Geum.ru

Англо-русский юридический словарь

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   24   25   26   27   28   29   30   31   32

SOLUTION

разрешение, решение (вопроса и т. п.).

SOLVE

разрешать, решать (вопрос и т. п.).

SOLVENCY

платежеспособность.

SOLVENDUM IN FUTURE

лат. подлежащий оплате в будущем.

SOLVENT

платежеспособный.

SOLVIT AD DIEM

лат. возражение ответчика со ссылкой на то, что он уплатил долг в надлежащий день.

SOUND

1. правильный; обоснованный; 2. здравый; 3. платежеспособный; 4. иметь отношение к чему-либо; ~ and disposing mind and memory в здравом уме и твердой памяти.

SOUNDING

имеющий отношение к чему-либо; имеющий целью что-либо; ~ in contract вытекающий из договора; ~ in damages имеющий целью взыскание убытков. SOURCE источник; ~ of income источник дохода.

SPECIAL

1. специальный; особый; 2. отдельный; частный; ~ lien особое залоговое право.

SPECIALTY

документ за печатью; ~ contract договор за печатью.

SPECIMEN

образец; ~ of signature образец подписи.

SPEND

тратить, расходовать.

SPOLIATION

преднамеренное уничтожение/искажение документа.

SPONSOR

1. поручитель; 2. спонсор; 3. оказывать финансовую поддержку, спонсорскую помощь.

SPOUSE

супруг, супруга; divorced ~ разведенный супруг.

SPURIOUS

1. подложный; поддельный; фиктивный; 2. внебрачный, незаконнорожденный.

SQUAT

самовольно селиться.

SQUATTER

самовольно поселившийся.

STAFF

штат служащих, служебный персонал; кадры.

STAKE

ставка, заклад.

STAKEHOLDER

1. посредник; 2. держатель заклада; депозитарий спорного имущества.

STALE

просроченный; ~ check просроченный чек.

STAMP

1. штамп, штемпель, печать; пломба; 2. ставить штамп, штемпель; 3. марка; bill ~ вексельный сбор.

STAND

1. иметь силу, оставаться в силе; 2. представать перед судом; ~ security выступать поручителем; ~ seized of property владеть имуществом; witness ~ место для дачи свидетельских показаний в суде.

STANDARD

стандарт, норма; критерий; уровень; ~ of proof because of the preponderance of evidence критерий доказанности в силу наличия более веских доказательств (в гражданском процессе); civil ~s нормы гражданского права; нормы гражданского процесса; set the ~ for a contract устанавливать стандарт на контракт.

STATE

1. государство; 2. государственный; 3. штат (в США); 4. положение; 5. заявлять; сообщать; констатировать; creditor ~ государство-кредитор; debtor ~ государство-должник; delinquent ~ государство, нарушающее международное право; emergency ~ чрезвычайное положение; ~ of international law государство-субъект международного права; ~ ownership государственная собственность; marriage/matrimonial ~ состояние в браке, брак, супружество.

STATELESS

не имеющий гражданства.

STATEMENT

1. заявление; утверждение; формулировка; 2. отчет; баланс, 3. ведомость; смета; ~ of affairs финансовый документ, составляемый в случаях неплатежеспособности/банкротства; ~ of claim исковое заявление; ~ of confession доверенность; ~ of defense письменное возражение ответчика по иску; ante-mortem ~ предсмертное заявление; birth ~ запись о рождении, регистрация рождения; financial ~ финансовая отчетность.

STATUS

статус; гражданское состояние; disability ~ нетрудоспособность; in duty ~ при исполнении служебных обязанностей; marital ~ состояние в браке.

STATUTE

статут; законодательный акт; ~ of limitations закон об исковой давности, исковая давность; ~ of the International Court of Justice Статут Международного Суда (ООН).

STATUTE-BARRED, STATUTE-RUN

не имеющий исковой силы вследствие истечения срока исковой давности.

STATUTORY

установленный законом; действующий в силу закона, основанный на законе, предусмотренный законом, статутный; ~ lien статутное залоговое право.

