Geum.ru

Русско-английский юридический словарь

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   23

Русско-английский юридический словарь


АБАНДОН

abandon; abandonment.

АБАНДОНИРОВАТЬ

to abandon.

АБЗАЦ

paragraph; начинать с нового абзаца to begin a new paragraph.

АБОЛИЦИОНИЗМ

abolitionism.

АБОНЕМЕНТ

subscription.

АБОНЕНТ

subscriber.

АБОНИРОВАТЬ

to subscribe (to); to book.

АБОРТ

abortion; miscarriage.

АБРОГАЦИЯ

abrogation.

АБСЕНТЕИЗМ

absenteeism.

АВАЛИСТ

guarantor of a bill; surety on a bill.

АВАЛ/Ь

aval; guarantee, security; surety for a bill; подписывать ~ to sign a bank guarantee; предоставлять ~ to present a bank guarantee; срок ~я period (term) of a bank guarantee.

АВАНС

advance, payment in advance, advance payment, prepayment; deposit, part payment; ~ в счет платежей payment on account; advance against payments; внесение ~a advance payment; выплата ~a payment of an advance; денежный ~ cash advance; платить ~ to advance; погашать ~ to pay off an advance.

АВАНСИРОВАНИЕ

advance, advancing.

АВАНСИРОВАТЬ

to advance, to pay an advance; to pay on account.

АВАНСОМ

as an advance; by way of an advance.

АВАРИ/Я

(несчастный случай) accident; (поломка) breakdown; (об автомобиле) crash; (о поезде) derailment; (повреждение) damage; (о судне) shipwreck; (убытки, причиненные судну, грузу) average; ~ с возмещением compensable average; общая ~ general/gross average; частная ~ particular/partial average; взнос по общей ~и general average deposit; оговорка об ~ях average clause; расходы по общей ~и general average expenses; убыток от общей ~и general average losses; свободно от всякой ~и free of all average; с ответственностью за полную ~ю with average; с ответственностью за частную ~ю with particular average; страхование от ~и insurance against average.

АВАРИЙНЫЙ

emergency; average.

АВИАЛИНИЯ

airline, air carrier; air-route, airway; ~ грузовых перевозок all-cargo airline; пассажирская ~ passenger airline; регулярная ~ scheduled airline.

АВИАПЕРЕВОЗКИ

carriage by air, air transportation.

АВИАФРАХТ

airfreight.

АВТОПЕРЕВОЗКИ

transport by road, road transport; transport by truck, trucking.

АВТОР

author; ~ изобретения author of invention, inventor.

АВТОРСК/ИЙ

author's, inventor's; ~ гонорар author's fee; ~ договор author's contract; ~oe право copyright; ~oe свидетельство certificate of authorship; закон об ~ом праве copyright law; нарушать ~ое право to violate a copyright; нарушение ~ого права infringement of a copyright; piracy; передача ~ого права assignment/cession of a copyright.

АВТОТРАНСПОРТ

motor transport; motor-vehicle transport.

АВУАРЫ

assets; holdings; deposits; блокированные ~ frozen/blocked assets; ликвидные ~ liquid/quick assets; текущие ~ current assets; заморозить ~ to freeze assets; разморозить ~ to unfreeze assets.

АГЕНТ

agent; broker; ~ арендодателя lessor's agent; ~ генеральный general agent; ~ коммерческий commercial agent; ~ монопольный monopoly/exclusive agent; ~ морской marine agent; ~ пo закупкам purchasing agent; ~ по погрузке и отправке товаров forwarding/shipping agent; ~ по продаже sales/distributing agent; ~ по продаже недвижимости real estate broker; ~ по сбыту distributor; ~ торговый dealer; вознаграждение ~а commission/fee; заключать договор/соглашение с ~ом to conclude a contract/an agreement with an agent; полномочия ~a agent's authority; права ~a rights of an agent; сотрудничество через ~ов cooperation through agents.

АГЕНТИРОВАН/ИЕ

agency service; ~ в порядке выполнения договорных обязательств agency service as per contractual obligations; ~ пассажирского судна agency service of a passenger ship; ~ сухогруза agency service of a dry-cargo ship; ~ танкера agency service of a tanker; морское ~ agency service for ships; условия ~я conditions/terms of ship's agency service.

АГЕНТСКИЙ

agency, agent's.

