Англо-русский юридический словарь

Вид материала

Документы

Подобный материал:

• Гальперин К. Р. Текст как объект лингвистического исследования, 16.73kb.
• Англо-русский и, 13216.91kb.
• Англо-русский словарь по нефтегазовому делу, 2720.26kb.
• Б. Г. Федоров «Новый англо-русский банковский и инвестиционный энциклопедический словарь», 95.39kb.
• Учебное пособие состоит из 12 уроков и раздела обоб­щающих упражнений. Вприложении, 2084.52kb.
• П. А. Семенов Терминологический словарь: Русский язык. Стилистика. Культура речи Санкт-Петербург, 743.23kb.
• Русско-английский юридический словарь, 8073.76kb.
• Математика тест №43,44,45,46,51,52 Русский язык упр. 399, словарь, упр. 400, словарь, 24.17kb.
• Издательство «Освита Украины» Предлагает актуальные издания авиационной отрасли, 2632.22kb.
• I. Англо-шотландское Пограничье в начале, 177.41kb.

1. арендная плата; 2. список арендаторов.

REPAIR

1. исправлять; восстанавливать; 2. возмещать, компенсировать; ~ a loss возмещать убыток.

REPARATION

компенсация, возмещение; предоставление удовлетворения; репарация.

REPAY

возвращать деньги; выплачивать.

REPAYABLE

подлежащий выплате, возвращению.

REPAYMENT

возвращение денег, выплата (долга).

REPLEAD

подавать состязательные бумаги повторно.

REPLEADER

повторный обмен состязательными бумагами.

REPLEVIN

иск о возвращении владения движимой вещью, виндикация.

REPLEVISOR

истец по иску о возврате владения движимой вещью.

REPLEVY

1. возвращение арестованного имущества первоначальному владельцу; 2. получить обратно в результате виндикации.

REPLIANT, REPLICANT

репликант, истец, подающий ответ на возражение по иску.

REPLICATION

ответ истца на возражение по иску.

REPLY

1. ответ; 2. отвечать; 3. отвечать на возражение по иску; 4. ответ истца на возражение по иску.

REPRESENTATION

1. представительство; 2. заявление; ~ of defendant представительство интересов ответчика/подсудимого; consular ~ консульское представительство; trade ~ торговое представительство, торгпредство.

REPRESENTATIVE

1. представитель; 2. представительский; представляющий; legal ~ 1. душеприказчик; 2. администратор наследства; 3. наследник; правопреемник; personal ~ 1. душеприказчик; 2. администратор наследства; наследник; 3. правопреемник; resident ~ постоянный представитель.

REPUBLICATION

1. восстановление отозванного завещания; 2. переиздание.

REPUDIATE

отказываться; отвергать; аннулировать; расторгать; ~ liability отказываться от ответственности, отрицать ответственность.

REPUDIATION

1. отказ; 2. аннулирование; расторжение; 3. развод, даваемый мужем жене.

REQUEST

1. просить; ходатайствовать; 2. просьба; ходатайство; 3. требовать; 4. требование; ~ for admission письменное изложение фактов дела, высылаемое противной стороне для признания или отрицания.

REQUIRE

требовать.

REQUIREMENT

требование; quality ~s кондиции, условия качества товара; statutory ~ требование, предусмотренное законом.

RES

лат. вещь, предмет; дело, обстоятельство.

RES CADUCA

лат. выморочная вещь.

RES IMMOBILES

лат. недвижимое имущество.

RES MOTILES

лат. движимое имущество.

RES NULLIUS

лат. ничейное имущество.

RES PRIVATAE

лат. личное имущество.

RES PUBLICAE

лат. государственная собственность.

RES UNIVERSITATIS

лат. общественное имущество.

RESCIND

аннулировать, прекращать, расторгать.

RESCISSION

аннулирование, расторжение, прекращение.

RESERVED

1. резервированный; 2. отложенный; ~ land государственная земля, удержанная при продаже или отчуждении; all rights ~ все права сохраняются; перепечатка запрещается.

RESIDE

1. проживать; 2. принадлежать (о праве).

RESIDENCE

проживание; место пребывания; резиденция; actual ~ фактическое местожительство; permanent ~ постоянное местожительство; separate ~ раздельное проживание (супругов).

