Программа третьей международной конференции «Синтез документального и художественного в литературе и искусстве» (3-8 мая 2010 г.)

Вид материала

Программа

Содержание Коровина Светлана Геннадьевна Махинина Наталья Георгиевна Стулов Юрий Викторович Walking on Water Бушканец Лия Ефимовна Курбакова Елена Викторовна Гусейнова Эльмира Рафиковна Макаров Владимир Сергеевич Симонова Анастасия Николаевна Никкарева Елена Викторовна Жиглий Юлия Владимировна Пономарева Маргарита Гелиевна Документ в художественной литературе Лаходынова Наталья Юрьевна Юнусов Ильдар Шайхенурович Болдырева Елена Михайловна Крылов Вячеслав Николаевич Селиванова Евгения Лундблад Джозефина Ничипоров Илья Борисович ... Полное содержание

Подобный материал:

• Программа Второй международной научно-образовательную конференции «Межрелигиозные, 133.31kb.
• Программа курса русской литературе ХХ века (вторая половина), 100.21kb.
• Материалы Третьей Республиканской научно-практической конференции 28 мая 1997 г. Нальчик,, 580.36kb.
• Программа третьей международной конференции «Деформация и разрушение материалов и наноматериалов», 1683.22kb.
• Доклад на Третьей международной конференции «Идентификация систем и задачи управления», 43.97kb.
• Кафедра речевой коммуникации Проблемы динамической лингвистики программа международной, 184.71kb.
• Программа третьей международной научно-технической конференции «нанотехнологии и наноматериалы»., 259.51kb.
• Программа Третьей международной конференции (на русском языке) День, 37.18kb.
• А. В. Турьянский (председатель), 1251.83kb.
• Идея э. В. Ильенкова для подлинной революции в физике, 188.28kb.

Назарова Анастасия Викторовна (Москва) Взаимопроникновение художественного и публицистического стилей в семейной хронике Е.Н. Чирикова «Отчий дом» (1929-1931). / Interosculation of art and publicistic styles in the E.N.Chirikov’s family chronicle “Native home”.

Последний большой роман, написанный Е.Н. Чириковым уже в эмиграции, стал вершиной его творчества. В нем писатель предложил свой ответ на вопрос, что же привело Россию к трагедии 1917 года. Для воплощения этого масштабного замысла автор избрал особую жанровую форму – семейную хронику, поскольку, по его мысли, в судьбе одной отдельно взятой дворянской семьи и ее ближайшего окружения должна была отразиться судьба всей России последней четверти XIX – начала ХХ вв. Осмысляя причины гибели России, автор перестает придерживаться избранного им ранее нейтрального тона повествования и решает обратиться к читательской аудитории от собственного лица. Эти вставки, возможно, с одной стороны, нарушают художественную цельность книги, но с другой, помогают автору выразить свои взгляды максимально доходчиво и убедительно.


Last big novel written by E.N.Chirikov already in emigration, became top of his creativity. In this novel the writer has offered the answer to a question that has led Russia to tragedy of 1917. For an embodiment of the scale plane the author has selected the special genre form – the family chronicle as, on his thought, in destiny of one separately taken noble family and its nearest environment the destiny of all Russia of last quarter 19 – beginnings 20 centuries should be reflected. Comprehending causes of death of Russia, the author ceases to adhere selected him before neutral tone of a narration and decides to address to a reader’s audience from own person. And these publicistic “deviations” are entirely devoted the characteristic of an economic and political situation in Russia of the end of 19 century and to race for power exposure court parties and provocateur, from his point of view, activity of revolutionaries. These inserts, probably, on the one hand, break art integrity of the book, but with another one, help the author to express the sights as much as possible intelligibly and convincingly.

27. Коровина Светлана Геннадьевна (Москва) Особенности композиции и повествования документальной эпопеи Шао Хуа «Эпоха кошмаров». / Composition and narrative characteristics of the documentary epic by Shao Hua “The Age of Horror”.
    

Доклад является попыткой анализа роли композиции и особенностей повествования в раскрытии идейного своеобразия документальной эпопеи Шао Хуа «Эпоха кошмаров». В своем документальном произведении Шао Хуа исследует и вскрывает исторические, экономические, социальные, политические, философские причины развертывания «культурной революции». В третьей главе книги, которая является своего рода автобиографией, писатель подробно описывает свой трагический опыт «буржуазного дьявола», «каппутиста» (идущий по капиталистическому пути) и «антиреволюционного элемента».

The report is an attempt to analyze the role of composition and narrative characteristics in the shaping of the peculiarities of the Documentary epic by Shao Hua. In his documentary work Shao Hua studies and reveals the historical, economic, social, political and philosophical causes of the “Cultural Revolution”. In the third, autobiographical chapter the writer also dwells upon his own tragic experience of a “bourgeois devil”, “kapputist” and “antirevolutionary element”. S. Korovina comes to the conclusion that in the light of the documentary epic The Age of Horror we have an opportunity of a new reading of fiction written by Shao Hua.

28. Махинина Наталья Георгиевна (Казань) Формы и функции иронии в современной художественно-документальной прозе (на материале произведений В.Пьецуха и А.Наймана). / The forms and functions of irony in the contemporary nonfiction (based on the works of Pietsukh and Nayman).
    

В работе рассматривается специфика форм выражения иронии в современном художественно-документальном повествовании, доказывается, что ирония выступает одной из определяющих форм современного мировосприятия.


In this work the peculiarities of the forms which express irony in the contemporary nonfiction narration are observed, and the fact that irony is one of the dominant forms of contemporary worldview is revealed.

29. Стулов Юрий Викторович (Минск) По следам Дж. Болдуина: Художественная публицистика Рэндалла Кенана. / Inheriting James Baldwin: Document and Fiction in Randall Kenan’s Books of Soul Searching.
    

Современный афроамериканский писатель Рэндалл Кенан во многом продолжает традиции художественной публицистики Джеймса Болдуина, что проявилось в его книгах “Walking on Water” и “The Fire This Time”, в которых он рассматривает сегодняшнюю ситуацию афро-американцев, создавая удивительное «лоскутное одеяло», сотканное из множества человеческих историй, дающих представление о движении Истории.


The contemporary African American writer Randall Kenan continues the traditions of James Baldwin’s books of essays in his collection of interviews Walking on Water and book of essays The Fire This Time. In them he discusses the situation of African Americans today creating an amazing quilt made of numerous his/her-stories that reflect the movement of History.