АГЕНТСТВО

agency, branch; local office; distributorship; ~ государственное government agency; ~ имущественное estate agency; ~ монопольное sole agency; ~ по авторским правам copyright agency; ~ рекламное advertising/publicity agency; ~ с исключительными правами exclusive agency; ~ страховое insurance agency; ~ судовое ship's agency; ~ торговое trade agency; ~ транспортное transport agency; ~ экспедиторское shipping agents/forwarding agents.

АГЕНТУРА

agents; secret service.

АГРЕМАН

agrement; дать ~ to give an agrement; отказывать в выдаче ~a to refuse to give an agrement; получить ~ to receive an agrement.

АГРЕССИ/Я

aggression; подвергаться ~и to be subjected to aggression; стать жертвой ~и to fall victim to smb's aggression; косвенная ~ indirect aggression; прямая ~ direct aggression.

АДВОКАТ

attorney, counsel, lawyer; ~ защиты counsel for the defence; ~ истца counsel for the plaintiff; ~ обвинения counsel for the prosecution; ~ пo гражданским делам civil practice lawyer; ~ по делам о наследстве succession lawyer; ~ по трудовым делам labour lawyer; вызывать ~a to summon a counsel; защищаться через ~a to defend oneself by a counsel; коллегия ~ов the Bar; консультироваться у ~а to take the counsel's opinion; нанимать ~a to hire a counsel/a lawyer.

АДВОКАТУР/А

advocacy; legal practice; practice of law; заниматься ~ой to practice law; принимать в ~у to admit to the Bar.

АДДЕНДУМ

(дополнение) addendum.

АДЕКВАТНЫЙ

adequate, sufficient, equal to.

АДМИНИСТРАТИВН/ЫЙ

administrative; managerial; ~ая ответственность administrative responsibility; ~ая правоспособность administrative legal capacity; ~ая санкция administrative sanction; ~oe право administrative law; ~oe правонарушение administrative infraction/violation; ~ые меры administrative measures.

АДМИНИСТРАТИВНО-ТЕРРИТОРИАЛЬН/ЫЙ

administrative and territorial; ~oe деление страны administrative and territorial division of a country.

АДМИНИСТРАТИВНО-ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ

administrative.

АДМИНИСТРАТОР

administrator; ~ наследства administrator ad litem.

АДМИНИСТРАЦИ/Я

administration, operating management, authorities; отчет ~и management report; расходы по содержанию ~и administration/office/management expenses.

АДРЕС

address; ~ предприятия business/office address; временный ~ current/temporary address; неправильный ~ incorrect address; почтовый ~ postal address; правильный ~ proper/correct address; юридический ~ legal address; направлять по ~y to dispatch/send at the address.

АДРЕСАНТ

sender; (консигнант) consignor.

АДРЕСАТ

addressee; (грузополучатель) consignee; (получатель оферты) offeree.

АДРЕСОВАТЬ

to address.

АДЮЛЬТЕР

adultery; лицо, совершившее ~ adulterer; adulteress.

АЖИО

agio, exchange premium.

АЗАРТН/ЫЙ: ~ая игра

gamble; gambling; ~ игрок gambler.

АКВАТОРИЯ

area of water.

АКВИЗИТОР

acquirer.

АККРЕДИТАЦИ/Я

accreditation; получить ~ю to obtain accreditation; продлевать ~ю to prolong асcreditation.

АККРЕДИТИВ

letter of credit, bill of credit; бессрочный ~ unlimited letter of credit; действительный ~ valid letter of credit; неподтвержденный ~ non-confirmed/unconfirmed letter of credit; непокрытый ~ unpaid letter of credit; подтвержденный ~ confirmed letter of credit; покрытый ~ paid letter of credit; просроченный ~ overdue letter of credit; ~ с гарантией оплаты guaranteed letter of credit; владелец ~a holder of a letter of credit; выдача ~a issue/issuance of a letter of credit; неоткрытие ~a failure to open a letter of credit; аннулировать ~ to cancel a letter of credit; отзывать ~ to revoke a letter of credit.

АККРЕДИТОВАНН/ЫЙ

accredited; быть временно ~ым to be temporarily accredited; быть постоянно ~ым to be permanently accredited.

АККРЕДИТОВАТЬ

to accredit.