RESIDUAL

1. остаточный, оставшийся; 2. авторский гонорар, начисляемый с каждого повторного исполнения произведения.

RESIDUE

имущество, очищенное от долгов и завещательных отказов.

RESIGN

1. отказываться (от права); 2. уходить в отставку.

RESIGNATION

1. отставка; заявление об отставке; 2. отказ (от права).

RESPITE

1. отсрочка; отложение; 2. предоставлять отсрочку; get а ~ получить отсрочку; grant а ~ дать отсрочку.

RESPOND

1. отвечать; нести ответственность; быть ответственным; 2. подавать возражение по иску, апелляции.

RESPONDENT

ответчик (прежде всего в бракоразводных процессах).

RESPONDENTIA

бодмерея, заем под залог судна и/или груза.

RESPONSIBILITY

ответственность; assume/accept ~ взять ответственность; bring to ~ привлекать к ответственности; civil ~ гражданско-правовая ответственность.

RESTITUTION

восстановление первоначального правового положения; реституция.

RESTRAINT

1. ограничение; ограничение свободы, лишение свободы; 2. запрещение; 3. принуждение; ~ on alienation запрет отчуждения/продажи (оговорка в документе о передаче имущественных прав); ~ of marriage ограничения, условия вступления в брак для получения дара, наследства; ~ of prices эмбарго.

RESTRICT

ограничивать.

RESTRICTION

ограничение; exchange ~s валютные ограничения; import ~s импортные ограничения; impose ~s вводить ограничения; lift ~s снимать ограничения.

RETAIN

удерживать; сохранять

RETAKE

изъять вещь из чужого владения в порядке самопомощи.

RETAKING

изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи.

RETENTION

удержание; сохранение; ~ of title удержание права собственности.

RETIREMENT

1. выход (из организации); 2. выход в отставку/на пенсию; 3. увольнять в отставку; 4. изъятие из обращения; выкуп; оплата.

RETRAXIT

лат. отказ истца от исковых требований.

RETROACTIVE

имеющий обратную силу.

RETURN

1. возвращать(ся); 2. возвращение; возврат; 3. отвечать; возражать; 4. приносить доход; 5. доход, прибыль; tax ~ налоговая декларация.

REVENUE

доход, доходы.

REVERSAL

1. отмена (судебного решения); 2. реверсаль; ~ of a judgement кассация судебного решения.

REVERSE

отменять (судебное решение).

REVERSION

поворот прав, обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику; реверсия; ~ to donor обратный переход к дарителю права на подаренное имущество.

REVERSIONARY

возвратный, обратный, реверсивный; ~ lease вторая аренда, вступающая в силу по истечении первой.

REVERSIONER

лицо, имеющее право на обратный переход к нему имущества; субъект возвратного права.

REVERT

возвращаться к прежнему юридическому положению; переходить к прежнему собственнику или его наследнику.

REVEST

переходить обратно, восстанавливаться (о титуле, владении, праве).

REVINDICATION

виндикация.

REVIVAL

возобновление действия (договора и т. п.).

REVIVE

возобновлять.

REVOCABLE

отзывной, могущий быть отозванным, взятым назад, отмененным, аннулированным; ~ transfer отзывная передача собственности.

REVOCATION

отмена, аннулирование; отзыв; ~ of offer отзыв оферты; ~ of probate аннулирование утверждения завещания; ~ of will аннулирование завещания.

REVOKE

отменять; аннулировать; брать назад; отзывать.

REWARD

1. вознаграждать; 2. компенсация, вознаграждение.

RIGHT

1. право (обычно в субъективном смысле); правопритязание; 2. правомерный; правый; справедливый; правильный; надлежащий; ~ of action право на иск; ~ of appeal право обжалования; ~ of defense право на защиту; ~ of eminent domain право государства на принудительное отчуждение частной собственности; ~ of enjoyment право пользования (имуществом); ~ of entry право на вхождение во владение недвижимостью; ~ of possession право владения; ~ of redemption право выкупа заложенного имущества; civil ~s гражданские права; homestead ~ право на освобождение домашнего имущества от взыскания по долгам; marital ~ супружеское право; право, возникающее в связи с вступлением в брак; proprietary ~ право собственности, вещное право; real ~ вещное право; reversionary ~ право на обратный переход имущества, возвратное право; stipulated ~ обусловленное право, право из договора.

