Професор, д ю. н., член-кореспондент Академії правових наук України, президент Інституту прикладних гуманітарних досліджень м
| Вид материала | Документы |
- Компаративний дискурс соціально-гуманітарних наук Юридична компаративістика в пост-постмодерністській, 2088.13kb.
- Національна академія наук україни інститут прикладних проблем механіки І математики, 198.53kb.
- Андидат юридичних наук, професор, член-кореспондент Академії правових наук України,, 6423.4kb.
- В. Н. Денисов доктор юридичних наук, член-кореспондент Академії правових наук України,, 4168.77kb.
- У праві, 502.37kb.
- Інститут сільськогосподарської мікробіології Української академії аграрних наук Цикл, 180.26kb.
- Організащйний комітет голова оргкомітету, 57.27kb.
- Е. Л. Носенко експериментальна психологія, 184.92kb.
- Національна академія наук україни інститут держави І права ім. В. М. Корецького, 310.53kb.
- Реферат циклу робіт на здобуття Державної премії України в галузі науки І техніки, 169.38kb.
Стаття 8 Припущення щодо в'їзду іноземців та осіб без громадянства
1) Договірні Сторони до набуття чинності цієї Угоди дипломатичними каналами обміняються зразками документів, що надають дозвіл на проживання іноземців та осіб без громадянства на території їхніх держав.
2) Припущення щодо в'їзду іноземців та осіб без громадянства на території держав Договірних Сторін може бути зроблене на основі:
a) заяв посадових осіб державних органів;
b) офіційно прийнятих заяв свідків;
c) проїзних квитків, які можуть офіційно свідчити про перетин кордону держави запитуваної Договірної Сторони з будь-якою третьою країною;
d) знайдених у іноземця документів, виданих приватними або державними органами, зокрема лікарями, дантистами, лікарнями, готелями, кафе, ресторанами, кінотеатрами, спортивними закладами та іншими установами запитуваної Договірної Сторони.
3) Вищезгадані документи є достатніми для припущення щодо в'їзду іноземців та осіб без громадянства, доки запитувана Договірна Сторона не доведе протилежне.
Стаття 9 Процедура здійснення реадмісії
1) Договірні Сторони здійснюють реадмісію громадян держав Договірних Сторін, іноземців та осіб без громадянства відповідно до таких процедур:
1. Реадмісія за спрощеною процедурою:
a) У випадках, коли запити подаються стосовно громадян держав Договірних Сторін разом з доданими підтверджуючими документами, вказаними у статті 4, реадмісія здійснюватиметься за спрощеною процедурою. У цих випадках запитувана Договірна Сторона відповідає на запити протягом 15 діб після його отримання відповідно до форми, яка наводиться у Додатку 1. Запитувана Договірна Сторона зобов'язана здійснити реадмісію громадян протягом одного тижня після надання нею позитивної відповіді.
b) Реадмісія осіб здійснюється працівниками компетентних органів держав Договірних Сторін спільно з компетентними дипломатичними або консульськими установами держав Договірних Сторін в пунктах перетину кордону держави запитуваної Договірної Сторони, які відкриті для міжнародного сполучення. Для підтвердження здійснення реадмісії складається офіційний рапорт відповідно до форми,яка наводиться у Додатку 2 до цієї Угоди.
2. Реадмісія за звичайною процедурою:
a) У випадках, коли запити подаються стосовно іноземців та осіб без громадянства, разом з доданими підтверджуючими документами, вказаними у статті 7, реадмісія здійснюватиметься за звичайною процедурою. У таких випадках запитувана Договірна Сторона надає відповідь на запити протягом 30 діб після отримання запиту згідно з Додатком 1. Запитувана Договірна Сторона зобов'язана здійснити реадмісію іноземців та осіб без громадянства протягом одного тижня з моменту надання нею позитивної відповіді.
b) Реадмісія осіб здійснюватиметься працівниками компетентних органів спільно з компетентними дипломатичними або консульськими установами держав Договірних Сторін в пунктах перетину кордону держави запитуваної Договірної Сторони, які відкриті для міжнародного сполучення. Для підтвердження здійснення реадмісії складається офіційний рапорт відповідно до Додатку 2 до цієї Угоди.
Стаття 10 Транзитний проїзд з метою здійснення реадмісії
1) Договірні Сторони дозволяють транзитний проїзд іноземців та осіб без громадянства через свою територію з метою здійснення реадмісії на запит іншої Договірної Сторони, якщо дозвіл інших можливих транзитних держави або держав та держави призначення був гарантований та забезпечено їхнє супроводження. Таке супроводження здійснюється відповідно до процедури, узгодженої компетентними органами Договірних Сторін.