АКТ

1. (документ) certificate, statement; deed; instrument; note; record; 2. (действие) act, action; административный ~ administrator's deed; ~ государственной власти act of state; ~ купли act of purchase; ~ о конфискации груза таможней seizure note; ~ о недостаче statement of shortage; ~ о передаче правового титула deed of conveyance; ~ отказа страхователя от прав на застрахованное имущество в пользу страховщика abandonment; ~ передачи на хранение или в опеку deed of trust; ~ распоряжения имуществом в чью-л. пользу deed of settlement; ~ ревизии certificate of audit; ~ судебной власти judicial act; ~ы гражданского состояния acts of a civil status; законодательный ~ legislative act; ипотечный ~ mortgage deed; международный (правовой) ~ international (legal) act; нормативный ~ standard/normative act; передаточный ~ transfer deed/deed of assignment; правовой ~ legal act; рекламационный ~ claim/certificate of damage ; составлять ~ draw up a protocol.

АКТИВЫ

assets, holdings, resources; ~, находящиеся в доверительном управлении trust assets; арендуемые ~ rented assets; государственные ~ за границей government assets abroad; заложенные ~ hypothecated assets; замороженные ~ frozen/blocked assets; ликвидные ~ current/liquid assets; неликвидные ~ non-liquid/high-risk assets; свободные ~ available assets.

АКЦЕПТ

acceptance; ~ векселя acceptance of a bill; ~ тратты acceptance of a draft/draft acceptance; гарантийный ~ acceptance for honour; кредитный ~ credit acceptance; общий ~ general acceptance; отказ от ~a refusal of acceptance/non-acceptance; отказать в ~e to refuse acceptance; оформлять ~ to complete/draw up an acceptance; платеж ~ом payment by acceptance; погашать ~ to pay an acceptance; подписывать ~ sign acceptance; получать ~ obtain acceptance; представлять документы к ~y present documents for acceptance; учет ~a discount of an acceptance.

АКЦЕПТАНТ

acceptor.

АКЦЕПТНЫЙ

acceptance; ~ кредит acceptance credit.

АКЦЕПТОВАНИЕ

acceptance; ~ опротестованной тратты третьим лицом acceptance for honour; ~ покупателем consumer acceptance; ~ товарного знака.

АКЦЕПТОВАННЫ/Й

accepted, honoured; protected; sighted; быть ~м to be accepted.

АКЦЕПТОВАТЬ

accept, honour, provide with an acceptance; ~ заявку на патент to accept a patent application; не ~ вексель to dishonour a bill.

АКЦИЗ

excise, excise duty, indirect tax; подлежащий обложению ~ом excisable; взимать ~ excise.

АКЦИОНЕР

shareholder, stock holder, stock-owner, holder of stocks; ~, которому принадлежит контрольный пакет акций majority shareholder; зарегистрированный ~ registered shareholder.

АКЦИОНЕРНЫЙ

joint-stock; corporate; ~ое общество joint-stock company; corporation; ~ банк joint-stock bank.

АКЦИ/Я

1. (действие) action; дипломатическая ~ demarche; террористическая ~ act of terrorism; 2. (ценная бумага) share, stock; ~ на предъявителя bearer share/shares to bearer; именная ~ registered stock; обыкновенная ~ ordinary share; учредительская ~ founders' share; держатель ~й shareholder/stockholder/stock-owner; выкуп ~и redemption of shares; дивиденд по ~ям share dividend/dividend yield; контрольный пакет ~й controlling parcel of shares; передача ~й transfer of shares/stock transfer; владеть ~ями to hold shares; выпускать ~и to issue shares; погашать ~и to pay off shares; подписываться на ~и to subscribe/to apply for shares; скупать ~и to acquire shares.

АЛИБИ

alibi; представлять ~ to alibi; иметь ~ to have an alibi; устанавливать ~ to establish alibi.

АЛИМЕНТ/Ы

alimony; maintenance; подавать в суд на~ to sue for alimony; присуждать ~ to award alimony; сумма присужденных ~ов alimony in general.

АЛКОГОЛИК

dipsomaniac; drunkard; хронический ~ chronic alcoholic.

АЛЛОНЖ

allonge; аннулировать ~ to annul/ to cancel an allonge; подписывать ~ to sign an allonge; срок поручительства на ~е term of guarantee on an allonge.

АЛЬТЕРНАТИВН/ЫЙ

alternative; ~ое судебное решение alternative judgement.

АЛЬТЕРНАТИВА

alternative.

АЛЬЯНС

alliance; заключать ~ to conclude an alliance.

АМНИСТИРОВАТЬ

to amnesty; to give an amnesty/a pardon.

АМНИСТИ/Я

amnesty; pardon; объявлять ~ю to declare an amnesty; получать ~ю to be given an amnesty.

АМОРАЛЬНЫЙ

amoral; immoral; ~ поступок immoral deed.