30. Истомина Елена Павловна (Ярославль) Граница как конструктивный принцип в жанре «путешествия» (на материале очерков путешествия И.А. Гончарова «Фрегат «Паллада»»). / The border as a constructive principle in the genre of «travelling».
    

В данном докладе мы рассматриваем границу как конструктивный принцип в жанре «путешествия». Путешествие в современной науке понимается как «пограничный» жанр, что связывается, во-первых, с его «открытостью» в действительную жизнь, а во-вторых, с противоречивой жанровой природой, включающей в себя элементы различных жанровых образований, традиционно разделяемыми на «высокие» и «низкие», на «научные» и «художественные» и т. п. В связи с этим мы выделяем внешнюю границу, осуществляющую связь жанра с внелитературной реальностью, и внутреннюю, фиксирующую связи элементов внутри художественного мира «путешествия». На примере очерков путешествия И.А. Гончарова «Фрегат «Паллада»» мы выявляем значение категории границы на хронотопическом, сюжетном и ментальном уровнях художественной структуры.


In this article we consider the border as a constructive principle in the genre of travelling. In contemporary literary science the travelling is view as a «frontier» genre, which is connect firstly with its «opening» in real life and secondly with contradictory genre nature, which contains elements of different genre entire. According this we separate an external border, which connects the genre with real life, and an internal border, which marks connections between elements in artistic world of the «travelling».

At the example of the travel notes of I.A. Goncharov The Frigate Pallada we discover the role of the category of border on the chronotopical level, on the level of plot and on the mental level. On the chronotopical level the border divides space into «own» and «alien» one. On the level of plot the act of crossing the border determines development of the plot. And on the mental level the category of border works as instrument of varied investigation of reality by means of oppositions past and present, individual and universal, practical and poetical and others.

31. Бушканец Лия Ефимовна (Казань) А.П.Чехов – фельетонист («Осколки московской жизни»). / Anton Chekhov as a feuilletonist ("Pieces of Moscow Life").
    

В докладе рассматривается практически неизученный цикл фельетонов А.П.Чехова 1880-х годов: публицистические приемы, принципы отбора материала и т.д.- на фоне так называемых «московских фельетонов» других авторов чеховского времени.


The report considers the almost unstudied cycle of feuilletons by A. P. Chekhov written in 1880-s: journalistic techniques, selection of material, etc. – in comparison with the so-called "Moscow feuilletons" written by other authors of the Chekhov's time.

32. Курбакова Елена Викторовна (Нижний Новгород) Журналист и читатель российской провинции (к истории первого «Заволжского Муравья). / Journalist and Reader in Russian Province (The story of the first “Zavolzhsky Muravei” magazine).
    

Выходивший в Казани в 1832-1834 гг. «Заволжский Муравей» явился уникальным журналистским явлением, заслужившим внимание широкой читательской аудитории. Учрежденный М.В. Полиновским и М.С. Рыбушкиным журнал знакомил казанцев с историей города и губернии, а также оказывал влияние на решение задач текущего момента. Проблематика материалов «Заволжского Муравья» позволяет выявить характерные черты общественной мысли российской провинции первой трети XIX в.


“Zavolzhsky Muravei” magazine was issued in Kazan in 1832-1834. It was a unique journalistic phenomenon which attracted attention of numerous readers. Being founded by M.V.Polinovsky and M.S.Rybushkin, the journal informed Kazan inhabitants of the history of their region and city. The journal also influenced some processes in the city. The content of “Zavolzhsky Muravei” allows to clear up the specificity of social ideas in the Russian province in the first third of the 19^th century.

33. Гусейнова Эльмира Рафиковна (Саратов) Лекционный курс В. В. Набокова по зарубежной и русской литературе как художественная целостность.
    

С одной стороны, лекционный курс В. В. Набокова, опубликованный после смерти писателя, с большой натяжкой может рассматриваться в аспекте художественной целостности. С другой стороны, проведенный нами анализ повествовательных и языковых стратегий, использованных автором, позволяет сделать вывод, что субъектно-объектные отношения в лекционном дискурсе строятся автором по аналогии с художественным текстом. Также присутствующая в дискурсе особого рода интертекстуальность (отсылки читателя к собственным, набоковским, текстам) позволяет нам говорить о лекционном дискурсе как о метаповествовании. Таким образом, рождается тождество двух авторских ипостасей как «историка литературы, профессора Набокова» и «Образа автора».


On the one hand Nabokov’s literary course published after his death by Fr. Bowers hardly can be seen as an artistic text. On the other hand our analysis of narrative and linguistic strategies used by Nabokov proves that in the lecture discourse the subject-object relationship is constructed by the author by analogy with the literary text. Also in the discourse there are examples of intertextuality ( references to Nabokov’s own texts ) that allows us to talk about the literary discourse as metafiction. Thus there are two figures of author: 1) Professor Nabokov and 2) implied author. In our opinion the highest form of artistic text is based on spiritual unity of the author.

34. Макаров Владимир Сергеевич (Казань) Пародийные новости в Англии раннего Нового времени. / Early Modern English Parody News: appropriation and subversion.
    

С постепенным распространением новостной культуры в стюартовской Англии первых десятилетий XVII века популярность приобретают дешевые брошюры, содержащие скандальные новости о чудовищных преступлениях, родившихся уродах и европейских политических кризисах, изложенные стилем, доступным любому грамотному читателю. Сбор и распространение новостей становятся организованным и доходным бизнесом, а сами тексты новостей — одной из первых форм массовой городской культуры, открывающей зарождающуюся публичную сферу Нового времени. Одновременно с этим, в рамках традиционных жанров и сообществ зарождаются пародийные новости, оттеняющие недостоверность и фантастичность сообщаемого распространителями новостей. Однако все из них, заимствуя стиль и приемы популярного жанра, используют их для аппроприации дискурса повседневности и привлечения читательского интереса к взаимной субверсии приватного и публичного.


With gradual rise of news culture in early modern Stuart England, penny brochures telling of monstrous births, hideous crimes and arcane political developments, retold for every reader knowing his alphabet, gain more and more prominence. Collecting and delivering the news to avid readers of all social groups becomes an organized business, and the news as a text opens up the path to a more modern form of city mass culture, and of the capitalist public sphere.

