Англо-русский юридический словарь
| Вид материала | Документы |
- Гальперин К. Р. Текст как объект лингвистического исследования, 16.73kb.
- Англо-русский и, 13216.91kb.
- Англо-русский словарь по нефтегазовому делу, 2720.26kb.
- Б. Г. Федоров «Новый англо-русский банковский и инвестиционный энциклопедический словарь», 95.39kb.
- Учебное пособие состоит из 12 уроков и раздела обобщающих упражнений. Вприложении, 2084.52kb.
- П. А. Семенов Терминологический словарь: Русский язык. Стилистика. Культура речи Санкт-Петербург, 743.23kb.
- Русско-английский юридический словарь, 8073.76kb.
- Математика тест №43,44,45,46,51,52 Русский язык упр. 399, словарь, упр. 400, словарь, 24.17kb.
- Издательство «Освита Украины» Предлагает актуальные издания авиационной отрасли, 2632.22kb.
- I. Англо-шотландское Пограничье в начале, 177.41kb.
PRACTICE
1. практика; обыкновение; 2. процессуальные нормы; процессуальное право.
PRAEDIA
лат. недвижимость.
PRAESUMPTIO
лат. презумпция; ~ juris лат. правовая презумпция.
PRE-CONTRACT
предшествующий договор; ранее заключенный договор.
PRAY
настоятельно просить.
PRAYER
настоятельная просьба, ходатайство; ~ for discharge 1. ходатайство об освобождении от ответственности; 2.. ходатайство о прекращении обязательства; 3. ходатайство о восстановлении в правах несостоятельного должника; ~ for relief 1. ходатайство о назначении/о выплате пособия; 2. ходатайство о предоставлении судебной защиты; 3. ходатайство об освобождении (от уплаты, ответственности).
PRECARIOUS
1. случайный, ненадежный, сомнительный; 2. рискованный, опасный; 3. необоснованный; make a ~ living жить случайными доходами; ~ possession отзывное владение; ~ right случайное право владения.
PRECEDE
1. предшествовать; 2. превосходить по старшинству.
PRECEDENCE, PRECEDENCY
старшинство; приоритет.
PRECEDENT
1. прецедент; 2. предварительный; предшествующий.
PRECEPT
предписание; приказ; указание.
PRECLUDE
устранять; предотвращать; ~ from препятствовать.
PREDECESSOR
1. предок; 2. предшественник; правопредшественник.
PREFER
1. оказывать предпочтение; предпочитать; предоставлять преимущество; 2. подавать, заявлять (требование и т. д.).
PREFERENCE
1. предпочтение; преимущественное право; 2. подача, заявление (требования и т. д.); fraudulent ~ действие, направленное в пользу одного из кредиторов в ущерб остальным.
PREGNANCY
беременность.
PREHENSION
завладение.
PREJUDGE
предрешать; выносить решение до рассмотрения дела в суде.
PREJUDICAL
вредный; ~ error ошибка, наносящая вред законным правам истца.
PREJUDICE
1. вред, ущерб; 2. наносить ущерб; in ~ в ущерб, во вред.
PREJUDICIAL
причиняющий вред, наносящий ущерб.
PRELIMINARY
предварительный, прелиминарный; ~ hearing предварительное слушание дела; ~ proof первое доказательство ущерба в соответствии со страховым полисом.
PREMIUM
1. премия (страховая); 2. награда; insurance ~ страховая премия; unearned ~ возвращаемая часть страховой премии (при аннулировании полиса).
PRENUPTIAL AGREEMENT
добрачное соглашение супругов, синоним ANTENAPTIAL AGREEMENT.
PREPAYMENT
предварительная оплата; предоплата; ~ penalty штраф за досрочное погашение ссуды.
РRЕ-PUBLICATION
публикация до издания, осуществленного в соответствии с авторским договором.
PRESCRIBE
1. предписывать; 2. утверждать о наличии права, основанного на приобретательной давности.
PRESCRIPTION
1. предписание; 2. давность; acquisitive ~ приобретательная давность; extinctive/negative ~ погасительная давность; immemorial ~ незапамятная давность; testamentary ~ завещательное распоряжение.
