Программа третьей международной конференции «Синтез документального и художественного в литературе и искусстве» (3-8 мая 2010 г.)

Вид материала

Программа

Содержание 19.30 – Фуршет (профессорский зал столовой физфака КГУ)6 мая Экскурсионная программа Пленарное заседание Руководители: доцент КГУ Шевченко Елена Николаевна Никольский Евгений Владимирович Малик Наталья Евгеньевна Сергеев Виталий Анатольевич Шевченко Елена Николаевна Гильфанова Гульнара Тавкильевна Муртазина Дина Фаридовна The Red and the Green Перевезенцева Анна Юрьевна Fire from the Heaven Закирова Лилия Рашитовна Карасик Ольга Борисовна Загарина Елена Михайловна A Prayer for Owen Meany Маслова Елена Геннадьевна Хадиуллина Раиля Рамилевна Жанровое разнообразие документалистики ... Полное содержание

Подобный материал:

• Программа Второй международной научно-образовательную конференции «Межрелигиозные, 133.31kb.
• Программа курса русской литературе ХХ века (вторая половина), 100.21kb.
• Материалы Третьей Республиканской научно-практической конференции 28 мая 1997 г. Нальчик,, 580.36kb.
• Программа третьей международной конференции «Деформация и разрушение материалов и наноматериалов», 1683.22kb.
• Доклад на Третьей международной конференции «Идентификация систем и задачи управления», 43.97kb.
• Кафедра речевой коммуникации Проблемы динамической лингвистики программа международной, 184.71kb.
• Программа третьей международной научно-технической конференции «нанотехнологии и наноматериалы»., 259.51kb.
• Программа Третьей международной конференции (на русском языке) День, 37.18kb.
• А. В. Турьянский (председатель), 1251.83kb.
• Идея э. В. Ильенкова для подлинной революции в физике, 188.28kb.

Казанский государственный университет

Филологический факультет

Кафедра зарубежной литературы

Институт социальных и гуманитарных знаний

Переводческий факультет


Программа третьей международной конференции

«Синтез документального и художественного в литературе и искусстве»

(3-8 мая 2010 г.)


Казань 2010

РЕГЛАМЕНТ КОНФЕРЕНЦИИ

3 мая

9:00 – 19:00 - Регистрация участников (ауд.1309 - кафедра заруб. литер., II

корпус КГУ)


4 мая

8:30 – 10:30 - Регистрация участников (мраморный зал, II корп. КГУ)

11:00 – 14:00 – Пленарное заседание (конференц-зал отеля “Hayall”, ул.Университетская, 16)

14:00 – 15:00 – Обед

15:00 – 19:00 – Секционные заседания

Секция 1 – ауд. 1008 (II корп. КГУ)

Сеция 3 (I заседание) – ауд. 1311 (II корп. КГУ)


5 мая

10:00 –13:30 - Секционные заседания

Секция 2 (I заседание) – ауд. 1311 (II корп. КГУ)

Секция 4 - ауд. 1011 (II корп. КГУ)

13:30 - 14:30 - Обед

14:30 – 19:00 - Секционные заседания

Секция 2 (II заседание) – ауд. 1311 (II корп. КГУ)

Секция 3 (II заседание) – ауд. 1306 (II корп. КГУ)

19.30 – Фуршет (профессорский зал столовой физфака КГУ)


6 мая

10:00 –14:00 – Секционные заседания

Секция 2 (III заседание) – ауд. 1311 (II корп. КГУ)

Секция 3 (III заседание) – ауд. 1008 (II корп. КГУ)

14:30 - 16:30 –Экскурсионная программа

17:30 - Отчеты руководителей секций, подведение итогов, закрытие

конференции – ауд. Актовый зал хим. корп.


7 мая

Экскурсионная программа

9:00 – Поездка в Свияжск (сбор у памятника Ленину)


4 мая

11:00 открытие конференции (конференц-зал отеля “Hayall”)


ПЛЕНАРНОЕ ЗАСЕДАНИЕ

1. Галиуллин Камиль Рахимович, профессор, декан филологического факультета Приветствие участников конференции
   

2. Туманов Дмитрий Валерьевич (Казань) Литература и журналистика: место встречи изменить нельзя?
   