At the same time, more conventional textual communities produced parodic replies, incorporating and subverting exaggerated fantasms of news culture in their own texts. Often these are coterie exercises or salon games, such as the Overburian “News from anywhere”, or pamphlets capitalizing on strategies of capturing readers' attention by conciseness, ambiguity coupled with moralistic drive (Nicholas Breton's “Strange newes out of diverse Countries”, Thomas Dekker's «News out of hell”, etc.). In any case, using techniques and style employed by newsmongers and hack writers could supply the author with tools to forge a mutual subversion of the private and the public.

35. Симонова Анастасия Николаевна (Екатеринбург) Амплуа современного писателя: литературные и внелитературные стратегии. / Modern author’s role: literary and outliterary strategies.
    

В современной литературе особое значение приобретает проблема творческого поведения. В контексте рассмотрения вопроса об амплуа современного писателя особый интерес представляет творчество Александра Кабакова. В силу своеобразия литературной стратегии, данный автор может быть причислен одновременно к нескольким художественным течениям, поколенческим группам, литературным направлениям – от позднего «шестидесятничества» и «прозы сорокалетних» до постмодернизма. Глубокая филологическая рефлексия, ставшая одной из основополагающих характеристик прозы А.Кабакова, акцентированные связи с классической литературой и контекстное пространство, сформированное публицистическими трудами и интервью писателя, и грамотные маркетинговые ходы, которые демонстрирует автор, задают особый ракурс рассмотрения проблемы творческих стратегий современного писателя.


The problem of creative individuality takes on special significance in modern literature. Prose written by Alexander Kabakov demonstrates special interest in context of researching the question of the modern writer’s role. Owning to peculiarity literary strategy this author may be add to several artistic streams, epoch-making groups, literary schools – from «man of the sixties» and «prose of forty-year-old» till post-modernism. Deep philological reflection, becoming the one of fundamental characteristic of the Alexander Kabakov’s prose, demonstrated relations with classic literature and contextual area created by publicistic works and writer’s interview and competent marketing moves which demonstrates the author assign particular perspective of the modern writer’s creative strategies.

36. Никкарева Елена Викторовна (Ярославль) «Романс» Э.По и его переводы на русский язык в контексте авторской концепции жанра. / A.E.Poe’s “Romance” and the translations into Russian in the context of the author’s genre conception.
    

Э.По осваивает различные поэтические жанры, практически не возвращаясь впоследствии ни к одному из них. Действуя скорее как экспериментатор, он пытается определить «total effect» для каждого из них. Однако авторская концепция жанра чаще всего не учитывается при переводе на русский язык, что при сохранении образного строя произведения приводит к изменению его жанровой принадлежности.


Poe tries different poetic genres and practically never comes back to them afterwards. Being an experimenter, he tries to define “total effect” for each genre. Nevertheless, the author’s conception of genre is not often taken into consideration in Russian translation. This leads to changing the genre even though the structure of the text is preserved.

37. Жиглий Юлия Владимировна (Казань) Синтез художественного и документального в «Книге о смерти» С.А. Андреевского. / Synthesis of fiction and fact in “the Book of Death” by S. A. Andreevsky.
    

В докладе рассматривается художественное своеобразие мемуарно-биографической «Книги о смерти» С.А. Андреевского, выявляется документальная основа произведения и литературные источники, на которые ориентировался автор при воссоздании истории своей жизни и жизни своего поколения. Анализируется жанровая специфика произведения, сочетающая черты романа воспитания, автобиографии, дневника и др.


The report examines the artistic peculiarities of autobiographical Book of Death by S. A. Andreevsky and reveals the basis of documentary works and literary resources that became the focus of the author for reconstruction of the history of his life and life of his generation. We analyze the genre specific of this work, where the features of the novel of education, autobiography, diary, etc are combined.

38. Пономарева Маргарита Гелиевна (Ярославль) «Исторические афоризмы» М.Погодина в контексте жанров романтической прозы. / M.Pogodin’s “historical aphorisms” in the context of romantic prose genres.
    

Афоризмы в романтической культуре могут быть рассмотрены как жанр, занимающий промежуточное положение между философской (аналитической) и художественной прозой. «Исторические афоризмы» М.Погодина обладают свойствами романтического жанра фрагмента, но объединенных сквозной идеей. Эмпирический материал подчиняется Погодиным романтическому представлению о «философии истории».


In romantic culture aphorisms can be considered as a genre which stands between philosophic (analytical) prose and fiction. M.Pogodin’s “historical aphorisms” possess some qualities of fragment romantic genre but connected by a single idea. Pogodin subordinates empirical material to romantic understanding of “philosophy of history”.

39. Гурьянова Галина Ивановна (Казань) Потусторонний мир в русском фольклоре.
    

Секция 3.


ДОКУМЕНТ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ


Руководители: профессор КГУ Несмелова Ольга Олеговна

доцент Киевского нац. ун-та Гон Александр Моисеевич


4 мая 15:00 – 19:00 ауд. 1311

5 мая 14:00-19:00 ауд. 1306

6 мая 10:00-14:00 ауд. 1008

1. Лисович Инна Ивановна (Казань) Дискурс науки Нового времени в поэзии М. Кавендиш. / Discourse of early modern science in the poetry of Margaret Cavendish.
   

В 17-18 вв. поэзия не только сыграла немаловажную роль в популяризации и распространении научного знания, но и попыталась освоить новый для себя научный дискурс. Поэзия была одним из первых опытов освоения научных дискурсивных практик на национальном языке. М. Кавендиш рефлексировала в своей беллетристике и письмах над требованиями к научному стилю, но это не означало, что она вместе с дискурсом полностью принимала их теории и картину мира, в целом. Несомненно, что подобная попытка встроить поэтический дискурс, стремящийся к многозначности и многоплановости, в научный, вызвала критику и неприязнь ученых. Поэзии давали понять, что познавать мир и подтверждать гипотезы нужно методом эксперимента и регистрировать знание при помощи точных характеристик. Что закон подобия или поэтической синекдохи и метонимии не является аргументом и не свидетельствует об истине. Что ученый не обязан быть поэтом, но поэт должен следовать за ученым, если у него есть желание воспевать тайны Вселенной.