PRESENT
1. подавать, представлять, предъявлять, вручать; 2. дар; 3. присутствующий; 4. настоящий, данный; ~ a petition представлять прошение; заявлять ходатайство; ~ enjoyment настоящее обладание (правом), пользование (правом); ~ estate настоящее владение недвижимостью; ~ interest настоящее право владения; ~ one's case излагать доводы, аргументацию; давать объяснения по делу; выступать в прениях сторон.
PRESENTATION
подача, представление, вручение; ~ of cases прения сторон; ~ of cheque предъявление чека к оплате; ~ of a credentials вручение верительных грамот.
PRESENTER
1. предъявитель, податель; 2. даритель.
PRESENTMENT
1. сделанное под присягой заявление присяжных об известных им фактических обстоятельствах по делу; 2. предъявление векселя к акцепту/оплате.
PRESIDE
председательствовать (в судебном заседании), руководить заседанием.
PRESUME
презюмировать.
PRESUMPTION
презумпция; ~ death презумпция смерти; ~ of innocence презумпция невиновности; ~ of survivorship презумпция права наследника, возникшего в результате смерти сонаследника; artificial ~ правовая презумпция; compelling/conclusive ~ неопровержимая презумпция; destroy а ~ опровергнуть презумпцию; disputable/fictitious/inconclusive ~ опровержимая презумпция; raise ~ создавать презумпцию.
PRETENCE
1. притворство, обман; 2. отговорка; 3. претензия; требование; to obtain (property) by false ~s обратить чужое имущество в свою собственность обманным путем, совершить мошенничество; under ~ под предлогом; under the ~ of right под предлогом имеющегося права.
PRETEND
1. претендовать; 2. симулировать; выдавать себя за кого-либо.
PRETENDER
1. претендент; 2. симулянт.
PRETENSION
претензия; притязание; заявление прав на что-либо.
PRETEXT
предлог, мотив.
PREVAIL
1. существовать; действовать; 2, преобладать; иметь преимущественную силу; ~ing party сторона, выигравшая дело в суде.
PREVALENCE преобладание; преимущественная сила.
PREVARICATE
1. совершать злоупотребления по службе; совершать служебные проступки; 2. вступать в незаконные сделки.
PREVARICATION
1. служебное злоупотребление; служебный проступок; 2. хитрость, увиливание.
PREVENT
предупреждать, предотвращать.
PREVENTION
предотвращение; предупреждение, профилактика; accident ~ 1. техника безопасности; 2. предупреждение несчастных случаев.
PREVENTIVE
предупредительный, превентивный.
PRICE
цена; стоимость; ~ discrimination дискриминация в ценах; agreed ~s договорные цены; contract ~ договорная цена; sale ~ продажная цена.
PRIMARY
1. первоначальный; первый по хронологии; 2. основной, главный; ~ beneficiary лицо, обозначенное в страховом полисе, которое получает выручку по смерти страхователя; ~ insurance coverage обязательства по страхованию, вступающие в силу сразу после происшествия; ~ obligation основное обязательство (стороны контракта).
PRINCIPAL
1. главный, основной; 2. принципал; доверитель; 3. основной должник (в отличие от поручителя); 4. главная вещь (в отличие от принадлежности); 5. основная сумма (в отличие от процентов); ~ in the case главная сторона по делу; ~s to the contract непосредственные участники договора.
PRIORITY
1. приоритет; первенство; преимущественное право; 2. очередность; первоочередность; ~ of creditors очередность удовлетворения требований кредиторов; ~ of liens преимущественное залоговое право; top ~ внеочередность; первоочередное преимущественное право.
PRISON
тюрьма.
PRISONER
1. заключенный; 2. обвиняемый, находящийся под стражей; civil ~ заключенный, находящийся в тюрьме в порядке исполнения судебного решения по гражданскому делу.
PRIVACY
тайна, секретность, конфиденциальность; ~ of correspondence/of letters тайна переписки; ~ laws законы, защищающие частную жизнь гражданина; personal неприкосновенность личной жизни; right of ~ право на невмешательство в частную жизнь.
PRIVATE
1. частный; неофициальный; 2. конфиденциальный; 3. закрытый (о заседаниях); ~ foundations частные учреждения; ~ individual/person частное лицо; ~ placement усыновление (удочерение) ребенка без вмешательства агентства по усыновлению; ~ wrong деликт, гражданское правонарушение.
PRIVATELY
в частном порядке; неофициально; ~-owned находящийся в частной собственности, частный.