3. Несмелова Ольга Олеговна (Казань) Теория и практика: о некоторых аспектах современной художественной документалистики.
   

4. Иванова Ирина Николаевна (Ставрополь) Документальное и художественное в современной отечественной литературе.
   

5. Журчева Татьяна Валентиновна (Самара) «Литература факта» и драма verbatim: притяжение и отталкивание.
   

6. Фролов Георгий Аркадьевич (Казань) Литературная публицистика Томаса Манна как нарративный текст.
   

7. Федорова Дина Николаевна (Екатеринбург) Синтез документального и художественного: ракурс визуальной антропологии.
   

15:00 – секционные заседания


Секция 1.


художественная интерпретация исторического факта


Руководители: доцент КГУ Шевченко Елена Николаевна

доцент МИИГАиКа Никольский Евгений Владимирович


4 мая 15:30 – 19:00 ауд. 1008

1. Кирпичникова Анна Андреевна (Казань) «Слово о полку Игореве» с точки зрения исторического и эстетического подходов (по материалам журнала «Русская литература»).
   

«Слово о полку Игореве» с точки зрения исторического и эстетического подходов представляет собой попытку выяснить, каким образом в русском отечественном литературоведении 50-60 гг. решался вопрос о соотношении документального и художественного в знаменитом памятнике Древней Руси. Объектом изучения стали материалы журнала «Русская литература», позволяющие рассмотреть комплекс вопросов, сохраняющих свою актуальность до настоящего времени.


The paper is an attempt to find out how Russian literary criticism of 50-60s solved the question of the relationship between documentary and fiction in the famous ancient manuscript of Old Russia. The object of the study is the articles from the magazine Russian Literature that allow considering complex issues important today.

2. Никольский Евгений Владимирович (Москва) Художественная переработка документального источника в романе Всеволода Соловьева "Юный Император".
   

В докладе проанализировано соотношение сюжета романа Всеволода Соловьева «Юный император» и документальных фактов, изложенных в «Истории России..», собранных отцом писателя, известным историком Сергеем Михайловичем Соловьевым. Художественное переосмысление некоторых фактов биографии Петра II способствовало постижению экзистенциального бытия героев, появлению мыслей об относительности счастья и порою становящейся желанной избавительницы- смерти. Трагедия царственного отрока, изложенная в романе «Юный император», в отличие от документальной «Истории России с древнейших времён», приобретает своего рода вневременное значение. На закономерный вопрос о соотношении счастья и полного внешнего изобилия земных благ прозаик дал отрицательный ответ. Автор вышел за рамки ознакомительной тенденции, свойственной исторической беллетристике, и по-своему, интерпретировал вечную проблему человеческого бытия.

3. Малик Наталья Евгеньевна (Ижевск) Жанровые основания исторического романа Вальтера Скотта: фактография и беллетристика. / The genre bases of Sir Walter Scott's historical novel:non-fiction and fiction.
   

В контексте риторико-поэтической жанровой революции, осуществленной английскими романтиками в начале XIX в., историческая тематика и проблематика заняли особое место. Сам Скотт определял основную задачу нового этапа своего творчества как переосмысление повествовательных возможностей «научной» истории и художественной литературы через снятие традиционной мета-жанровой контрадикции «беллетристики» (художественно-поэтического вымысла) и фактографии (точного описания исторического события). Это было возможно на путях формирования специфической жанровой формы нарративного характера, перемещенной в сферу межкультурной коммуникации. Исторический роман Вальтера Скотта стал именно таким жанровым меж-дискурсивным и интертекстуальным феноменом.


In the context of the rhetorical and poetic genre revolution carried out by English romanticists in the beginning of the 20^th century, historical themes and issues occupied a special place. Sir Walter Scott defined the primary goal of the new stage of his work as reconsideration of narrative possibilities of "scientific" history and fiction through removal traditional meta-genre contradiction of the fiction - an artistic and poetic invention, and the factual account, non-fiction – an accurate description of historical events. It was possible in the process of formation of a specific narrative genre within the frameworks of cross-cultural communication. Walter Scott's historical novel just became such an inter-discursive and intertextual phenomenon.