In the 17^th and 18^th centuries poetry not only played an important role in the spread of scientific knowledge, but also tried to break into a new area of developing discursive practices of science in vernacular languages. Lady Margaret Cavendish’s poetry provides a good proof for this idea. One good example is the poem titled The four Principal Figur'd Atomes make the four Elements, from Poems and Fancies (1653). Margaret Cavendish also discussed the new requirements for the scientific style of writing at length in her fiction and letters, including the demands set up by the Royal Society, which did not mean she was ready to embrace their theory and worldview in general. Poetry was given to understand that the world should be perceived by experiment and verification of hypotheses, and new knowledge registered by precise measurement. The laws of similitude and synecdoche or metonymy would no longer be accepted as truth or serve as an argument. The scientist would not need to be a poet any more, but the poet should thence follow the scientist, if he wants to sing the mysteries of the universe.

2. Лаходынова Наталья Юрьевна (Казань) Концепция добродетели в письмах Н.Ф. Эмина и в диалогах его героев. / The conception of virtue is in Nikolay Fedorovich Emin's letters and in the dialogues of his heroes.
   

В докладе исследуются особенности нравственно-эстетического идеала позднего русского сентиментализма в письмах и художественных произведениях Н.Ф. Эмина на примере анализа концепции добродетели в понимании автора и его героев.


In the present article features of the moral-aesthetic ideal of the late Russian sentimentalism in Nikolay Fedorovich Emin's letters and fictions are investigated by the example of analysis of the conception of virtue in interpretation of the author and his heroes.

3. Юнусов Ильдар Шайхенурович (Стамбул) Документ и вымысел в повести Л.Н. Толстого “Хаджи-Мурат”. / Document and fiction in L.N. Tolstoy’s Hadzhi-Murat.
   

Повествователь в самом начале «Хаджи-Мурата» делает необычное признание, что эту историю он частично видел, частично слышал от очевидцев, а часть вообразил себе. Толстоведы уже давно подсчитали, что из 25 глав 12 так или иначе построены на материалах и фактах, взятых из действительности, а из общего количества персонажей повести – около 60 – всего лишь 10 являются плодом вымысла. «Хаджи-Мурат» являет собой синтез исторической правды и правды искусства. Как удачно выразился В. Лакшин, «…он (автор «Хаджи-Мурата» – И. Ю.) заставляет говорить языком поэзии факты и документы, а поэтический вымысел – воспринимать как невыдуманный факт».


The storyteller of Hadzhi-Murat makes an unusual admission at the very beginning of the story — in part he saw himself, in part he heard it from eyewitnesses, and in part he has «imagined it» (35,6). Later V. Shklovsky, referring to dictionaries compiled in the 19^th century, attempted to prove that imagination does not assume fiction, but according to Tolstoy, within the framework of his theory of “historical art", it is necessary to a certain extent. Tolstoy scholars have long established that 12 chapters out from 25 are constructed to some extent on materials and facts taken from the reality, and just 10 from a total of nearly 60 characters in the story are fictitious. Hadzhi-Murat offers its own synthesis of historical truth and artistic truth. In V. Lakshin’s felicitous words: « … he Hadzhi-Murat’s author– I.Yu.) makes facts and documents speak the language of poetry, and poetic fiction to be perceived as non-fictional facts». Our article is an attempt to understand this phenomenon — the synthesis of the documentary and the artistic in L.N. Tolstoy’s Hadzhi-Murat.

4. Болдырева Елена Михайловна (Ярославль) Понятие «autofiction» в современном французском литературоведении. / «Autofiction» in the modern French theory of literature.
   

В докладе представлен аналитический обзор разнообразных концепций «автофикции», разработанных во французской теории литературы конца ХХ-начала ХХI века в монографиях и статьях Ф.Лежена, Ж.Лекарма, В.Колонна, Ф.Гаспарини, М.Конта, Л.Женни, Р.Робина, П.-А. Сикара и др. Автофикция рассматривается как особый модус автобиографической литературы, синтез фактуального и фикционального дискурсов, сочетание «знаков автобиографического соглашения» с «чистыми романными стратегиями»; анализируется логика эволюции термина, появившегося как неологизм, введенный писателем С.Дубровским и полемичный по отношению к концепции «автобиографического пакта» Ф.Лежена; противопоставляются стилистический аспект анализа автофикции как «автобиографии во власти языка» или «автобиографии бессознательного» и референциальный подход как выявление разных типов фикционализации основных параметров «нормативной автобиографии».


The article presents a review of various concepts of "autofiction" presented in the French theory of literature at the end of the XX and the beginning of the XXI centuries in the works of Zh.Lekarm, V.Kolonnа, F.Gasparini, M.Kontа, L.Jenni, R.Robin, P.-A.Sikar and other scholars. Autofiction is considered as a special modus of autobiographical literature, the synthesis of factual and fictional discourses, a combination of " signs of autobiographical agreement " with " pure novelistic strategy ". The article deals with the analysis of the logic of the evolution of the term which appeared as a neologism, introduced by the writer S.Dubrovsky and which is polemical in relation to the concept “autobiographical pact " of F.Lejen. The stylistic aspect of the analysis of the term “autofiction” as “autobiographies in the authority of language” or “autobiographies of the unconscious " is opposed to the referential approach while revealing different types of fictionalization of key parameters of the “normative autobiography".

5. Крылов Вячеслав Николаевич (Казань) Критика и критики в книге С. Черного «Сатиры и лирика» (к соотношению документального и художественного). / Criticism and Critics in S. Cherny’s book Satires and Lyrics (to the question of interaction between fictional and factional).
   

Доклад посвящен анализу приемов сатирического изображения ситуации «кризиса критики» в начале ХХ века. В книге С. Черного эта тема становится лейтмотивной, определяя многообразие картины литературной жизни серебряного века. Тема исследуется с привлечением документальных материалов по истории критики конца XIX – начала ХХ вв.


The paper is devoted to the analysis of satirical methods in depicting the situation of ‘crisis of criticism’ at the beginning of the 20^th century.

In S. Cherny’s book this theme becomes central. It creates the picture of variety and diversity of literary life during the Russian Silver Age. The analysis involves historical documents concerning criticism dated back to the end of the 19^th – the beginning of the 20^th century.

6. Селиванова Евгения (Казань) Синтез художественного и документального в научной фантастике Б.Келлермана. / Synthesis of imaginary and documentary in B.Kellermann's science fiction.
   