RISK

1. риск; 2. ответственность страховщика; insurable ~ страхуемый риск; overall ~ совокупный риск; ~ premium компенсация служащим за риск, превышающий норму; manage the ~ избежать риска.

RULE

1. правило; 2. устанавливать правило; 3. норма права; 4. устанавливать правовую норму.

RUN

1. быть действительным, действовать, иметь силу; иметь хождение (о валюте); 2. вести дела; 4. течь (о сроке); следовать за ...; ~ a risk подвергаться риску.

RUNNING ACCOUNT

открытый текущий счет.

RUNNING

1. течение (срока); 1. нарушение (блокады); ~ of the statute of limitations течение давностного срока; ~ with the land при передаче недвижимости правопреемнику условия пользования ею отходят вместе с недвижимостью; ~ with the reversion при обратном переходе имущественных прав к первоначальному собственнику отходят и условия пользования.

SAFE

1. сейф; 2. безопасный; сохранный; ~ pledge поручительство за явку.

SAFEGUARD

1. гарантия; 2. гарантировать; 3. защита; 4. защищать; 5. охрана; 6. охранять.

SAFETY

безопасность; сохранность; ~ arrangement and precautions охрана труда; occupational ~ безопасность, техника безопасности на производстве; road ~ правила безопасности уличного движения; traffic ~ безопасность дорожного движения.

SALARY

жалование, оклад.

SALE

1. продажа; 2. торговая сделка; ~ by auction продажа с аукциона; ~ by commission комиссионная продажа; ~ contract договор продажи; ~ on credit продажа в кредит; ~ with right of redemption продажа с правом возвращения; contract of ~ договор купли-продажи; foreclosure ~ продажа заложенной недвижимости; installment ~ продажа в рассрочку; succession ~ продажа наследственного имущества с торгов; tax ~ продажа за неуплату налогов.

SANCTION

1. одобрение; утверждение; санкция; 2. санкционировать; apply ~s применять санкции; civil ~ гражданско-правовая санкция.

SANE

находящийся в здравом уме; вменяемый.

SATISFACTION

1. удовлетворение; сатисфакция; 2. встречное удовлетворение; 3. исполнение; 4. замена исполнения; ~ for injury возмещение вреда; ~ of a debt уплата долга; ~ of lien документ об освобождении имущества из-под залога; ~ of mortgage документ о выполнении обязательств под залог недвижимости; contracts to ~ соглашение о выполнении обязательств одной стороной к удовлетворению другой; in ~ of в уплату.

SATISFY

1. удовлетворять; соответствовать; отвечать (требованиям); 2. погашать (долг); выполнять (соглашение и т. п.); ~ a debt погашать долг; ~ a judgement выполнять судебное решение; ~ an obligation выполнять обязательство.

SAVE

1. спасать; 2. сохранять действие; 3. делать оговорку; предусматривать изъятие, исключение; 4. за исключением, кроме; ~ the statute of limitations приостановить течение срока исковой давности.

SAVING

1. изъятие; исключение; оговорка; 2. сбережение; экономия; накопление; ~s account сберегательный счет.

SCOPE

сфера применения; область; содержание; ~ of authority сфера полномочий агента; ~ of a patent область изобретения, защищенная патентом; ~ of immunity пределы иммунитета.

SEAL

1. печать; 2. скреплять печатью; запечатывать; опечатывать.

SEARCH

1. обыск; 2. розыск; ~ warrant ордер на обыск.

SECEDE

выходить (из союза), отделяться.

SECOND

второй; ~ lien второе залоговое право; ~ mortgage вторая ипотека.

SECURE

обеспечивать; предоставлять обеспечение; гарантировать; ~ judgement выиграть дело, добиться решения в свою пользу.

SECURED

обеспеченный; ~ transaction документально обеспеченная сделка.

SECURITIES

ценные бумаги; interest bearing ~ процентные ценные бумаги.

SECURITY

1. безопасность; 2. обеспечение; гарантия; залог; 3. оборотный документ; 4. поручительство; 4. поручитель; ~ for a claim обеспечение иска; ~ for a loan поручительство по займу; поручитель по займу;~ for costs обеспечение иска; ~ of person личная неприкосновенность; give ~ давать гарантию; landed ~ закладная на недвижимость; real ~ закладные на землю.