For his new genre and his own artistic vision of history Scott studies unreliable sources and texts which do not possess the status of documentary accuracy - personal diaries, autobiographies, letters, and memoirs. Scott carefully selects real situations, facts and figures that could be artistically generalized and reconstructed within the new discourse - a historical novel. The most known elements of the historical novel are reappeared characters of real historic figures, lyrical story and «local colour».

4. Сергеев Виталий Анатольевич (Казань) Изображение войны в ранней поэзии Рильке.
   

Раннее сочинение Рильке уловило дух времени и стало высоко ценимой героической литературой у немецких солдат обеих мировых войн. В юношеском произведении поэта отразились настроения и идеология бюргерской среды времён Империи, а потом и периода Веймарской Республики.

5. Шевченко Елена Николаевна (Казань) Субъективное восприятие русской истории в книге Х. Кейлера "Красный сад".
   

Атташе датской дипломатической миссии Хеннинг Кейлер, путешествовавший в 1917-1919 гг. по России с целью оказания помощи австро-венгерским военнопленным, изложил свои впечатления от увиденного и пережитого в революционной России в книге «Русские хроники» (в немецкой версии «Красный сад»). В настоящей статье мемуары Кейлера анализируются с точки зрения синтеза документального и художественного, объективного и субъективного, реального факта и эмоционального восприятия трагических событий русской истории.

6. Гильфанова Гульнара Тавкильевна (Набережные Челны) Истоки и современный опыт: проблема исторического выбора в послевоенной литературе Восточной Германии и творческое наследие Иоганнеса Бобровского (1917-1965). / Sources and modern experience: the problem of historical choice in the post-war literature of East Germany and Johannes Bobrovsky’s heritage.
   

Проблема освоения истории в мировой художественной литературе необычайно важна и стала наиболее актуальной в 50-70е гг. ХХ столетия, называемые эпохой возрождения исторического жанра: назрела необходимость художественного осмысления последствий Второй мировой войны в литературах стран Европы. Предметом полемики современных немецкоязычных литературоведов (Г. Вольф, Б. Ляйстнер) является проблема взаимодействия прошлого и современности в литературе, проблема «актуализации истории», её эстетическое обоснование. Именно восточно-прусский писатель Иоганнес Бобровский (1917-1965) в числе представителей старшего поколения немецких писателей, глубоко переработав в своём мировоззрении и художественном сознании повороты «немецкого духа» от «третьего рейха» к догматическому социализму, обратился к немецкой истории, чтобы на её примерах найти ответы на трудные вопросы немецкой жизни середины ХХ века.


The problem of assimilation history in the world fiction is quite important and became more urgent in the 50-70^s of the 20^th century – the time named the Renaissance of historical genre. The necessity of fictional assimilation of the consequences of World War II was about to appear in European literature.

The point at polemics of modern German specialists in literature is interaction of the past and the present in literature, the problem of “history actualization”, its esthetical basis. Being the representative of the senior generation of German writers Johannes Bobrovsky had deeply remade his views and interpreted the changes from “the German spirit” to “The Third Reich” and dogmatic socialism. In his lyrics, small prose and novels he referred to the German history of the century to find the answers to the difficult questions of German life. In the prose works (Lithuanian claviers, Levin's mill) he used authentic material: messages about litigations and the description of the last century chronics.

7. Муртазина Дина Фаридовна (Казань) Изображение исторических событий в романе Айрис Мердок «Алое и зеленое». / The depiction of historical events in Iris Murdoch’s “The Red and the Green”.
   

Айрис Мердок родилась 15 июля 1919 года в Дублине, писательницу всегда интересовали история и традиции Ирландии. Неудивительно, что события романа «Алое и зеленое» развиваются на фоне Пасхального восстания 1916 года – печальной попытке ирландских патриотов добиться независимости своей страны. Данное исследование ставит своей задачей определить особенности изображения исторических событий, непосредственно влияющих на судьбы и характеры героев.