Келлерман (1879-1951) - один из основоположников немецкой научной фантастики, творчество которого характеризуется соединением художественного и документального. Подлинные факты и реальные события, лежащие в основе многих произведений Келлермана, являются сюжетообразующим принципом его фантастических романов: гибель Титаника в «Голубой ленте», освоение месторождений нефти в «Городе Анатоль», строительство подземных туннелей в «Туннеле». Автор органично вплетает в повествование элементы документального, создавая при этом фантастические картины и вымышленные характеры.


Kellermann (1879-1951) is one of the founders of German science fiction, whose oeuvre is marked with connection of imaginary and documentary. The original facts and the real events, which are the basis for many Kellermann's writings, are the plot forming principle of his fantastic novels: wreck of the Titanic in «The Blue Band», oilfield development in «The city Anatol», building of subwater tunnels in "The Tunnel". The author smoothly integrates documentary elements in the narration and creates fantastic pictures and imaginary characters at the same time.

7. Лундблад Джозефина (Екатеринбург) «Уральские» рассказы В. Т. Шаламова: реалии жизни и реалии литературы. / Shalamov’s ‘Tales from the Urals’: the Reality of Life and the Reality of Literature
   

Для анализа выбраны «уральские» рассказы Шаламова, которые можно найти в четырех из его шести сборников рассказов (основное содержание которых составляют «колымские» его рассказы). В исследовании показано, как в уральских рассказах (как и, впрочем, в колымских рассказах) происходит не только смешение масштабов (как часто выражался сам Шаламов), но и смешение, и изменение, и переосмысление общеизвестных фактов биографии писателя путем художественной адаптации.


For our analysis we have chosen those of Shalamov’s short stories that are connected with the Urals. They can be found in four of his six collections of short stories (the content of which is mainly connected with Kolyma). In our research we have shown how in these ‘tales from the Urals’ (something that is true also for ‘tales from Kolyma’) not only a mixture of scales takes place (like Shalamov himself often expressed it), but also a mixture, and an alternation, and a reinterpretation of generally known facts from his biography by means of artistic adaptation.

8. Ничипоров Илья Борисович (Москва) «Проза, выстраданная как документ»: колымский эпос В.Шаламова.
   

В докладе предполагается рассмотреть категорию «документа» как в эстетических построениях Варлама Шаламова, так и в его «Колымских рассказах». Особый акцент будет сделан на художественных функциях документального начала, на конкретных путях взаимодействия документального и художественного планов изображения.

9. Алтынбаева Гульнара Монеровна (Саратов) А.И. Солженицын о взаимодействии документального и художественного в русской литературе ХХ века.
   

По мнению А.И.Солженицына, «художественное исследование – это такое использование фактического (не преображённого) жизненного материала, чтобы из отдельных фактов, фрагментов, соединённых, однако, возможностями художника – общая мысль выступала бы с полной доказательностью, никак не слабей, чем в исследовании научном». Этот принцип является одним из ключевых для понимания не только художественного, но и литературно-критического творчества писателя. Критически осмысляя русскую классику и современную отечественную литературу, Солженицын-реалист обращает внимание не только на само наличие фактической достоверности и «исторической правды» в анализируемом тексте, но и на взаимодействие документального и художественного в нём. Свою художническую задачу он определил так: «Как можно меньше дать воли воображению, как можно больше воссоздать из того, что есть». Материалом для доклада послужила публицистика, литературная критика А.И.Солженицына, художественные произведения писателя.

According to A.I. Solzhenitsyn, “artistic exploration is such use of true-to-life facts when a general idea is shaped by some instances and fragments, joined due to the artist’s talent, as proved as in scientific investigation”. This is the key principle underlying both the writer’s works and critical essays. Interpreting Russian classical and modern literature critically, Solzhenitsyn as a realist focuses not only on the authenticity and “historical truth” in the analysed text but also on interaction of its documentary evidence and fiction. He defined his artistic task as follows, “Let little imagination run riot and reconstruct as much from the reality as possible”. The present report is based on A.I. Solzhenitsyn’s works, essays and literary criticism.

10. Булахова Полина Владиславовна (Москва) Биография Леонардо да Винчи как предмет художественного осмысления в советской литературе (А. Эфрос, Н. Берковский, А. Гастев).
    

Леонардо да Винчи – знаковая фигура мирового искусства. Универсальность его гения позволила многим мыслителям обращаться к личности художника, интерпретировать его творчество, вписывать в свою национальную культуру. На рубеже XIX-XX веков пристальное внимание на художника обратили русские писатели. Благодаря работам А. Волынского, Д. Мережковского и др., в литературе этого времени сложился миф о Леонардо. Интерес к его личности поддерживался и в советское время. Основным источником биографии художника для всех пишущих о нем служит «Жизнеописание…» Дж. Вазари, однако идейное наполнение нередко оказывается диаметрально противоположным, ведь «документальное знание держит в узде фантазию», и «в этих рамках на ее долю выпадает огромная работа по заполнению пробелов в биографии» Леонардо. Более того, ракурс освещения личности художника становился коррелятом по отношению к искусству советской эпохи.


Leonardo da Vinci is the brightest person of world art. The versatility of his genius let the large amount of different writers and philosophers create his special image, penetrate him into their national culture. At the turn of the XX century Russian artists paid their attention to Leonardo intently and were able to have the myth of da Vinci (D. Merezhkovsky, A. Volynsky etc.). In the Soviet time this interest was alive. The main source for all who started to work with Leonardo was the book by J. Vazari, but nevertheless the ideas were opposite. So Leonardo’s art and his person became like an acid test to soviet literature and art.

11. Алеева Полина Владимировна (Казань) Художественная судьба Мери Энн Кларк.
    

Предметом анализа является сюжет романа Дафны Дюморье «Мэри Энн», в основе которого лежит судьба знаменитой куртизанки, любовницы герцога Йоркского. Особый интерес представляет то, что прототипом главной героини стала прапрабабушка автора романа, Мэри Энн Кларк (в девичестве Томпсон). Предложенное исследование опирается на дневниковые записи, оставленные Мэри Энн Кларк, известные как «Соперничающая принцесса».

The subject-matter of the analysis is the plot of the novel Mary Ann by Daphne du Maurier. This novel is based on the life history of the famous courtesan, mistress of Duke of York. The most interesting thing is that prototype of the main heroine is du Maurier’s own great-great-grandmother, Mary Ann Thompson Clarke. This research is based on her blotter called “The rival princes or a faithful narrative of facts”.