PRIVILEGE
1. привилегия; 2. давать привилегию; 3. преимущественное, привилегированное право; 4. иммунитет; неприкосновенность; 4. приоритет (при установлении очередности обсуждения вопросов); ~ from arrest иммунитет; ~ of parliament депутатская неприкосновенность; breach of ~ нарушение привилегий дипломатических представителей; ambassador's ~ посольский иммунитет; attorney-client ~ право атторнея не разглашать информацию, полученную от клиента; tax ~ налоговая льгота; testimonial ~ свидетельский иммунитет; vacation ~ право на (оплачиваемый) отпуск.
PRIVILEGED
привилегированный, преимущественный; находящийся под защитой привилегии; ~ communication конфиденциальное сообщение; ~ evidence конфиденциальная правительственная информация; ~ from answering questions защищенный привилегией от обязанности отвечать на вопросы; ~ from production защищенный привилегией от обязанности представлять сведения или доказательства.
PRIVITY
1. имущественные отношения (основанные на договоре, правопреемстве); 2. осведомленность; согласие; соучастие; 3. общность интересов; ~ of blood общий имущественный интерес, связанный с наследованием; ~ of contract договорные отношения, договорная связь; общий договорный интерес; ~ of estate имущественная связь; общий имущественный интерес; ~ of possession отношения, основанные на правопреемстве.
PRIVY
1. тайный; частный; конфиденциальный; 2. участник; заинтересованное лицо; ~ in blood находящийся в кровном родстве; ~ in estate связанный имущественным правоотношением.
PRIZE
морской приз; призовое судно; призовое имущество.
PRO DOMINO
лат. в качестве владельца, хозяина.
PRO DONATE
лат. в качестве дара.
PROBATE
1. доказывание завещания; 2. утверждение завещания; 3. утверждать завещание; 3. заверенная копия завещания; ~ duty налог на завещания, допущенные к утверждению; ~ estate завещанное имущество, контролируемое управляющим по делам наследства; ~ of wills утверждение завещаний; grant of ~ утверждение завещания.
PROBATION
1. доказательство; доказывание; 2. испытание; 3. прохождение стажировки; ~ period испытательный срок.
PROCEDURAL
процессуальный; процедурный; ~ Committee процедурный комитет (Генеральной Ассамблеи ООН).
PROCEDURE
1. процедура; порядок; 2. производство дел; судопроизводство; 3. процессуальные нормы; 4. судебный процесс; ~ in bankruptcy конкурсное производство; ~ on appeal делопроизводство по апелляции; civil ~ гражданский процесс; гражданское процессуальное право; fine and recovery ~ процедура взыскания штрафа; grievance ~ порядок рассмотрения жалоб; third party ~ привлечение третьего лица (к участию в процессе).
PROCEED
1. искать в суде; 2. осуществлять процессуальные действия; ~ pro se участвовать в судебном процессе без адвоката.
PROCEEDING(S)
1. иск, обращение за судебной помощью; 2. процессуальное действие; 3. рассмотрение дела в суде, производство по делу, судопроизводство, судебный процесс; 4. судебное преследование; ~ in bankruptcy конкурсное производство; ~ in civil causes гражданское судопроизводство; ~ in personam судопроизводство по иску против лица, по обязательственному иску; ~ in rem судопроизводство по вещному иску; ~ in revision производство по пересмотру дела; summary ~ упрощенное, суммарное производство; action ~ исковое производство; рассмотрение иска; adversary ~ судопроизводство по спору между сторонами; состязательный процесс; affiliation ~ рассмотрение дела об установлении отцовства; arbitration ~ арбитражный процесс; bankruptcy ~ конкурсное производство, производство по делам о банкротстве; bastardy ~ рассмотрение дела об установлении отцовства; condemnation ~ принудительное отчуждение; domestic ~ семейные дела, производство по семейным делам; litigation ~ процедура судебного разбирательства, тяжба; probate ~ производство по делам о наследствах и завещаниях.
PROCESS
1. приказ суда; 2. процедура; производство дел; судопроизводство; 3. процессуальные нормы; 4. судебный процесс; ~ a case начинать дело; преследовать в судебном порядке; ~ agent представитель стороны, участвующей в процессе; bastardy ~ производство по взысканию алиментов на содержание внебрачного ребенка; civil ~ привлечение к суду в порядке гражданского судопроизводства; final ~ исполнительный приказ суда; trustee ~ наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица.
