Проработать все вопросы по лекциям. Вопросы, выделенные курсивом на самостоятельную проработку (список использованной литературы прилагается)

Вид материала

Лекция

Содержание Зарубежное переводоведение Сопоставительная типология языков Список рекомендуемой литературы

Подобный материал:

• 12 Маймуна бинт Харис 13 Некоторые дополнительные вопросы 14 Список использованной, 1037.37kb.
• Проработку конспекта лекций и учебной литературы; поиск (подбор) и обзор литературы, 497.84kb.
• Список электронных версий печатных публикаций за декабрь 2005 года, 20.36kb.
• Бодрийяр, «Система вещей» ? Вопросы к зачету = вопросы к контрольной работе 17 июня, 61.96kb.
• Простой план вступление(1 стр) выводы (1 стр) Список использованной литературы сложный, 8.35kb.
• Контрольные вопросы к лекциям курса специфика национально-культурной коммуникации вопросы, 40.21kb.
• Курс общей лингвистики (любое издание), особенно Введение главы I, § 3 и II, Часть, 41.79kb.
• Вопросы задания 4, 319.54kb.
• Семинарские вопросы для моих семинарских групп : находятся «внутри» лекционных, 133.23kb.
• Управленческие информационные системы, 105.79kb.

АКТУАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ ФИЛОЛОГИИ \ ЗАОЧНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ 6 курс


Проработать все вопросы по лекциям. Вопросы, выделенные курсивом – на самостоятельную проработку (список использованной литературы прилагается).


ГЕНДЕРОЛОГИЯ

1. Возникновение понятия «гендер».
   
2. Гендерный аспект английского языка как отражение структуры общества.
   
3. Гендерная политика в реформировании английского языка.
   
4. Диахронический аспект исследований специфики речевого поведения мужчин и женщин.
   
5. Биологические и социальные факторы гендерной дихотомии в языке и речи.
   

ЗАРУБЕЖНОЕ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ

6. Вопросы теории перевода в трудах английских преводоведов. Ранние работы по преводу.
   
7. Английское переводоведение в 20в.
   
8. Переводческая концепция Дж.Кэтфорда.
   
9. Вопросы теории перевода в работах П.Ньюмарка.
   
10. Переводоведение во Франции и Канаде.
    
11. Лингвистическое переводоведение в США.
    
12. Лингвистическое переводоведение в Восточной Германии.
    
13. Лингвистическое переводоведение в Западной Германии.
    

СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ ТИПОЛОГИЯ ЯЗЫКОВ

14. Типология как особый раздел языкознания.

15. Понятие типа в лингвистике.

16. Уровни типологического исследования (по отношению к уровням иерархии языка).

17. Понятие изоморфизма и алломорфизма.

18. Понятие об универсалиях.

19. Понятие о языке-эталоне.


ЭТНОЛИНГВИСТИКА

20. Предмет этнолингвистики.

21. Типы языковых состояний как объект этнолингвистики.

22. Полиэтничность и билингвизм как основные тенденции языкового развития в современных государствах.

23. Этнос как объект моделирования в этнолингвистике.

24. Языковая политика.


ПСИХОЛИНГВИСТИКА – реферат

СПИСОК РЕКОМЕНДУЕМОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

по курсу «Актуальные проблемы филологии»


Гендерология

1. Введение в гендерные исследования. Часть 1: Учебное пособие/ под ред.Жеребкиной И.А. С.-П., 2001
   
2. Воронина О.А. Теория и методология гендерных исследований. М., 2001.
   
3. Кириллина А.В. Гендер: лингвистические аспекты. М., 1999.
   

Зарубежное переводоведение

4. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.,2001.
   
5. Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Проблемы переводоведения в освещении зарубежных ученых. М., 1999.
   
6. Гарбовский Н.К. Теория перевода. М., 2004.
   

Этнолингвистика

7. Герд А.С. Введение в этнолингвистику. С.-П., Изд-во С.-Петербургского университета, 2001.
   
8. Копыленко М.М. Основы этнолингвистики. Алматы, 1995.
   

Сравнительная типология

9. Буранов Дж. Сравнительная типология английского и тюркского языков. М., 1983.
   
10. Аракин В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков. Л., 1979.
    
11. Гак В.Г. Сравнительная типология французского и русского языков. М., 1983.