Iris Murdoch was born on July 15 1919 in Dublin, she was always interested in Ireland’s history and traditions . It’s not surprising that the action of the novel The Red and the Green takes place on the background of the Easter Rising in 1916 – the unsuccessful attempt of the Irish patriots to achieve the independence of their country. This research aims to define the peculiarities of representing these historical events, which had a great influence on lives of the characters in the novel.

8. Перевезенцева Анна Юрьевна (Нижний Новгород) Документальная основа образа Александра Великого в исторической трилогии М. Рено. / The documentary base of Alexander’s the Great character in the historical trilogy by M. Renault.
   

Трилогия английской писательницы ХХ века Мэри Рено, посвященная жизни великого полководца Александра Македонского и событиям, произошедшим после его смерти, включает в себя три романа: «Божественное пламя», «Персидский мальчик» и «Погребальные игры». При работе над своими произведениями автор внимательно относится к выбору исторических источников, и именно дошедшие до наших дней документы становятся основой как для сюжета романов, так и для образа главного героя. Однако исторические свидетельства претерпевают в художественном произведении значительные изменения. Некоторые источники противоречат друг другу, и М. Рено отбирает те факты, которые позволяют раскрыть характер исторического персонажа в соответствии с её собственным взглядом на личность Александра. Такой подход позволяет автору соблюсти принцип историзма, но при этом выстроить авторскую художественную концепцию истории и исторической личности.


The trilogy by English XX century writer Mary Renault, which is narrating about life of the commander Alexander the Great and about events after his death, is composed of novels Fire from the Heaven, The Persian Boy and The Funeral Games. The author closely chooses historical records during the process of writing. They are historical documents, which are still available nowadays, that form the basis for the novel’s plots and for Alexander’s character. However historical evidence is changed in fiction. Some records contradict one another. M. Renault chooses facts, which unfold the character of a historical figure in accordance with her own view of Alexander’s personality. This approach allows to preserve historism and to build the author’s own concept of history and historical character.

9. Закирова Лилия Рашитовна (Набережные Челны) Африка в романе Дорис Лессинг «Великие мечты». / Africa in The Sweetest Dream by Doris Lessing.
   

На основе анализа концепта «Африка» раскрывается соотношение элементов документальности и художественности, рассматриваются такие понятия, как абстрактное и конкретное, образность и реальность, эмоциональность и дидактизм, определяется значимость художественных деталей в образном мире произведения.


The paper focuses on the analysis of Africa concept dealing with its fiction and nonfiction elements such as abstract and actual, image and reality, emotionality and didactics as well as identifying the importance of the fiction details in the novel world.

10. Карасик Ольга Борисовна (Казань) История США ХХ века в романах Филипа Рота. / The Representation of American History of the 20^th Century in the Novels by Philip Roth.
    

В романах последних двух десятилетий Филип Рот часто обращается к историческим событиям, оказавшим большое влияние на американцев – маккартизму, войне во Вьетнаме и т.д. Эти события становятся фоном для развития действия в романах «Американская пастораль» (1997), «Мой муж - коммунист» (1998), «Людское клеймо» (2001) и во многом определяют судьбы героев. В романе «Заговор против Америки» представлена художественная интерпретация истории США первой половины ХХ века. Автор допускает, что Т. Рузвельт проиграл свои третьи президентские выборы в 1940 году, и Белый дом занял национальный герой Америки – летчик Чарльз Линдберг, симпатизирующий фашисткой Германии. В отличие от предыдущих произведений, здесь в качестве персонажей предстают реальные исторические личности. Роман также является отчасти автобиографическим: главный герой - мальчик по имени Филип Рот, ровесник автора. Именно через его восприятие показано превращение США в фашистское государство.


In the novels of recent decades Philip Roth refers to some historical events of the 20^th century, which are important for the Americans – McCarthyism, Vietnam war, etc. These events create the background in such novels as American Pastoral (1997), I Married a Communist (1998) and The Human Stain (2001), and have a great influence on the characters’ lives. In the novel The Plot Against America (2004), Roth imagines an alternate American history in which Charles Lindbergh, aviator hero and isolationist, is elected U.S. president in 1940, and the U.S. negotiates an understanding with Hitler's Nazi Germany and embarks on its own program of anti-Semitism. The novel is partially autobiographical – all the events are presented by a young boy Philip Roth.