STAY

1. приостанавливать; 2. приостановление; 3. отсрочивать; 4. отсрочка; ~ of action приостановление/прекращение рассмотрения дела; ~ of execution приостановление исполнения судебного решения/приговора; ~ of execution pending appeal приостановление исполнения впредь до разрешения апелляционной жалобы.

STEPCHILD

приемный ребенок.

STEPFATHER

приемный отец, отчим.

STEPMOTHER

приемная мать, мачеха.

STIPEND

жалованье; регулярное пособие.

STIPULATION

1. условие, оговорка; 2. соглашение между адвокатами сторон; 3. поручительство за явку ответчика в суд.

STIPULATOR

договаривающаяся сторона (контракта).

STOCK

1. товар; 2. запас; материальная база; 3. капитал; 4. акции; облигации; ценные бумаги; ~ association акционерная компания; ~ corporation акционерная корпорация; ~ market фондовый рынок; ~ power доверенность на передачу титула собственности; inscribed ~ именные акции/облигации.

STOCKHOLDER

1. акционер; 2. владелец государственных ценных бумаг.

STORAGE

хранение (товаров) на складе.

STOREHOUSE

склад.

STRANGER

1. иностранец; 2. третье лицо.

STULTIFY

доказывать невменяемость.

SUABILITY

1. право выступать в суде в качестве ответчика; 2. возможность привлечь в качестве ответчика; 3. подсудность.

SUABLE

имеющий право отвечать в суде; могущий быть привлеченным в качестве ответчика.

SUBCONTRACT

1. субдоговор; 2. заключать субдоговор.

SUBCONTRACTOR

субконтрагент; субпоставщик; субподрядчик.

SUB-DEMISE

субаренда.

SUBFREIGHTER

субфрахтователь.

SUBJECT

1. подданный; 2. предмет (договора, иска и т. д.); 3. субъект; 4. объект; 5. подчинять; 6. подчиненный; зависимый; ~ in contest/in issue предмет судебного спора; ~ оf action предмет иска; ~ оf controversy предмет спора; ~ оf litigation предмет тяжбы; ~ оf suit предмет иска; ~ to call подлежащий возврату по первому требованию; ~ to conditions на условиях.

SUBJECT-MATTER

предмет (договора, спора и т. д.).

SUBLEASE

1. поднаем; субаренда; 2. заключать договор субаренды.

SUBLESSEE

субарендатор.

SUBLESSOR

отдающий в субаренду.

SUBLET

передавать в субаренду.

SUBMIT

1. представлять (документ), передавать на рассмотрение (в суд); 2. заявлять (ходатайство); 3. подчиняться; ~ to arbitration передать в арбитраж; ~ to terms принять условия.

SUBMORTGAGE

ипотечный подзалог.

SUBMORTGAGEE

кредитор по ипотечному подзалогу.

SUBMORTGAGOR

должник по ипотечному подзалогу.

SUBROGATION

суброгация.

SUBROGEE

лицо, к которому переходят права в порядке суброгации.

SUBSCRIBE

подписываться; приобретать по подписке.

SUBSCRIBER

подписчик.

SUBSCRIPTION

1. подписание; 2. подписка; 3. подпись.

SUBSIDIARY

1. Субсидиарный; ~ liability субсидиарная ответственность; 2. Дочерняя компания 

SUBSIDY

субсидия, дотация.

SUBSTANTIVE

1. касающийся существа; 2. основной, главный; 3. материально-правовой; ~ law материальное право.

SUBSTITUTE

1. заменять; 2. замена, субститут; 3. представитель.

SUBTENANT

субарендатор, поднаниматель.

SUBTRACTION

неправомерный отказ в предоставлении прав/имущества.

SUCCEED

1. наследовать; 2. выигрывать (дело в суде).

SUCCESSFUL

успешный, удачный; ~ party сторона, выигравшая дело в суде.

SUCCESSION

1. правопреемство; наследование; 2. имущество, переходящее по наследству; ~ on intestacy наследование при отсутствии завещания, наследование по закону; hereditary ~ 1. правопреемство в силу наследования; 2. наследование по закону; intestate ~ наследование при отсутствии завещания; irregular ~ правопреемство при отсутствии наследников; legal ~ 1. правопреемство; 2. наследование по закону; mass of the ~ наследственная масса; testamentаry ~ наследование по завещанию; testate ~ передача имущества по завещанию; vacant ~ 1. открывшееся наследство; 2. невостребованное наследство.