PROCLAIM
объявлять; провозглашать; декларировать; обнародовать.
PROCLAMATION
объявление; прокламация; декларация; промульгация; обнародование.
PROCTOR
уполномоченный, поверенный, адвокат.
PROCURACY
доверенность, полномочие.
PROCURATIO
лат. управление делами другого лица по договоренности.
PROCURATION
полномочие, доверенность; ведение дел по доверенности; joint ~ коллективное полномочие; per ~ по доверенности.
PROCURATOR
поверенный; ~'s office прокуратура; public ~ прокурор.
PRODUCE
1. предъявлять, представлять (документ и т. п.); 2. производить; ~ a warrant предъявить ордер; ~ a witness выставить свидетеля; ~ proof представить доказательства.
PRODUCER
производитель.
PRODUCT
1. изделие, продукт, продукция; 2. товар; ~ liability обязательство производителя компенсировать ущерб, нанесенный товарами, покупателю; ~ of mind произведение интеллектуального труда; faulty ~ фальсифицированный продукт; intangible ~ нематериальный, неосязаемый товар (услуги, лицензии и т. п.).
PRODUCTION
1. предъявление, представление (документа); 2. производство (продукции); ~ of suit предъявление иска; licensed ~ производство продукции по лицензии.
PROFIT
1. выгода, польза; 2. прибыль; доход; 3. извлекать выгоду; получать доход; 4. пользоваться; ~ and loss прибыль и убытки; ~ a prendre право на доход от эксплуатации участка земли, принадлежащего другому лицу; imaginary ~ предполагаемая прибыль (страхуемая как надбавка к страховой стоимости груза); loss of/lost ~ упущенная выгода.
PROFITEER
1. спекулянт; 2. спекулировать.
PROGENY
потомство.
PROHIBIT
запрещать.
PROHIBITION
1. запрещение; запрет; 2. запретительный судебный приказ.
PROLIXITY
приведение излишних фактов (в состязательных бумагах, при представлении доказательств).
PROLOCUTOR
ходатай, защитник.
PROLONG
продлевать срок, пролонгировать.
PROLONGATION
продление срока, пролонгация.
PROMISE
1. договорная обязанность; обещание; 2. обещать; обязываться; ~ implied in law подразумеваемая договорная обязанность; breach of ~ нарушение обещания; gratuitous/naked ~ обязательство без встречного удовлетворения; illusory ~ договорная обязанность, по которой должник по договору не принимает на себя каких-либо обязательств; mutual ~s взаимные договорные обязанности; new ~ обязательство, вытекающее из прежнего, которое не может быть исполнено.
PROMISEE
кредитор по договору.
PROMISOR
должник по договору; joint ~s должники, обязавшиеся вместе; содолжники; several ~s должники, обязавшиеся порознь.
PROMISSORY
заключающий в себе обязательство; ~ note простой вексель; долгосрочное обязательство; ~ warranty документально закрепленное обязательство страхователя соблюдать определенные условия во избежание риска.
PROMOTE
способствовать, содействовать; поддерживать; поощрять.
PROMOTER
учредитель, основатель (акционерного общества, компании).
PROMOTION
1. учреждение, основание (акционерного общества, компании); 2. повышение в должности.
PROMPT
быстрый, немедленный; ~ delivery срочная поставка; ~ shipment срочная отгрузка.
PROMULGATION
промульгация, обнародование.
PRONOUNCE
1. объявлять в формальном порядке; 2. выносить (судебное решение); 3. высказывать (мнение); ~ a judgement выносить судебное решение; объявлять приговор суда.
PRONOUNCEMENT
1. мнение, заключение; высказывание; 2. вынесение (решения).
PROOF
доказательство; ~ of claim заявление кредитора под присягой, подтверждающее обоснованность иска; ~ of debt официальное заявление кредитора о несостоятельности должника; ~ of loss официальное заявление держателя страхового полиса об убытках; affirmative ~ of loss доказательства причинения ущерба, основанные на установлении факта; afford/offer/produce ~ представлять доказательство; testimonial ~ установление факта свидетельскими показаниями.
PROPER
1. присущий; свойственный; собственный; 2. правильный; надлежащий; должный; ~ party заинтересованная сторона.