SEEK

искать; просить; добиваться; ~ damages требовать возмещения убытков.

SEISED

владеющий, находящийся во владении вещью; ~ in demesne as of fee владеющий на правах неограниченной собственности.

SEISIN

владение; ~ in deed/in fact фактическое владение; constructive ~ юридически подразумеваемое владение.

SEIZE

1. захватывать; 2. налагать арест; 3. конфисковать; изъять.

SEIZURE

1. захват; 2. наложение ареста; конфискация; 3. выемка; изъятие; ~ of property изъятие имущества; конфискация имущества; ~ under legal process арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска/для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения.

SELL

продавать; ~ by auction продавать с аукциона; ~ on account продавать в кредит; ~ out распродавать; ликвидировать контракт.

SELLER

продавец.

SENILE

престарелый.

SENIOR

старший; главный; пользующийся преимуществом, преимущественный; более ранний по времени; ~ interest преимущественное право на долю владения.

SENIORITY

1. старшинство; 2. трудовой стаж.

SENSE

1. чувство, рассудок; 2. смысл; значение; in one's right ~s в здравом уме и твердой памяти.

SENTENCE

1. наказание; приговор; 2. приговаривать; наказывать; pass a ~ выносить приговор.

SEPARABLE

делимый (договор).

SEPARATE

1. отделять(ся); разделять(ся); 2. раздельный; отдельный; сепаратный; 2. разлучать (о супругах); ~ action раздельные действия каждого жалобщика по одному делу; ~ property раздельная собственность супругов.

SEPARATION

1. отделение; разделение; 2. разлучение, раздельное жительство супругов (по соглашению, по решению суда); ~ by agreement раздельное жительство супругов по соглашению между ними; judicial ~ постановление суда о раздельном жительстве супругов.

SEQUESTER

1. отказываться от имущества покойного супруга; 2. депонировать предмет спора у третьего лица; 3. депозитарий предмета спора; 4. секвестр; наложение ареста; конфискация; 5. секвестровать; налагать арест.

SEQUESTRATE

секвестировать; налагать арест; конфисковать.

SEQUESTRATION

1. секвестр; наложение ареста; 2. конфискация; 3. депонирование предмета спора у третьего лица.

SERVE

1. служить; обслуживать; 2. вручать; предъявлять; 3. отбывать (наказание); ~ a pleading вручить состязательную бумагу.

SERVICE

1. служба; 2. уплата; 3. ~ of process вручение (документа); ~ life срок службы (имущества); diplomatic ~ дипломатическая служба.

SERVICES

услуги, обслуживание; social ~ социальное обеспечение.

SERVIENT

обремененный сервитутом; сторона, предоставляющая сервитут.

SERVITUDE

сервитут; land ~ земельный сервитут; personal ~ личный сервитут.

SET

1. комплект; 2. аренда; 3. сдавать в аренду; 4. отдавать в залог; ~ aside 1. аннулировать, отменять, расторгать; 2. отклонять; ~ at naught ликвидировать; аннулировать.

SET-OFF

зачет требований, судебный зачет; admitted ~ зачет требований, признанный истцом.

SETTLE

1. урегулировать; 2. оплачивать; 3. распоряжаться имуществом в пользу кого-либо; 5. устанавливать, решать, определять; ~ a claim урегулировать претензию; ~ a contract заключить, оформить договор; ~ an alimony установить (кому-либо) содержание; ~ by compromise заключить мировую сделку; ~ difference урегулировать разногласие; ~ with creditors 1. прийти к соглашению с кредиторами; 2. расплатиться с кредиторами.

SETTLEMENT

1. урегулирование; 2. уплата; расчет; 3. акт распоряжения имуществом (в пользу кого-либо), акт установления доверительной собственности; акт учреждения семейного имущества; 4. администрация наследства; 5. ликвидация сделки; ликвидационный период; расчетные дни; ~ of account оплата счета; ~ option расчетный опцион при страховании жизни; amicable ~ 1. миролюбивое урегулирование спора; 2. мировая сделка; damage ~ покрытие убытков; family ~ соглашение об установлении режима семейной собственности; judicial ~ урегулирование в судебном порядке; marriage ~ акт распоряжения имуществом по случаю заключения брака; term of ~ условия соглашения; wage ~ соглашение о ставках, уровне заработной платы.