SUCCESSOR

правопреемник; преемник, наследник.

SUE

искать в суде, выступать в качестве истца, предъявлять иск; преследовать по суду; ~ at law искать в суде, выступать и качестве истца, предъявлять иск; ~ charges судебные издержки истца; ~ in contract предъявлять иск, основанный на договоре, искать из договора; ~ out испросить в порядке ходатайства.

SUFFER

1. пострадать; 2. потерпеть, понести (убытки); 3, разрешать, позволять; допускать; ~ a loss понести ущерб; ~ by default проиграть дело вследствие неявки в суд; ~ damages понести убытки.

SUFFERER

пострадавший, потерпевший.

SUICIDE

1. покончить с собой; покончить жизнь самоубийством; 2. самоубийство; 3. самоубийца.

SUIT

иск; судебное дело; судебная тяжба; судебный про цесс; судопроизводство; ~ for alimony иск о взыскании алиментов; ~ in rem вещный иск; administration ~ иск об учреждении администрации имущества умершего; ancilliary ~ акцессорное требование, вытекающее из основного иска; bring a ~ возбуждать тяжбу; civil ~ гражданский иск; divorce ~ бракоразводный процесс; interest ~ спор о праве быть администратором наследства; paternity ~ процесс об установлении отцовства.

SUITOR

1. тяжущаяся сторона, сторона в деле; 2. истец.

SUM

сумма, итог; количество; ~ in dispute цена иска, исковая сумма; ~ insured страховая сумма.

SUMMON

вызывать; вручать приказ о вызове в суд.

SUMMONS

1. приказ о явке в суд; извещение ответчика о предъявленном иске; судебная повестка; 2. обращение с ходатайством к судье; debtor's ~ судебный приказ должнику об урегулировании долга; originating ~ вызов в суд (исковая форма для установительных исков).

SUPERANNUATION

1. увольнение по старости; перевод на пенсию; 2. пенсия по старости.

SUPERFICIARY

1. собственник строения, находящегося на чужой земле; суперфициарий; 2. строение, находящееся на чужой земле.

SUPERFICIES

1. право собственности на строения, находящиеся на чужой земле; 2. строения, находящиеся на чужой земле.

SUPERIOR

1. начальник; 2. старший; 3. высший, вышестоящий.

SUPERIORITY

1. старшинство; 2. преимущественное право; 3. превосходство; преобладающее значение; главенство; примат.

SUPERSEDEAS

1. приказ апелляционного суда о приостановлении исполнения решения нижестоящего суда; 2. временное отстранение от должности.

SUPERSESSION

отмена; замена (одним законом другого закона).

SUPERVENING

последующий, наступивший впоследствии.

SUPPLIER

поставщик.

SUPPLIES

снабжение.

SUPPLY

1. поступление; поставка; 2. поставлять; доставлять; 2. расходная часть бюджета.

SUPPORT

1. поддерживать; 2. поддержка; 3. обоснование аргументации; ~ a family содержать семью; ~ order дополнительное постановление; marital ~ материальная поддержка одним супругом другого.

SUPPRESS

1. подавлять; пресекать; запрещать; 2. скрывать, утаивать, замалчивать; ~ a fact скрывать факт.

SUPREMACY

верховенство; примат; супрематия.

SUPREME

верховный, высший.

SURCHARGE

1. дополнительно взимаемая сумма; 2. дополнительно взимать; 3. штраф; 4. штрафовать; 5. перезалог; 6. перезакладывать.

SURETY

1. поручитель; 2. поручительство; ~ for a bill аваль; ~ insurance гарантийное страхование.

SURETYSHIP

поручительство.

SURPLUSAGE

1. приведение обстоятельств, не относящихся к делу; 2. не относящиеся к делу обстоятельства.

SURREBUT

подавать ответ на третью состязательную бумагу ответчика.