АМОРТИЗАЦИОННЫЙ

amortization, depreciation.

АМОРТИЗАЦИ/Я

amortization, depreciation; ~ оборудования depreciation of equipment; скидка за ~ю allowance for depreciation; фонд ~и amortization fund; списывать по ~и to write off for depreciation.

АМОРТИЗИРОВАТЬ

to amortize, to depreciate; to charge off.

АНАЛИЗ

analysis; ~ данных data analysis; ~ доходов и расходов income-expenditure analysis; ~ издержек (производства) cost analysis; ~ исполнения финансового плана budget analysis; ~ убытков loss analysis; ~ финансового отчета statement analysis; ~ финансового состояния financial analysis; ~ хозяйственной деятельности operating business analysis; проводить ~ to make analysis/to analyze.

АНАЛИЗИРОВАТЬ

to analyze.

АНАЛИТИЧЕСКИЙ

analytical.

АНАЛОГ

analogue; международные ~и international standards.

АНАЛОГИ/Я

analogy; по ~и on the analogy (of).

АНАЛОГИЧНЫЙ

analogous, similar.

АННЕКСИРОВАТЬ

to annex.

АННЕКСИЯ

annexation.

АННУИТЕТ

annuity; пожизненный ~ life annuity; терминированный ~ terminable annuity.

АННУЛИРОВАНИ/Е

(контракта, договора) cancellation, abrogation, termination, annulment, nullification, rescission; (отмена закона) abolition; (объявление о недействительности) nullification, invalidation, annulment; revocation; withdrawal; (отмена приговора) reversal; ~ авторского свидетельства на изобретение revocation of an inventor's certificate; ~ договора cancellation/termination/nullification of a contract; ~ лицензии revocation of a licence; иск об ~и lawsuit for cancellation.

АННУЛИРОВАТЬ

(договор, контракт) to annul, to cancel; to abrogate; (денонсировать) to denounce; (заявлять о недействительности) to invalidate; to nullify; to revoke; to withdraw.

АНОНИМ

anonym.

АНОНИМНЫЙ

anonymous.

АНТИГОСУДАРСТВЕННЫЙ

anti-state.

АНТИДЕМПИНГОВЫЙ

antidumping.

АНТИИНФЛЯЦИОННЫЙ

antiinflationary.

АНТИКОНСТИТУЦИОННЫЙ

anti-constitutional; unconstitutional.

АНТИОБЩЕСТВЕННЫЙ

anti-social; ~ поступок anti-social deed.

АПАТРИД

stateless person.

АПЕЛЛИРОВАНИЕ

appeal; appealing.

АПЕЛЛИРОВАТЬ

to appeal; ~ в высшую инстанцию to appeal to a higher instance.

АПЕЛЛЯНТ

appellant.

АПЕЛЛЯЦИОНН/ЫЙ

appellate; ~ая жалоба an appeal; ~ суд appellate court.

АПЕЛЛЯЦИ/Я

appeal; истец по ~и appellant; ответчик по ~и appellee; решение, вынесенное по ~и decision on appeal; срок подачи ~и period allowed for appealing; отклонять ~ю to dismiss an appeal; подавать ~ю to appeal; рассматривать ~ю to consider an appeal; удовлетворять ~ю to satisfy an appeal; в порядке ~и on appeal; дело по ~и appeal case.

АППАРАТ

apparatus; (учреждения) staff, personnel; административный ~ administrative managerial machinery; государственный ~ state machinery, machinery of the state.

АПРОБАЦИ/Я

approbation, approval; пройти ~ю receive practical approval.

АПРОБИРОВАТЬ

approbate, approve.

АРБИТР

arbitrator, arbiter; дисквалификация ~a disqualification of an arbitrator; обязанности ~a functions/duties of an arbitrator; отвод ~a challenge to an arbitrator.

АРБИТРАЖ

arbitrage; arbitration; кассация в ~ appeal to arbitration; международный торговый ~ international commercial arbitration; обращаться в ~ to turn to arbitration; передавать спор в ~ to refer/submit a dispute to arbitration; решение ~a award/decision; урегулирование спора через ~ settlement of a dispute through arbitration.

АРБИТРАЖН/ЫЙ

arbitrage; arbitration; arbitrate; ~ая процедура arbitration procedure; ~oe взыскание recovery through arbitration; ~ суд arbitration court; рассматривать споры в ~ом порядке to arbitrate disputes.

АРГУМЕНТ

argument; reason; опровергать ~ы to refute arguments; основной ~ защиты merit of the defence; приводить ~ы to present arguments.