11. Загарина Елена Михайловна (Саранск) Эволюция личности на фоне социальных и политических потрясений в жизни Америки 1950-80-х гг. в романе Дж. Ирвинга «Молитва об Оуэне Мини». / The Character’s Evolution against the Background of Social and Political Upheavals in America’s Life of 1950-80^th in J. Irving’s “A Prayer for Owen Meany”.
    

В статье рассматривается роман современного американского писателя Дж. Ирвинга «Молитва об Оуэне Мини» (1989), художественной основой которого является изображение души героя в движении, развитии, в переходе от одних убеждений к другим. Его становление происходит на фоне судьбы Америки в 1950-80-е гг. Особое внимание уделяется Вьетнамской войне как одному из самых основных социальных и политических явлений того времени. Данная писателем в романе в непривычной интерпретации, она служит переломным моментом в жизни протагониста.


The article focuses on the novel A Prayer for Owen Meany (1989) of a modern American writer John Irving, which is based on the artistic representation of the main character`s soul in motion, development, in his changing one conviction to another. His formation takes place against the background of America’s life in 1950-80^th. The special attention is given to the Vietnam War as one of the most principal social and political phenomenon of that time. Given by the author in an unusual interpretation, it is a critical moment in hero’s life.

12. Маслова Елена Геннадьевна (Саранск) Отражение истории рабства в романах Т. Моррисон «Возлюбленная» и «Жалость». / Reflection of the history of slavery in the novels “Beloved” and “A Mercy” by T. Morrison.
    

Выбор этих двух произведений неслучаен. Роман «Возлюбленная» пронизан ужасами и противоречиями Американского Юга, в нем правдиво описаны все стороны жизни рабов, их муки и стремление к свободе. Роман «Жалость» примечателен тем, что Моррисон пересматривает природу рабства, возвращаясь к самым истокам этого института. В докладе затрагивается проблема соотнесения художественного вымысла и документальности. Невольничьи повествования являются для Моррисон достоверными свидетельствами той эпохи, когда события представлялись часто лишь с позиции белых плантаторов, и позволяют взглянуть на рабство «изнутри», глазами афро-американцев, таким образом, документальность становится неотъемлемым конструктивным элементом художественного мира писательницы.


The choice of these two works is nonrandom. The novel "Beloved" is permeated with the horrors and contradictions of the American South, it truly describes all aspects of the life of slaves, their sufferings and desire for freedom. The novel "A Mercy" is notable for the fact that Morrison revises the nature of slavery, returning to the very origins of this institution. The report addresses the problem of correlation of fiction and documentary. Slave narratives are credible evidence for Morrison of that era, when all the events were often only from a position of white planters, and offer a look at slavery from within, through the eyes of African-Americans, so the documentary is an integral element of Morrison’s imaginative world.

13. Хадиуллина Раиля Рамилевна (Елабуга) Судьба страны - судьба художника. / Destiny of the country - destiny of the artist.
    

В докладе рассматривается судьба немецкого художника Адриана Леверкюна применительно к немецкому обществу периода второй мировой войны. "Доктор Фаустус", вероятно, наиболее сложный роман Томаса Манна, посвящен теме проклятия, "продажи души". Талантливый музыкант вступает в сделку с дьяволом, дабы преодолеть творческое бесплодие двадцатого столетия и совершить прорыв к оригинальности. Так и немецкая нация, поздно вошедшая в мировую политику, продала свою душу, чтобы получить власть и силу. Эти две главные темы романа тесно переплетаются друг с другом.


In this article the destiny of German artist Adrian Leverkjun with reference to a German society of the period of the Second World War is considered. Doctor Faustus, which is possibly, Thomas Mann's the most difficult novel, is devoted to theme of a damnation, of "soul sales". The talented musician enters the transaction with a devil to overcome creative bareness of the twentieth century and to make a break to originality. And the German nation which entered the world politics late, sold its soul to receive the power and force. These two main themes of the novel are closely intertwined with each other.

Секция 2.