SURREBUTTER

ответ истца на третью состязательную бумагу ответчика.

SURREJOIN

подавать ответ на вторичное возражение ответчика.

SURREJOINDER

экспликация, ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика, ответ истца на вторичное возражение ответчика.

SURRENDER

1. сдаваться; капитулировать; 2. сдача; капитуляция; 3. признание себя несостоятельным должником; 4. признать себя в суде несостоятельным должником; 5. отказ (от права); 6. отказываться (от права).

SURRENDEREE

лицо, в пользу которого имеет место отказ от права.

SURRENDEROR

лицо, отказывающееся от права.

SURROGATE

1. заместитель; 2. амер. судья по делам о наследствах и опеке.

SURTAX

1. добавочный налог; 2. облагать добавочным налогом.

SURVEY

1. обозрение; осмотр; досмотр; обследование; 2. обозревать; осматривать; инспектировать.

SURVEYOR

1. таможенный инспектор; 2. судовой эксперт; 3. оценщик страхового общества.

SURVIVOR

оставшийся в живых; единственный оставшийся в живых наследник.

SURVIVORSHIP

права наследника, возникающие вследствие смерти сонаследников.

SUSPEND

1. приостанавливать; прерывать; откладывать; 2. временно отстранять; исключать; ~ а judgement откладывать вынесение судебного решения; ~ a licence временно лишать водительских прав, лицензии.

SUSTAIN

1. потерпеть, понести (убыток и т. д.); 2. поддерживать; разрешать; принимать (о ходатайстве и т. д.); 3. защищать (право); ~ a claim поддерживать иск; ~ loss понести ущерб.

SWEAR

1. присягать; утверждать что-либо под присягой; 2. принимать присягу; приводить к присяге; ~ affidavit давать письменные показания под присягой.

SYSTEM

система; international trusteeship ~ международная система опеки; scission ~ система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости; unity ~ система единого режима супружеской собственности для движимости и недвижимости.

TACK

1. объединять позднейшее по времени залоговое право с первым (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя); 2. присоединять к периоду владения нынешнего владельца периоды владения предшествующих владельцев.

TAIL

ограниченная, урезанная собственность в порядке наследования и отчуждения; заповедное имущество; ~ female general имущество, наследуемое только по женской линии; ~ general заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); ~ male general имущество, наследуемое только по мужской линии; ~ special специальное заповедное имущество (переходящее к наследникам лишь определенной категории).

TAKE

1. брать, обращать в собственность; завладевать; 2. получать; принимать; 3. приобретать правовой титул; ~ by descent приобретать правовой титул путем наследования; ~ by purchase приобретать правовой титул путем покупки (или иным путем, кроме наследования); ~ possession завладевать, вступать во владение.

TAKER

1. получатель; покупатель; легатарий; 2. наниматель.

TALKS

переговоры; summit ~ переговоры на высшем уровне.

TAX

1. налог; сбор; 2. облагать налогом; 3. таксировать, определять размер (о судебных издержках); ~ advantages concessions налоговые льготы; ~ avoidance уклонение от уплаты налогов; ~ credits налоговая скидка; ~ evasion незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению; уклонение от уплаты налога; ~ foreclosure конфискация и продажа государством имущества за неуплату налогов; ~ on land поземельный налог; ~ rate ставка налогообложения; ~ return налоговая декларация; court ~es судебные издержки; customs ~ таможенная пошлина; estate ~ налог на передачу имущества по наследству, налог на наследство; gift ~ налог на дарение; income ~ подоходный налог; property ~ 1. поимущественный налог; 2. налог на доход с недвижимости.

TAX-EXEMPT, TAX-FREE

свободный от налога; не облагаемый налогом.

TAXPAYER

налогоплательщик.

TEMPORARY

временный.

TENANCY

1. владение (недвижимостью); 2. владение на правах аренды; владение на правах имущественного найма; аренда помещения; 3. срок аренды; срок имущественного найма; 4. имущество, взятое в аренду; ~ by thе entirety супружеская общность имущества; contract of ~ договор аренды, договор имущественного найма; joint ~ совместное владение недвижимостью; general/indefinite ~ бессрочная аренда.