PROPERTY
1. собственность; право собственности; 2. объект права собственности, имущество, вещь; ~ in action право, могущее быть основанием для иска; имущество, заключающееся в требовании; ~ in movable things собственность на движимость, движимая собственность; ~ law право собственности; ~ of the debtor имущество должника; ~ qualification имущественный ценз; ~ settlement решение имущественных вопросов при разводе; ~ tax налог на доход с недвижимости; abandoned ~ оставленное имущество; adjudicated ~ присужденное имущество, имущество, по поводу которого вынесено судебное/арбитражное решение; agrarian ~ земельная собственность; community ~ общее имущество (супругов); conveyance of ~ передача права собственности; corporate ~ имущество корпорации, имущество юридического лица; corporeal ~ материальная собственность, собственность в вещах; demesnial ~ земельная собственность; недвижимость; disputed ~ оспариваемое имущество; distrained ~ арестованное имущество; dotal ~ приданое; entailed ~ заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); heirless ~ выморочное имущество; immoral ~ недвижимое имущество; incorporeal ~ собственность, выраженная в правах; insured ~ застрахованное имущество; intangible ~ нематериальное имущество, имущество, выраженное в правах; intellectual ~ интеллектуальная собственность; intestate ~ незавещанное имущество, имущество лица, умершего без завещания; joint ~ совместная собственность, сособственность; land ~ земельная собственность; недвижимость; leasehold ~ арендованная земельная собственность; literary ~ литературная собственность; matrimonial ~ общая собственность супругов; movable ~ движимое имущество; движимость; obtaining ~ by false pretences получение имущества путем обмана, мошенничества; paraphernal ~ имущество жены (кроме приданого); personal ~ движимое имущество; pledged ~ заложенное имущество; private ~ частная собственность; public ~ государственная собственность; муниципальная собственность; общественная собственность; real ~ недвижимое имущество; special ~ вещное право владения чужой вещью; state ~ государственная собственность; tangible ~ материальное имущество, имущество в вещах.
PROPOSAL
предложение; представление, рекомендация.
PROPOUND
представлять завещание на утверждение.
PROPRIETARY
собственнический; составляющий собственность; вещно-правовой.
PROPRIETOR
собственник; copyright ~ субъект авторского права; landed ~ землевладелец.
PROPRIETORSHIP
1. право собственности; 2. право издания, право на издание; 3. собственный капитал в деле; собственность.
PROROGATION
1. отсрочка; пророгация; 2. продление срока (аренды и т. п.).
PROROGUE
отсрочивать; откладывать; проигнорировать;
PROSCRIBE
1. объявлять вне закона; изгонять; 2. запрещать.
PROSCRIPTION
проскрипция; объявление вне закона; изгнание.
PROSECUTABLE
могущий быть предметом судебного иска; подлежащий уголовному преследованию.
PROSECUTE
1. искать в суде; 2. преследовать в судебном порядке; ~ a case вести судебное дело; поддерживать иск; ~ a complaint поддерживать обвинение по жалобе (потерпевшего); ~ an action вести судебное дело; поддерживать иск, обвинение; ~ at law преследовать в судебном порядке.
PROSECUTION
1. ведение (судебного дела и т. д.); 2. судебное преследование; 3. обвинение (как сторона в уголовном процессе); отстаивание (исковых требований); patent ~ производство по выдаче патента, процедура выдачи патента; trademark ~ производство по регистрации товарного знака, процедура регистрации товарного знака; want of ~ несовершение истцом процессуальных действий (дающее основание ответчику требовать прекращения дела).
PROSECUTOR
1. лицо, возбуждающее и осуществляющее уголовное преследование, обвинитель; 2. истец; public ~ прокурор.
PROTECT
1. защищать, охранять; покровительствовать; 2. акцептовать (тратту); 3. оплачивать (чек, тратту).
PROTECTION
1. защита, охрана; покровительство; 2. акцептование (тратты); 3. оплата (чека, тратты); ~ of cultural heritage охрана памятников культуры; ~ order судебный приказ о защите членов семьи в случае семейных ссор; environmental ~ охрана окружающей среды; property ~ охрана имущества.
PROTECTIVE
защитный; защитительный; ~ trust защитительный фонд, содержащий положение о штрафных санкциях на случай отчуждения доверителями/кредиторами.
PROTECTOR
защитник; покровитель; протектор.