12. Гон Александр Моисеевич (Киев) Функции и модусы документального в "Кантос" Эзры Паунда. / The Functions and Modi of the Documentary Method in Ezra Pound’s Cantos
    

В "Песнях" Паунд пытается объединить на глубинном эстетическом уровне разнообразнейшие стороны бытия: искусство, экономику, политику, миф, Восток и Запад. Одним из основных художественных приемов «эпоса, который обращается к истории», можно назвать творческое использование исторических документов. Семантико-идейное структурирование "Кантос" Паунда подчинено эпической идее - идее единства личности и всемирного общества. Отличительной чертой лирического героя "Песен" является его растворение в исторических "масках" и "текстуализация" документального.


In his Cantos, Pound strives to unite such different manifestations of the human condition as art, economy, politics, myth, West and East at the inherent aesthetic level. Historical documents seem to be one of the most striking artistic features of the epic as a "poem including history." Semantic and ideological structuring of the Cantos is governed by the epic concept, the idea of the unity between an individual and universal community. The paramount distinction of the poetic self in the poem is its dissolution in historical personae and textualization of the documents.

13. Зуева Екатерина Владимировна (Казань) Факт и его художественная интерпретация в произведениях Дж. Хэриотта.
    
14. Караваева Наталья Александровна (Казань) Автобиографическое начало в современной английской литературной сказке. / The autobiographical element in contemporary English literary fairy tales.
    

Детская литературная сказка – это авторское художественное произведение, где категория «волшебства» или вымысла становится определяющей для всей ее структуры. При этом на современном этапе развития этого жанра наблюдается следующая тенденция: в биографиях писателей и их интервью часто упоминается то, что многие факты из их жизни отражаются в книгах, это не просто прототипы образов, а целые ситуации, названия и т.п. Поэтому в этом исследовании ставится задача рассмотреть взаимодействие вымысла и автобиографического начала в сказках Роальда Даля и Дж. К. Ролинг. В результате работы мы определим, какие виды автобиографических фактов мы можем выделить, как они присутствует в тексте и как это явление связано с особенностями развития сказки как жанра.


Children's literary fairy tale is one of the most popular and favourite genres of English literature, and its important feature is the category of "magic" or “fiction” which determines its structure. At the present stage of development of the genre the following trend is observed: in the biographies of writers and their interviews it is often mentioned that many facts about their lives are reflected in the books, they are not just prototype images, but situations, names, places etc. Therefore, this study seeks to consider the interaction of fiction and autobiographical elements in the books by Roald Dahl and J.K. Rowling. As a result of the work we will determine what kinds of autobiographical elements we can identify, in what way they are present in the text and how this phenomenon is connected with features of fairy tales as a genre.

15. Коновалов Сергей Михайлович (Минск) Постмодернистские трюкачества в романе Д. Коу «Какое мошенничество!»
    
16. Новикова Вера Григорьевна (Нижний Новгород) «Революция менеджеров»: прогнозы в нон-фикшн 40-50-х гг. ХХ века и итоги в романах британских писателей рубежа ХХ-ХХ1 вв.
    

В 1995 году в «Times Literary Supplement» был опубликован список 100 «нон-фикшн» произведений, наиболее повлиявших на западную культуру после Второй мировой войны. В самом начале списка книга Дж.Бэрнхема «Революция менеджеров» (1941), основной пафос которой заключался в том, что класс собственников к середине ХХ века практически вытеснен классом управляющих. В этой работе Бэрнхем провозглашает неизбежность господства сравнительно небольшой группы бизнесменов-менеджеров, которые устранят старый капиталистический класс и разрушат класс пролетариев. Та же идея в работе Д.Белла «Культурные противоречия капитализма» и многих других последующих исследований. Итоги «революции менеджеров» воплощены в ряде романов И.Бэнкса, Д.Барнса и других британских авторов эпохи постмодернизма.


A list of "A hundred books which have influenced Western public discourse since the Second World War” was published in «Times Literary Supplement» (1995). There was The Managerial Revolution (1941) of J.Burnham in the beginning of the list. The main Burnham`s idea is the rulers of new society will be the people who effectively control the means of production: that is lumped by Burnham under the name of ‘managers’. These people will eliminate the old capitalist class, crush the working class, and so organise society that all power and economic privilege remain in their own hands. The same idea is in D. Bell`s The Cultural Contradictions of Capitalism and many others books. Novels of J.Banks, D. Barnes and other postmodernist authors represented the finish of the managerial revolution .

17. Морозова Ирина Васильевна (Москва) Итонвилл Зоры Херстон: художественный образ и реальный город. / Zora Hurston’s Eatonville: Fictional and Real.
    

В январе 2010 года исполнилось 50 лет со дня смерти Зоры Нил Херстон, выдающейся афроамериканской писательницы, антрополога и фольклориста. Практически вся ее жизнь была связана с Флоридой, и, прежде всего, с Итонвиллом, первым афроамериканским городом в истории США. Его настоящее тесно связано с все возрастающим интересом к творчеству Зоры Херстон: уже двадцать первый раз здесь проводится ежегодный фестиваль “Zora!”, который с каждым годом приобретает все большее значение как общенациональное мероприятие, посвященное не только Зоре Херстон, но и проблемам сохранения афроамериканского культурного наследия в целом. В докладе-презентации предполагается представить Итонвилл в документах, Итонвил как образ, созданный творческим воображением Зоры Херстон, и как современный город, который использует наследие Зоры Херстон в целях сохранения афроамериканского культурного наследия и развития собственной инфраструктуры.


Fifty years ago on January 1960 Zora Neal Hurston, writer, folklorist, anthropologist , passed away. Eatonville, officially recognized as the nation’s oldest African- American municipality in the US, is her historic hometown. For more than 20 years Eatonville has celebrate Hurston’s legacy at “Zora!” Festival of Arts and Humanities as the nationwide event that is a model for preservation of not Hurston’s heritage only but of African American culture and traditions as well. The presentation will show documentary Eatonville, fictional Eatonville , and as a modern town which uses Zora Hurston’s legacy for retaining African -American cultural background and for economic development of Eatonville.

18. Тиунова Марина Николаевна (Екатеринбург) "Документальность" современной зарубежной прозы (на материале повести С. Таунсенд "Ковентри возрождается"). / "Documentary" features in modern foreign literature (on Sue Townsend's novel 'Rebuilding Coventry').
    