2) У такому випадку відповідні органи запитуючої Договірної Сторони направляють запит компетентним органам держави запитуваної Договірної Сторони згідно з формою , наведеною у Додатку 3.
3) Запитувана Договірна Сторона залишає за собою право не дозволяти транзитний проїзд з метою здійснення реадмісії іноземця та особи без громадянства з причин, які пов'язані з питаннями захисту національної безпеки, охорони громадського порядку та здоров'я населення.
4) Якщо є явні ознаки того, що для особи, щодо якої здійснений запит про транзит, в країні призначення є ризик бути підданій смертній карі або тортурам, нелюдському, неналежному або такому, що принижує людську гідність, поводженню або покаранню, а також якщо гарантії, встановлені пунктом 1 цієї статті, не є задовільними, запитувана Договірна Сторона залишає за собою право відмовити у виконанні відповідного запиту.
5) Запитуюча Договірна Сторона гарантує запитуваній Договірній Стороні, що в іноземця чи особи без громадянства, чий транзит дозволено, є проїзний документ для його/її держави призначення.
6) Запитувана Договірна Сторона не несе жодних витрат, пов'язаних з проїздом іноземців та осіб без громадянства до держави його/її призначення, а також можливим його поверненням державі запитуючої Договірної Сторони. Запитуюча Договірна Сторона приймає таку особу назад, якщо з будь-яких причин її повернення не відбулося.
7) Запитувана Договірна Сторона у разі необхідності безкоштовно видає транзитну візу особі, яка підлягає поверненню транзитом.
Стаття 11 Обмеження у часі щодо здійснення реадмісії іноземців та осіб без громадянства
1) Запитуюча Договірна Сторона може подавати запит про здійснення реадмісії іноземців та осіб без громадянства, зазначених у статті 6, протягом 6 місяців після дати незаконного в'їзду таких осіб на її територію.
2) Якщо запит про здійснення реадмісії таких осіб було подано запитуючою Договірною Стороною після закінчення зазначеного у пункті 1 цієї статті строку, Договірні Сторони можуть консультуватися одна з одною про заходи, які слід вжити.
Стаття 12 Захист даних про особу
Інформація, що вимагається положеннями додатків до цієї Угоди надаватиметься лише для цілей, задля яких ця Угода була укладена. Дані про особу можуть бути передані тільки компетентним органам держав Договірних Сторін. Компетентні органи держав Договірних Сторін забезпечать захист усієї інформації, отриманої ними в рамках цієї Угоди, відповідно до чинного законодавства своїх держав. Договірні Сторони зобов'язуються забезпечити конфіденційність наданої в рамках цієї Угоди, інформації, і не передаватимуть її третій державі, іноземним фізичним та юридичним особам або міжнародним організаціям без згоди на це запитуючої Договірної Сторони. Вони також захищають цю інформацію від випадкової втрати, несанкціонованого доступу, внесення змін чи розголошення. Вони знищуватимуть цю інформацію як тільки вона буде використана за призначенням.
Стаття 13 Витрати
1) Запитуюча Договірна Сторона несе всі транспортні витрати до кордону держави запитуваної Договірної Сторони для осіб, яких повертають згідно зі статтями 3 і 6 .
2) Запитуюча Договірна Сторона оплачує вартість транзитного проїзду осіб та їхнього супроводження до кордону країни кінцевого призначення згідно зі статтею 10, а у разі необхідності і витрати на реадмісію у разі їхнього повернення назад запитуючій Договірній Стороні.
Стаття 14 Перевезення майна, набутого легально
Запитуюча Договірна Сторона дозволяє особам, які підлягають реадмісії, перевозити до країни їхнього призначення все їхнє майно, набуте легально, відповідно до їх чинного національного законодавства.
Стаття 15 Компетентні органи
Відповідними компетентними органами держав Договірних Сторін, які уповноважені направляти і отримувати повідомлення стосовно реадмісії або транзитного перевезення, є такі:
В Україні:
Міністерство внутрішніх справ України
Поштова адреса:
вул. Богомольця, 10, м. Київ-24,01024,
тел.: 38-044-256-03-33
факс: 38-044-256-16-33
Е-mail: umzmvs@centrmia.gov.ua
Адміністрація Державної прикордонної служби України
Поштова адреса:
вул. Володимирська, 26, м. Київ-34,01034,
тел.: 38-044-235-11-00,
факс: 38-044-239-85-80
Е-mail: dkk@pvu.gov.ua
В Турецькій Республіці:
Міністерство внутрішніх справ, Головний директорат безпеки.