SETTLER, SETTLOR

1. поселенец; 2. лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу кого-либо; ~ of trust учредитель доверительной собственности.

SEVERALTY

1. раздельность; 2. самостоятельное обособленное имущественное право.

SHARE

1. доля, часть; пай; 2. участие; 3. участвовать; 4. акция; ~ and share alike в равных долях; preferen- ce/preferred ~ привилегированная акция; registered ~ именная акция.

SHAREHOLDER

держатель акций, акционер.

SHIP

1. корабль, судно; 2. отгружать; 3. перевозить; ~ chartered ~ зафрахтованное судно; husband of а ~ генеральный агент судовладельцев по ведению дел, связанных с судном; salvage on ~ вознаграждение за спасение судна.

SHIPMENT

1. отгрузка, транспортировка; 2. груз; партия; port of ~ порт отгрузки; short ~ недоотгрузка.

SHIPOWNER

судовладелец; фрахтовщик.

SHIPPER

грузоотправитель.

SHORT

~ shipment - недоотгрузка; ~ delivery - недопоставка.

SHORT-SIGHTED

краткосрочный.

SHORT-TERM

краткосрочный; ~ debt краткосрочный долг.

SHOW

1. показывать; выставлять; 2. показ; выставка; демонстрация; 3. доказывать; представлять доказательства; ~ cause представлять основания; ~ damage доказать наличие (причинения) вреда; ~ good title представить доказательства правового титула.

SICK

больной; ~ benefit пособие по болезни; ~ leave отпуск по болезни; ~ list больничный лист.

SICKNESS

болезнь, заболевание; social security ~ заболевание, оплачиваемое из средств социального обеспечения.

SIDE

1. сторона; 2. сторона по делу; 3. линия родства; 4. область юрисдикции суда; ~ in a cause сторона по делу; plea ~ гражданская юрисдикция.

SIGHT

1. предъявление; 2. предъявлять; акцептовать (тратту); at ~ по предъявлении.

SIGN

1. знак; признак; обозначение; 2. подписывать, ставить подпись; расписываться; ~ manual собственноручная подпись.

SIGNATORY

1. подписавшееся государство, подписавшаяся сторона; сигнатарий; 2. доверенность на право подписания документов.

SIGNATURE

1. подпись; 2. подписание; ~ by procuration подпись по доверенности; fictitious ~ поддельная подпись; manual ~ собственноручная подпись; specimen of ~ образец подписи.

SIGNER

(ниже)подписавшийся.

SIMILITER

согласие на передачу вопроса, выдвинутого противной стороной, на разрешение присяжных.

SIMULATE

1. симулировать, притворяться; 2. фальсифицировать, копировать.

SINE

лат. без; ~ animo revertendi лат. без намерения возвратить; ~ die лат. на неопределенный срок; без назначения новой даты.

SINGLE

1. единственный; единый; 2. незамужняя; холостой; ~ tax единый налог.

SINK

1. вкладывать (денежные средства); 2. погашать, уплачивать (долг); 3. улаживать; ~ a debt погасить долг.

SLANDER

1. устное оскорбление; устная клевета; 2. клеветать в устной форме.

SLANDERER

клеветник.

SLANDEROUS

клеветнический.

SLIP

талон; бланк; insurance ~ 1. документ о согласованных условиях страхования; страховой талон; 2. дополнительные условия страхования (на полосках бумаги, приклеенных к полису).

SMUGGLE

заниматься контрабандой, провозить контрабандным путем.

SMUGGLER

контрабандист, контрабандиcтское судно. SOCIAL

социальный, общественный; ~ security services социальное обеспечение. SOCIETY

общество; товарищество; ~ in participation простое товарищество; building ~ строительное кооперативное товарищество; limited ~ общество с ограниченной ответственностью; mutual loan ~ общество взаимного кредита; protection ~ общество взаимного страхования.

SOLA

тратта/чек, выставленные в одном экземпляре.

SOLICIT

обращаться с просьбой, ходатайствовать, хлопотать, добиваться.

SOLICITATION

ходатайство, просьба.

SOLICITOR

солиситор, адвокат, поверенный, стряпчий.

SOLIDARITY

1. взаимная ответственность; 2. солидарность.