АРГУМЕНТИРОВАТЬ

to advance arguments/reasons.

АРЕНД/А

lease, leasing, rent, renting; demise; tenancy; брать в ~y to lease/to tenant; возобновлять ~y to renew a lease; договор ~ы lease agreement; (жилого помещения) contract of tenancy; переуступка ~ы transfer of tenancy; продлевать ~y to extend a lease; сдавать в ~у to lease/to give on lease.

АРЕНДАТОР

(жилого помещения) tenant; (оборудования) leaseholder, lessee, leaver; бессрочный ~ tenant at will; долгосрочный ~ long-lease tenant; пожизненный ~ life tenant; ответственность ~a lessee's responsibility.

АРЕНДН/ЫЙ

rental, lease, leasing; ~ая плата rent.

АРЕНДОВАННЫЙ

leased; tenanted.

АРЕНДОВАТЬ

(жилое помещение) to rent; (оборудование) to lease, to take on lease; (судно) to charter.

АРЕНДОДАТЕЛЬ

lessor.

АРЕСТ

arrest; (судна, товара, груза) arrest; (имущества, банковского вклада) attachment; (конфискация) confiscation, seizure; (секвестр) sequestration; ~ на груз arrest of cargo; ~ на имущество seizure of property: attachment; (имущества должника у третьего лица) garnishment; ~ судна по судебному иску arrest of a vessel under legal process; наложение ~a на имущество seizure of property/award of sequestration; ордер на ~ warrant of arrest; отмена ~a withdrawal of an attachment; наложить ~ to levy an attachment order/to order the seizure; снять ~ to withdraw an attachment; содержать под ~ом to keep under arrest; санкционированный ~ authorized arrest.

АРЕСТОВАННЫЙ

аrrestee; arrested person.

АРЕСТОВЫВАТЬ

to arrest; to seize, to confiscate; (денежный вклад) to attach; (судно) to lay embargo.

АССАМБЛЕ/Я

assembly; Генеральная ~ ООН UN General Assembly; ~ созывать ~ю to call/to summon the assembly.

АССИГНОВАНИ/Е 1. (действие) allocation; appropriation; assignment; earmarking; 2. (средства) allocations; appropriations; ~я на военные нужды military allocations; ~я на социальные нужды allocations for social needs; бюджетные ~я budgetary appropriations/appropriations of funds; неиспользованные ~ undrawn allocations; общие ~я consolidated appropriations; разовые ~я non-recurring provisions; возмещение ~й reimbursement of expenditures; размер ~й funding level; распределение ~й apportionment of appropriations.

АССИГНОВЫВАТЬ

to appropriate, to allocate, to assign.

АССОРТИМЕНТ

assortment; choice; line; range; selection range; ~ продукции range of production; выпускаемый ~ range produced; товарный ~ commercial range of goods; поставка в согласованном ~e delivery in the agreed assortment; расхождение в ~e difference in assortment; изменять ~ to change the assortment; оговаривать ~ (в контракте) to specify the range; согласовывать ~ discuss the assortment.

АССОЦИАЦИЯ

association; ~ адвокатов the Bar Association; ~ с правами юридического лица corporate association; арбитражная ~ arbitration association; торговая ~ trade association.

АССОЦИИРОВАННЫЙ

associated.

АТТАШЕ

attache; военный ~ military attache; торговый ~ commercial attache.

АТТЕСТАТ

certificate; ~ качества quality certificate.

АТТЕСТАЦИ/Я

attestation; ~ продукции certification of output; пройти ~ю be attested.

АУДИТ

audit; auditing.

АУДИТОР

auditor; заключение ~a по финансовому отчету auditor's report

АУКЦИОН

auction; public sale; международный ~ international auction; открытый ~ open auction; правила ~a regulations of an auction; продавать с ~a to sell at (by) auction.

АУКЦИОНИСТ

auctioneer.

АУКЦИОННЫЙ

auction.

АУТОПСИЯ

autopsy; post-mortem examination.

АФЕРА

cheat; confidence trick; fraud; speculation.

АФЕРИСТ

cheat; double-dealer; speculator.

АФФЕКТ

affect; passion; в состоянии ~a in the heat of passion.

АФФИДЕВИТ

affidavit; делать ~ to make an affidavit.

АЭРОПОРТ

airport; ~ назначения airport of destination; запасной ~ alternate airport; коммерческий ~ commercial airport; международный ~ international airport; таможенный ~ customs airport.