Известный тезис Аристотеля о том, что искусство есть подражание природе не устарел и в наши дни. Обилие различного рода документов в нашей повседневной жизни становится поводом к тому, что и жизнь вымышленных героев художественных произведений сопровождается различными имитированными "документами". Современная британская проза, следуя традициям реализма, вносит "документы" на страницы книг о сегодняшней жизни Британии. В данной статье мы анализируем использование "документов" в повести "Ковентри возрождается" (1988). Главный вывод состоит в том, что Сью Таунсенд предлагает остраумный взгляд на общество и ее творчество может быть воспринято как сатира в традициях Джонсона. Важнейшую роль в создании правдоподобия и эффекта обличения играют именно "документы".


The famous Aristotelian thesis that art is an imitation of nature hasn't become obsolete till nowadays. The abundance of different kinds of documents in our daily life causes plenty of imatated documents in fiction. Modern British literature, following the traditions of realizm, inserts "documents" in the works of fiction about current life of Britain.  In this article we analyse the usage of "documents" in the novel Rebuilding Coventry (1988) by Sue Townsend. The main conclusion is that  Tounsend gives the witty social observation in her novels, and her works are treated as "satire in the best? Johnsonian tradition" (New Statesman&Society). It is that the "documents" play the most important role in the making of plausibility and producing the denunciatory effect.

19. Шамсутдинова Нелли Зефаровна (Казань) Соотношение факта и вымысла в биографиях героев С.Рушди. / Fiction and Nonfiction in Biographies of S. Rushdie’s Heroes.
    

Устойчивым типом героя большинства произведений С. Рушди является мультикультурный герой, способный адаптироваться в условиях чуждой культуры. Так же, как и тест романа в целом, биографии персонажей насыщены драматическими, криминальными, а часто и трагическими эпизодами. Культурно-исторический аспект играет особую роль в биографиях как главных, так и второстепенных персонажей. История жизни героя воспринимается как исключительно реальная благодаря частому использованию аллюзий, ссылок на реальные события, упоминанию точных дат и известных исторических фигур.


The majority of S. Rushdie’s writings demonstrate a steady type of a multicultural hero, capable to adapt to a “new” culture. As well as the narration in general, lives of heroes are full of dramatic and criminal episodes or even tragic events. Cultural and historical aspect plays an important role in life descriptions of both main and secondary characters. Biography of a hero is perceived as purely realistic for frequent use of allusions, references to real events, dates and well-known historical figures.

20. Selma Raljević (Мостар, Босния и Герцеговина) Тристан и Изольда в XX веке. / Tracing Tristan and Isolde to the 20^th Century.
    

Трагическая история любви Тристана и Изольда послужила источником вдохновения для писателей, композиторов и художников, которые создавали новые версии средневекового мифа на основе собственной творческой фантазии и элементов реальной жизни. Объектом исследования стали роман Дж. Апдайка «Бразилия», три новеллы Дж. Харрисона, объединенные в книге «Легенды осени», а также кинематографическим интерпретациям истории о Тристане и Изольде и экранизации книг Дж. Харрисона. В докладе прослеживаются параллели между мифической составляющей истории Тристана и Изольды, ее художественными интерпретациями и документальными историями любви, послужившими основой для романов Апдайка и Харрисона.

The tragic love story of the medieval European myth Tristan and Isolde has served as a fountain of inspiration for different writers, composers and artists to inform their view and creation of masterpieces of literature, music and art synthesizing their craft and elements of real life. This article focuses on the novel Brazil by John Updike, the three-novella book Legends of the Fall by James “Jim“ Harrison, the myth of Tristan and Isolde as well as films based on both the myth and Harrison's book. Specifically, this article will explore parallels between mythical aspects of Tristan and Isolde as well as interaction of fictional and factional representation of everlasting love stories in life and actual existence in Brazil and Legends of the Fall.

21. Фесянова Наталья Леонидовна (Набережные Челны) Позитивизм в утопической дилогии Уильяма Дина Хоуэллса.
    

Утопическая дилогия американского автора Уильяма Дина Хоуэллса стала ярким образцом его этического учения, базирующегося на представлениях о взаимопомощи, равноправии и альтруизме. Его картины будущего полны своеобразной идеологией «жизненного позитивизма». В его отношении к бытию всегда присутствовал некий позитивистский момент: он пытался увидеть во всем созидательное, творческое начало и призывал к тому же своих читателей. В данной статье автор показывает позитивный взгляд писателя на человека, являющийся не просто частью его философии, но основой для всех решений, основой существования и отношений с окружающими.


Howells`s utopian diology became the bright sample of its ethical doctrine based on views about assistance, equality and altruism. Its pictures about future show original ideology of "vital positivism». There was a certain positivity in his relation to life -beings: in everything he tried to see the constructive, creative beginning and hoped that his readers did the same. In this article the author shows a positive writer`s view about individual, who is not only a part of his philosophy, but a basis for all decisions, a basis of existence and relations with environment.

22. Agnieszka Salska (Лодзь, Польша) Факты против формы: интерпретация Генри Джеймсом его «Сцен американской жизни». / Facts Resisting Form: Henry James’s Perplexed Readings of the American Scene.
    

Генри Джеймс прибыл в Соединенные Штаты с уже сформированным писательским пониманием формы в художественной литературе и осознанной необходимостью в поиске материала для продолжения работы над американским романом. Однако вскоре он обнаружил, что его представления о формах и эстетических идеалах устарели.

Для книги очерков «Сцены американской жизни» свойственно двойственное отображение действительности. Это усложняет эстетику произведения, так как автор умаляет значение личности на фоне современной ему американской жизни.


As a novelist, James came to the United States with a perfected sense of form in “the art of fiction” and with a clear need for materials to move on with his plans for an American novel. He was soon to find out, however, that the forms of thought and the aesthetic ideals he had brought with him belonged to the past. The duality colors the lenses through which the author of The American Scene looks at the country. It also complicates the book’s aesthetics as the dwarfing of the individual against the contemporary American scene acquires a painfully personal dimension.

23. Салимова Резеда Закирияновна (Елабуга) Элементы документалистики в «Девяти рассказах» Сэлинджера. / Non-fiction Elements in J. D. Salinger’s “Nine Stories”.
    

