Б. Н. Шварц русско-эсперантский
| Вид материала | Документы |
- Добрый волшебник Е.Л. Шварц, 186.05kb.
- Урок по истории России XX век в 9 классе. Тема урока: Внешняя политика. Русско-японская, 83.97kb.
- Тема: «Русско – японская война» Цели, 39kb.
- Дипломатические, 3027.66kb.
- И. Г. Шварца «О трех познаниях» были хорошо известны еще дореволюционным исследователям., 293.32kb.
- Об утверждении требований к разработке планов по предупреждению и ликвидации разливов, 66.07kb.
- Русско-турецкая война 1768-1774, 36.26kb.
- Нереализованный план Второй русско-японской войны 1906 года Если Россия, 2256.68kb.
- Программа вступительного экзамена в магистратуру по направлению «Международные отношения», 367.57kb.
- Первый русско-корейский словарь М. Пуцилло, 65.2kb.
Б.Н. Шварц
РУССКО–ЭСПЕРАНТСКИЙ
ХИМИЧЕСКИЙ
СЛОВАРЬ
Шварц Борис Наумович, д.х.н. (Брест, Беларусь).
Русско-эсперантский химический словарь.
Северодвинск,1997 г.
57 стр., 14.8 × 21 см
(на правах рукописи)
Словарь служит пособием при переводе научно-технических терминов по химии с русского языка на эсперанто. Словарь содержит около 3800 терминов.
Главный редактор — В.Г.Гакаленко.
Компьютерный набор — И.Галичский.
П Р Е Д И С Л О В И Е
Материал настоящего словаря составлен на основе обработки источников эсперанто-терминов. Основной источник эсперанто-терминов:
D.R.Duncan. English-Esperanto Chemical Dictoinary.
Ссылка на этот источник обычно не даётся, в отдельных случаях он обозначается буквой D.
Источники эсперанто-терминов указываются после термина. Если термин встречается в нескольких источниках, указывается обычно только источник, опубликованный первым (из обработанных). Предлагаемые термины (не найденные в источниках) отмечаются знаком * (астериск). При немногочисленных не-терминах и¦или словах из FUNDAMENTO DE ESPERANTO источник не указывается.
Условные обозначения источников эсперанто-терминов
D D.R.Duncan. English-Esperanto Chemical Dictoinary. British Esperanto Association, 1956.
DP Doug Portmann, Donald Rogers. Kemia kaj scienc-teknika vortaro. Naperville (Il.,USA), 1993.
EB Rüdiger Eichholz. Esperanto Bildvortaro. Esperanto Press. Kanado. 1988.
ER Бокарев Е.А. Эсперанто-русский словарь. Москва, 1974.
JM Samuel Glasstone. La fundamentoj de elektrokemio kaj elektrodeponado.(Tr. John McCarthy). Interparl, 1968.
K Kawamura. Fundamentaj konceptoj en kemio. Lieĵo, Belgio, 1974.
P Jan Pioro. Kemia nomenklaturo.Warszawa, 1980.
‡ G.Waringhien. Plena Ilustrita Vortaro. Paris, 1970.
RE Русско-эсперантский словарь. Под редакцией Е.А.Бокарева. Москва, 1966.
SK Sciencaj Komunikaĵoj. Budapeŝto.
SV Rüdiger Eichholz. Slipara Vortaro.
W Dr.M.Westermayer. International Chemical Dictionary. English-Esperanto-German. 1982.
O ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМ
Ведущие термины в словаре расположены в алфавитном порядке (предлоги и союзы учитываются). Tермины, пишущиеся через дефис, следует рассматривать как слитно написанные слова. Переводы русских глаголов даются при несовершенном виде. В целях уменьшения объёма словаря совершенный вид глаголов обычно не приводится.
Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система, по которой все термины, состоящие из определений и определяемых слов, следует искать по определяющему слову. В гнезде ведущий термин заменен знаком ~ (тильда). Если при этом происходит изменение порядка слов, то после знака тильда ставится запятая, например:
альдегид ...
~, адипиновый ...
~, азелаиновый ...
следует читать: адипиновый альдегид ... , азелаиновый альдегид ...
