4. главный

header 1. заголовок, верхний колонтитул; 2. верхний

header and footer постоянные надписи в верхней и нижней частях страниц документа, «шапки»; верхний и нижний колонтитулы

header compare error ошибка сравнения заголовка

header window строка заголовка

heading заголовок; рубрика

headline заголовок, колонтитул, шапка

head program главная программа

headword начальное слово, набранное титульным шрифтом

heap динамическая область; куча

heap manager программа управления динамической областью

height 1. высота; 2. максимум; наивысшая точка

height-balanced сбалансированный по высоте

height-balanced tree сбалансированное по высоте дерево

height rows количество строк

help 1. помощь; 2. подсказка, диалоговая документация; справка; справочная система; 3. помогать

help facilities средства подсказки

help file system справочная файловая система

help forward способствовать, содействовать

help library библиотека текстов диалоговой документации

help line строка подсказки; информационная строка

help on способствовать, содействовать

help out 1. вывести (из сложной ситуации); 2. пополнить, восполнить (отсутствие чего-либо)

helper помощник, ассистент

helpful полезный

helpless бесполезный

HEM (high-end microcomputer) микро-ЭВМ, удовлетворяющая высоким требованиям

here здесь; сюда

Hertz (Hz) герц (единица измерения частоты колебаний)

hesitation приостановка

heterogeneous неоднородный

heterogeneous computer network неоднородная вычислительная сеть

heterogeneous element processor неоднородная мультипроцессорная система

heteroscedastic с дисперсией, зависящий от другой случайной величины

heuristic 1. эвристическая процедура (то есть основанная на догадке); 2. эвристический

Hewlett-Packard Company (HP) одна из крупнейших комапаний по производству вычислительной техники, принтеров и т.д.

hex сокр. от hexadecimal

hexadecimal шестнадцатиричный

hexadicimal code шестнадцатиричный код

hexadecimal digit шестнадцатиричная цифра

hexadecimal format шестнадцатиричный формат

hexadecimal notation шестнадцатиричная система счисления

hexadecimal number system шестнадцатиричная система счисления

hibernating остановленный

hibernating process спящий процесс, остановленный процесс

hibernating task остановленная задача

hibernation состояние ожидания

hidden скрытый

hidden file скрытый файл

hidden line скрытая (невидимая) линия

hidden-line removal удаление невидимых линий

hidden surface скрытая (невидимая) поверхность

hidden-surface removal удаление невидимых поверхностей

hidden text скрытый текст; защищенный от изменения текст

hide 1. прятать, скрывать; не отображать; hide network neighborhood скрыть сетевое окружение; hide side-bar спрятать селектор; 2. защищать от изменений

Hi-End очень хорошего качества; мощный; надежный

Hi-End-server очень надежный и очень мощный сервер

hierarchical иерархический

hierarchical access method иерархический метод доступа

hierarchical addressing иерархическая адресация

hierarchical computer network иерархическая вычислительная сеть

hierarchical database иерархическая база данных

hierarchical database management system см. HDBMS

hierarchical direct access method (HDRAM) иерархический прямой метод доступа

hierarchical file structure иерархическая файловая структура

hierarchical indexed direct access method (HIDRAM) иерархический индексно-прямой метод доступа

hierarchical indexed sequential access method (HISAM) иерархический индексно-последовательный метод доступа

hierarchical network иерархическая сеть

hierarchical sequential access method (HSAM) иерархический последовательный метод доступа

hierarchical storage иерархическая память

hierarchy иерархия

high высокий; старший

high availability высоконадежный, с большой степенью надежности

high availability transaction processing высоконадежная обработка транзакций

high bit единичный бит; старший бит

high bit characters расширение набора символов

high bit rate system система с выской скоростью передачи битов

high bound верхняя граница

high byte старший байт

high capacity большая или высокая емкость