Общий для всей американской литературы ХХ века интерес к факту находит отражение и в «Девяти рассказах» Дж. Д. Сэлинджера. Элементы документалистики проявляются в немногочисленных, однако ощутимых в рассказах автобиографических мотивах. Другим характерным для документалистики приемом является детализация, разнообразно представленная рассказах писателя. Это и типичная для газет хронологическая и географическая точность, и ссылка на хорошо известные исторические факты, на фоне которых разворачиваются события большинства рассказов. Это повседневные и военные атрибуты, которые составляют документальный пласт произведения. Примером другого типа детализации служит скрупулезное изображение деталей сцен, что создает эффект репортажа с места событий. Документальные детали при всей своей ценности в качестве документа неразрывно связаны с эстетической составляющей рассказов и служат созданию художественной образности.


Interest in fact characteristic of the American literature of the ХХ-th century finds reflection in J. D. Salinger’s “Nine Stories”. Elements of non-fiction can be traced in autobiographical motifs, which are perceived in some of the stories. Another non-fiction device in Salinger’s stories is recording of details, which Tom Wolfe, the researcher of the New Journalism, singles out as its indispensable feature. The detailing of every-day life paraphernalia together with the background of well-known historical events constitutes the documentary component of Salinger’s stories. Though non-fiction details preserve their value as documents they contribute to building up the imagery of the stories.

24. Салимов Айдар Наилович (Казань) Автобиографические эпизоды в художественной прозе Дж. Хеллера. / Autobiographical Episodes in J.Heller’s Fiction.
    

Одним из видов фактического материала, присутствующего в гротескных романах Хеллера, являются автобиографические эпизоды. Гротескное искажение реальных эпизодов отражает общую особенность литературы ХХ века, а именно: преобладание выразительности над изобразительностью. Фактический материал в художественной прозе Хеллера подтверждает точку зрения, что Хеллер, в отличие от других «черных юмористов», берет материал для своих гротескных романов из самой жизни, наделяя их острым сатирическим звучанием.

Autobiographical episodes constitute one kind of factuality in J. Heller’s fiction. Deliberate grotesque distortion of real episodes reflects the tendency characteristic of the ХХ-th century literature, namely the prevalence of expressiveness over figurativeness.

The factual material in J. Heller’s fiction confirms the view point that Heller, unlike other ‘black humorists’, draws material for his grotesque fiction from real life.

25. Кобленкова Диана Викторовна (Нижний Новгород) Шведский постмодернистский документализм. Роман П.У. Энквиста «Визит лейб-медика». / Swedish post-modernist documentalism. The novel «The Visit of the Royal Physician» by P.O.Enquist.
    

В докладе рассматривается генезис шведской документальной литературы ХХ века и роль в формировании этого течения В. Муберга, С. Лидман, П.У. Сундмана, П.Г. Эвандера, П.У. Энквиста. Даётся характеристика романов, пьес и кинематографических сценариев П.У. Энквиста, ставшего наиболее известным представителем этого течения во второй половине ХХ – начале XXI веков. Анализируются особенности его постмодернистской прозы, развивающейся в русле документализма. Исследуется поэтика романа «Визит лейб-медика», соединяющего принципы документальной литературы и постмодернистского исторического романа об эпохе правления датского короля Кристиана VII.


The article explores the genesis of Swedish documental literature of the XXth century and the role of V. Moberg, S. Lidman, P.O. Sundman, P.G. Evander, P.O. Enquist is traced. It provides a general description of P.O. Enquist’s novels, plays and cinema scenarios, on his path to becoming the most famous representative of the movement in the second half of the XXth – beginning of the XXIst centuries. The article analyses the peculiarities of his post-modernist prose, which have developed under the influence of documentalism. The poetics of the novel The visit of the Royal Physician is closely observed. The novel itself is based on documental literature and post-modernist historical novels about the epoch of the reign of the Danish king Christian VII.

26. Серова Зинаида Наримановна (Казань) Жанр путевого очерка в структуре романа Ю. Малецкого «Проза поэта».
    
27. Зайнуллина Галина Инисовна (Казань) Синтез документального и художественного в романе Салавата Юзеева «Не перебивай мертвых».
    

В романе «Не перебивай мертвых» известного русскоязычного татарстанского писателя, тележурналиста и кинорежиссера Салавата Юзеева синтез художественного и документального становится предметом авторской рефлексии. Будучи опытным тележурналистом, Юзеев использует для романного повествования форму записи и расшифровки интервью, имитируя достоверность и документальность с помощью вырезок из дореволюционных газет и архивных данных (вымышленных и подлинных). Юзеев декларирует отсутствие разницы между вымыслом и фактом, обосновывает ограниченность документального изложения событий и наиболее ценным историческим свидетельством считает народные предания, по которым можно судить о тайной сердцевине событий. Это дает писателю свободу в поэтизиции и карнавализации истории татарского народа в противовес логоцентричному пониманию истории.


There is synthesis of artistry and documentary reflection in the novel Do not interrupt the Dead by well-known tatar writer, TV-journalist and film director Salavat Uzeev Using journalistic form – recorded interview, he imitates trustworthiness and documentation with the help of pre-revolutionary newspapers and archives. They are fictitious and realistic events. Uzeev proclaims the absence of difference between fiction and fact. He considers legend the most valuable historical illustration. That’s why Uzeev freely poeticize the history of tatar people against its logic-centred interpretation

28. Дмитриева Юлия Владимировна (Псков) «Данные. Повесть собственной жизни» Г.С. Батенькова: синтез документального и художественного.
    

В качестве материала и объекта научного рассмотрения предполагаемого доклада выступают автобиографические записки декабриста Г.С. Батенькова периода после 1825 года, а именно: рукописные материалы периода 20-летнего тюремного заключения в Петропавловской крепости. По свидетельству Батенькова, «Данные. Повесть собственной жизни» – это особая художественная форма, вбирающая в себя черты и повести, и автобиографии, и исповеди, но и одновременно отличающаяся от всего этого жанрового фона принципиальным своеобразием. «Данные…» – это, прежде всего, воспоминания о себе, о своей жизни на основе углубленного анализа собственного сознания. Название произведения акцентирует внимание читателя на словах, связанных с сущностной характеристикой произведения: воспоминание, автобиография, исповедь – моя жизнь как «данные» свыше и жизнь моя как «данные» моих воспоминаний, и в известном смысле сигнализирует о форме как будто выходящей за границы литературы, искусства.

29. Шустова Эллина Викторовна (Казань) Специфика отечественных пародий на произведения Дж. Р. Р. Толкиена (на материале книги А. Свиридова «Звирьмариллион»). /