В словаре приняты следующие пометы:
мат. — математика, matematiko
мин. — минералогия, mineralogio
см. — смотри, vidu
см.тж. — смотри также, vidu ankaŭ
уст. — устаревший термин, arkaisma termino
фарм. — фармакология, farmacio
эл. — электричество, elektro
pr. — prononcu, произносится
А
абиетат abietato
абразивный eroda
абсолютный absoluta
абсорб¦ент sorb¦aĵoW; ~ировать ~i
абсорбция absorb¦o
~, селективная selekta ~o
автоклав aŭtoklavo
автолиз aŭtolizoW
агар-агар agaragaro
агат agato
агломер¦ат aglomer¦aĵo, ~ato; ~ация ~adoER; ~ировать ~(ig)i
агрегировать agreg(ig)i
агрохимия agrokemioW
aдгезия adhezo
аддитивный adicieblaDP, adicia
аддукт adicia kombinaĵo
аденин adeninoW
аденинрибозид adeninribozidoW, adenozinoW
аденозин см. аденинрибозид
адиабатный adiabata
адреналин adrenalino
адсорб¦ент adsorb¦anto, ~ilo; ~ировать ~i; ~ируемый ~(em)a; ~ция ~(ad)o
а.е.м. (атомная единица массы) amu (atoma mas-unuo)DP
1-азанафталин [хинолин, 2,3 бензопиридин] ĥinolinoSK
азеотроп azeotropo
азид azido
азоксибензол azoksibezeno*
азот nitrogen¦o, azoto; ~ный ~a, azota
аккумулятор akumulatoro
акридин akridinoSK
акролеин akrilaldehido
активатор aktivig¦aĵo, ~enzoW, ~antoDP
активация aktivigoW
активировать aktivigi
активн¦ость aktiv¦eco; ~ый ~a
актиний aktinio
актиноиды aktinoidoj*, aktinianojP
aктинон aktinono
акцептор akceptant¦o
~ электронов elektron~o
аланин alaninoW
аланилглицин alanilglicinoW
алебастр alabastro
ализарин alizarino
аликвота sciata frakcio
алифатический alifata
алициклический aliciklaW
алкадиены alkadienoj
алкалоид alkaloid¦o
~, апорфиновый aporfina ~oSK
~, бензил-изохинолиновый benzil-izoĥinolina ~oSK
~, бербериновый berberina ~oSK
алкены alkenojSV
алкил alkilo
алкилат alkilato
алкилировать alkiliziSV
aлкины alkinojW
алкогол¦ь alkohol¦o; ~ят ~ato
аллен alenoW
аллил alilo
аллоза alozoW
аллоксазин aloksazinoW
аллонж alonĝo
аллотроп¦ический alotrop¦a; ~ия ~eco, ~ioER; ~ный см. ~ический
алунит alunerco‡
алхимия alkemio, alĥemio
альбумин albumin¦o‡
~, яичный ov~oW, ov-~oDP
альгинат alginato
альдегид aldehid¦o
~, гликолевый glikol-~oW
~, глицериновый glicer-~oW
~, муравьиный см. форм~
~, уксусный acet~o
альдогексоза aldoheksozoW
альдоза aldozo
альдоксим aldoksimo
альдолаза aldolazoW
альдоль aldolo
альдостерон aldosteronoW
альдрин aldrinoDP
альтроза altrozoW
aльфа-лучи alfa-radioj
альфа-нафтол alfa-naftolo
альминат alminato
алюминий aluminio
амальгам¦а amalgam¦о;
~ировать ~i
амбра ambro
америций americio
аметист ametisto
амиант amianto‡, asbesto‡
амигдалин amigdalino
амид amido
~ никотиновой кислоты niacinamidoDP
амидол amidolo
амил amilo
амилограф amelomezuriloW
амилаза amelazo
амилоза amelozoW
амилопектин amelopektino
амин amin¦o
~, гетероциклический
heterocikla ~oSK
аминирование aminigoW
аминокислоты aminoacidojW
аминопептидаза aminopeptidazoW
6-аминопурин см. аденин
аминосахара aminosukerojW
аммиак amoniako
аммиакат amoniaka komplekso
аммоний amonio
аморфный amorfa
амперометрия amperometrioW
ампер-час amper-horoW
ампула ampoloW
амфетамин amfetaminoDP
амфион (амфотерный ион) см. цвиттер-ион