Поштова адреса:
Департамент у справах іноземців, кордонів та надання притулку -
Department Foreigners, Borders, Asylum
Yukari Ayraci, 06100 Ankara, Turkey - Анкара, Туреччина
Тел.: 90-312-412 32 10, 412 33 05
Факс: 90-312-466 90 11
E-mail: illegalmig@egm.gov.tr
Договірні Сторони інформують одна одну дипломатичними каналами про всі зміни стосовно цих органів.
Стаття 16 Імплементація угоди
1) При імплементації цієї Угоди компетентні органи держав Договірних Сторін використовують англійську мову як робочу.
2) Представники держав Договірних Сторін на "Щорічних зустрічах з питань імплементації" дають оцінку імплементації цієї Угоди.
3) На цих зустрічах представники, зокрема:
a) дають оцінку заходам, здійсненим за останній рік;
b) узгоджують можливі кроки щодо покращання співробітництва;
c) обговорюють спірні питання технічного та персонального характеру;
d) обговорюють та приймають пропозиції щодо поправок до цієї Угоди.
4) Будь-яка Договірна Сторона може запропонувати проведення позачергової зустрічі, якщо їй вбачається це необхідним.
Стаття 17 Відношення до інших міжнародних договорів
Ніщо в цій Угоді жодним чином не впливає на набуті права та взяті Договірними Сторонами зобов'язання, що випливають з інших міжнародних документів, які є для них обов'язковими.
Ця Угода не застосовується до тих осіб, які підлягають екстрадиції, транзиті при екстрадиції або яких передають як засуджених згідно з домовленостями між Договірними Сторонами або між третіми сторонами і Договірними Сторонами.
Стаття 18 Набуття чинності
Ця Угода укладається на невизначений строк і набуває чинності на 30 (тридцятий) день після того, як друге повідомлення про виконання внутрішньодержавних процедур буде передане однією Договірною Стороною іншій Договірній Стороні дипломатичними каналами.
Кожна Договірна Сторона може повністю або частково призупинити дію цієї Угоди з причин, пов'язаних з питаннями охорони громадського порядку, охорони здоров'я населення чи національної безпеки, надіславши відповідне письмове повідомлення дипломатичними каналами. Дія Угоди призупиняється з дати отримання іншою Договірною Стороною такого повідомлення.
Дія цієї Угоди може бути припинена шляхом повідомлення іншої Договірної Сторони за 90 (дев'яносто) днів до дати припинення дії Угоди.
Стаття 19 Вирішення спірних питань
Договірні Сторони обмінюватимуться інформацією та, по мірі необхідності проводитимуть консультації з питань, пов'язаних із застосуванням положень цієї Угоди.
Спірні питання, що виникають під час виконання цієї Угоди, вирішуватимуться Договірними Сторонами шляхом проведення консультацій.
Стаття 20 Внесення змін та доповнень до Угоди
За взаємною згодою Договірні Сторони можуть вносити до цієї Угоди зміни і доповнення, які набуватимуть чинності у порядку, передбаченому статтею 18 цієї Угоди. Такі зміни і доповнення становитимуть невід'ємну частину цієї Угоди.
Вчинено в м. Анкара 7 червня 2005 року у двох дійсних примірниках, кожний українською, турецькою та англійською мовами, причому усі тексти є рівно автентичними.
У разі виникнення розбіжностей при тлумаченні, текст викладений англійською мовою,матиме переважну силу.