TENANT

1. владелец (недвижимости); 2. арендатор, наниматель; 3. арендовать, владеть на правах аренды, имущественного найма; 4. ответчик по вещному иску; ~ at sufferance владелец с молчаливого согласия собственника; ~ at will бессрочный арендатор; ~ farmer арендатор земли; ~ of the demesne субарендатор; bond ~ копигольдер, наследственный арендатор; joint ~s совладельцы.

TENANTED

арендованный.

TENANTRY

арендаторы, наниматели.

TENDER

1. предложение; предложение исполнения договора 2. делать предложение; предлагать; 3. торги; заявка на торгах; 4. подавать заявку на торгах; 5. представлять (документы); ~ in payment представлять в качестве уплаты.

TENDERER

лицо, делающее предложение; оферент. TENEMENT 1. недвижимость; 2. права, связанные с недвижимым имуществом; 3. владение; 4. арендованное имущество, арендованное помещение, предмет владения.

TENURE

1. владение недвижимым имуществом, землевладение; 2. пребывание (в должности); 3. срок владения; срок пребывания (в должности); ~ by lease владение на правах аренды.

TERM

1. термин; 2. срок; промежуток времени; 3. аренда на срок; 4. постановление (договора); условие; ~ of appeal срок подачи апелляции; ~ of bill срок векселя; ~ of contract срок исполнения договора; ~s of contract условия договора; ~s of delivery условия поставки; ~s of employment условия найма; ~ of lease срок аренды; ~ of validity срок действия.

TERMER

владелец на срок; арендатор на срок.

TERMINABLE

1. могущий быть прекращенным; 2. ограниченный сроком; срочный.

TERMINATE

прекращать(ся), оканчивать(ся).

TERMINATION

прекращение, окончание; ~ of the licence окончание срока действия лицензии.

TERMOR

владелец на срок, арендатор на срок.

TEST

1. испытание, проверка; 2. подвергать испытанию, проверять; 3. мерило, критерий.

TESTABILITY

1. завещательная право- и дееспособность; 2. способность быть завещанным.

TESTABLE

имеющий завещательную право- и дееспособность.

TESTACY

наличие завещания.

TESTAMENT

завещание; olographic ~ собственноручно составленное завещание.

TESTAMENTARY

завещательный; основанный на завещании; ~ guardian опекун по завещанию; ~ prescription распоряжение на случай смерти.

TESTATE

1. завещатель; 2. оставлять по завещанию; 3. составлять завещание.

TESTATOR

1. завещатель; 2. свидетель.

TESTATRIX

завещательница.

TESTE

1. официально свидетельствовать; 2. свидетель.

TESTIFY

1. выступать в качестве свидетеля; свидетельствовать; 2. быть доказательством, служить свидетельством; 3. утверждать, заявлять.

TESTIMONIAL

1. аттестат; свидетельство; удостоверение; 2. рекомендательное письмо; 3. доказательский; свидетельский; ~ as to character характеристика.

TESTIMONY

показание свидетеля (данное под присягой или скрепленное торжественной декларацией). THEFT кража, воровство.

THEORY

теория, доктрина, принцип; declarative ~ декларативная теория (признания в международном праве).

THIEF

вор; субъект кражи.

THIEVE

красть.

THING

вещь, предмет; ~ in action право требования; имущество в требованиях; право, могущее быть основанием для иска; ~ in possession право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью; вещь во владении; вещное имущественное право; абсолютное право; ~s personal движимость; ~s real недвижимость.

THIRD

третий; ~ of exchange третий экземпляр переводного векселя; ~s вдовья доля (переходящая к жене треть имущества умершего мужа); ~ party третья сторона; ~ party beneficiary третья сторона, в чью пользу делается оговорка в контракте.

TICKET

1. билет; товарный ярлык; ценник; этикетка; 2. список кандидатов, избирательный список; 3. квитанция.

TIE

1. связь; 2. обязательство; 3. связывать условиями, ограничивать условиями; ~ up property накладывать ограничения на пользование/распоряжение имуществом.