анаболизм anaboloW
анализ analiz¦o
~, весовой pesila* ~o, pesa ~o, gravimetra ~oW
~, газовый gasa ~o
~, дифференциальный термический diferenciga terma ~oW
~, качественный kvalita ~o
~, количественный kvanta ~o
~, объёмный volumena ~o
~, рентгеноструктурный Roentgenostruktura* ~o
~, спектральный spektra ~o
~, термический termika ~o
~, фазовый faza ~o
~, физико-химический
fizikokemia ~o
~, химический kemia ~o
анализировать analizi
аналитик analizisto
аналитический analiza
аналог analog¦o
~, ациклический necikla ~aĵoSK
аналогичный analogia
аналогия analog¦io, ~eco
анальгетик analgeziko‡, sendolorigaĵo
анатаз anatazo
анаэробный neaerobiaW
ангидрид anhidrid¦o
~, серный sulfat~o‡
~, уксусный aceta ~o
ангидрит anhidrito
ангстрем angstromoW
андростендиол androstendioloW
андростерон androsteronoW
аневрин aneŭrinoD, ‡, tiamino‡, vitamino B1 ‡
анестез¦ин anestez¦ino‡; ~ия ~o‡; ~ирующий ~a
анизол anizolo
анизотроп¦ия neizotrop¦ecoW;
~ный ~a
анилид anilido
анилин anilino
~, чёрный nigro
анион anjono
анод anod¦o; ~ировать ~e oksidizi
анолит anolito
аномал¦ия anomali¦oW; ~ьный ~a
анти- mal-, kontraŭ-, -rezistaW
антибиотик antibiotiko
aнтиоксидант oksid¦iĝinhibilo, kontraŭ~ilo‡, ~iĝ-inhibenzoDP
антисепт¦ик antiseps¦ilo, ~aĵo; ~ический ~a
антифриз kontraŭfrostaĵoDP
антихлор klordetruilo
антоцианидины antocianidinoj
антоцианины antocianinoj
антрахинон antrakinono
антрацен antraceno
антрацит antracito
aпатит apatito
апорфин aporfina alkaloidoSK
апофермент apoenzimoW
апоэнзим см. апофермент
аппарат aparat¦o
~, встряхивающий skumaŝino, skuilo
~, дистилляционный см. ~,перегонный
~, Киппа ~o de KIPP EB, Kipp~o
~, перегонный distila ~o, distililo
~ Сокслета Soxhlet~o, ekstraktilo laŭ Soxhlet, Soksleto
~, тонкоплёночный выпарной maldikfilma vaporigiloW
арабиноза arabinozo
арагонит aragonito
аргиназа arginazoDP
аргинин argininoW
аргон argono
арил arilo
аромат arom¦o; ~ичность ~atecoW; ~ический ~ata, benzenoida
арретир (весов) haltigilo
арсин arsino
aрсоний arsonio
асбест asbesto
асимметрический asimetria, sensimetria
аспарагин asparginoW
аспиратор aspiratoro
аспирин aspirino
ассоциация asociiĝ¦o
~, ионная jona ~o*
~, молекулярная molekula ~o*
астат astateno‡, astato
асфальт asfalto
атака atak¦o
~, нуклеофильная nukleofila ~oSK
~, электрофильная elektrofila ~oSK
атмосфера atmosfero
атом atom¦o
~, меченый markita ~o*
атропин atropino
ауксины aŭksinoj
ауксохромы aŭksokromoj
аурамин aŭramino
аурин aŭrino
аурипигмент aŭripigmentoW
аценафтен acenaftenoW
ацены acenojW
ацеталь acetalo
ацетальдегид acetaldehido
ацетамид acetamidoW
ацетат acetato
ацетил acetil¦o
~, хлористый ~a klorido
ацетилен acetileno, etino
aцетилировать acetil¦iziW, acetatigiW, ~igi*
ацетилхолин acetilkolinoW
ацетолиз acetolizoW
ацетон acetono, propanono
ацетонил acetoniloW
ацетофенон acetofenonoSK
ацидиметрия acid¦mezurado, ~ometrio
ацидоз acidozo‡
ацидометр acidometro‡
ацил acilo
ацилгалогениды acilaj halogenidojSK
~, поли-ненасыщенные poli-nesaturitaj acilaj halogenidojSK
аэробный aerob¦aW, ~ia
аэрозоль aerosolo