За Кабінет Міністрів України За Уряд Турецької Республіки
ДОДАТОК 1
ФОРМА ЗАПИТУ ПРО РЕАДМІСІЮ
ВІД КОГО: (Компетентний орган запитуючої Договірної Сторони)____________________________________
__________________________________________________________________________________________
КОМУ: (Компетентний орган запитуваної Договірної Сторони) ______________________________________
__________________________________________________________________________________________
ДАТА: ____________________________________________________________________________________
НОМЕР: __________________________________________________________________________________
1. ДАНІ ПРО ОСОБУ:
Ім'я: _____________________________________________________________________________________
Прізвище: ________________________________________________________________________________
Прізвисько ________________________________________________________________________________
Ім'я батька ________________________________________________________________________________
Ім'я матері ________________________________________________________________________________
Громадянство _____________________________________________________________________________
Рідна мова ________________________________________________________________________________
Дата народження ___________________________________________________________________________
Місце народження __________________________________________________________________________
Остання адреса проживання в країні,з якої прибув, якщо відомі чи наявні
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
Назва, номер, орган, який видає, дата видачі документів, які підтверджують в'їзд до країни, з якої прибув,якщо відомі чи наявні
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
2. ОБСТАВИНИ НЕЛЕГАЛЬНОГО В'ЇЗДУ НА ТЕРИТОРІЮ ЗАПИТУЮЧОЇ СТОРОНИ:
Дата та час в'їзду ___________________________________________________________________________
Місце в'їзду ________________________________________________________________________________
Детальний опис обставин в'їзду, якщо це визначено ______________________________________________
3. ПЕРЕБУВАННЯ НА ТЕРИТОРІЇ ЗАПИТУЮЧОЇ ДОГОВІРНОЇ СТОРОНИ:
Тривалість перебування _____________________________________________________________________
Місце перебування _________________________________________________________________________
Маршрут пересування після здійснення нелегального в'їзду _______________________________________
Підстави, що дозволяють вважати, що особа нелегально перетнула кордон запитуючої Договірної Сторони або перебуває на території держави Договірної Сторони нелегально:
4. СПЕЦІАЛЬНІ ОБСТАВИНИ, ЯКІ СТОСУЮТЬСЯ ОСОБИ:
Необхідність допомоги перекладача з _____________________________________________________ мови
Особисті речі: (документи, готівка тощо) _______________________________________________________
Ознаки, які стосуються особистості, статусу та походження особи: _________________________________
_________________________________________________________________________________________
Стан здоров'я особи, чи потребує вона медичної допомоги: _______________________________________
Неповнолітні, які повертаються разом з цією особою, згаданою у наведених вище пунктах: _____________
Ім'я ______________________________________________________________________________________
Прізвище _________________________________________________________________________________
Ім'я батька ________________________________________________________________________________
Ім'я матері ________________________________________________________________________________
Дата та місце народження ___________________________________________________________________
5. ЗАПРОПОНОВАНЕ МІСЦЕ ТА ЧАС ПЕРЕДАЧІ
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
6. ІНШІ ПРИМІТКИ__________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
Печатка та підпис
Ім'я та посада офіційної особи запитуючої Договірної Сторони
ДОДАТОК 2
РАПОРТ ПРО РЕАДМІСІЮ ОСІБ
Місце передачі _____________________________________________________________________________
Дата та час реадмісії ________________________________________________________________________
Орган, який повертає особу __________________________________________________________________
Орган, який здійснює реадмісію _______________________________________________________________
Дата та номер запиту _______________________________________________________________________
Дата та номер відповіді ______________________________________________________________________
Особи, які перелічені нижче,були отримані (поряд з кожним номерам, мають наводитися деталі документу, що посвідчує особу та громадянство):
1. ________________________________________________________________________________________
2. ________________________________________________________________________________________
Такі документи та особисті речі передані (детальний опис)_________________________________________
ІНШІ ПРИМІТКИ____________________________________________________________________________
Печатка та підпис Печатка та підпис
Повне ім'я та посада Повне ім'я та посада
офіційної особи, яка офіційної особи, яка
повертає отримує
ДОДАТОК 3
ЗАПИТ ПРО ТРАНЗИТНЕ ПЕРЕВЕЗЕННЯ З МЕТОЮ ЗДІЙСНЕННЯ РЕАДМІСІЇ
1. ДАНІ ПРО ОСОБУ
Ім'я ______________________________________________________________________________________
Прізвище __________________________________________________________________________________
Прізвисько ________________________________________________________________________________
Дата та місце народження ___________________________________________________________________
Ім'я батька ________________________________________________________________________________
Ім'я матері ________________________________________________________________________________
Громадянство _____________________________________________________________________________
Рідна мова ________________________________________________________________________________
Остання адреса проживання в країні, з якої прибув, якщо відома або наявна
__________________________________________________________________________________________
2. МЕТА РЕАДМІСІЇ
Країна призначення: ________________________________________________________________________
Транзитні країни: ___________________________________________________________________________
Чи прийняття особи гарантується в усіх транзитних країнах та в країні призначення?
__________________________________________________________________________________________
Чи можлива безпосередня репатріація особи в країну призначення, а якщо ні, то чому?
__________________________________________________________________________________________
3. ЗАПРОПОНОВАНЕ МІСЦЕ ТА ЧАС ПЕРЕДАЧІ ОСОБИ _________________________________________
4. ІНШІ ПРИМІТКИ__________________________________________________________________________
Печатка та підпис
Ім'я та посада офіційної особи запитуючої Договірної Сторони
__________________________________________________________________________________________
Розділ 4.
Законодавство про біженців
Закон України
«Про біженців»42
Цей Закон визначає правовий статус біженця в Україні, порядок надання, втрати та позбавлення статусу біженця, встановлює державні гарантії захисту біженців.