Англо-русский юридический словарь
| Вид материала | Документы |
- Гальперин К. Р. Текст как объект лингвистического исследования, 16.73kb.
- Англо-русский и, 13216.91kb.
- Англо-русский словарь по нефтегазовому делу, 2720.26kb.
- Б. Г. Федоров «Новый англо-русский банковский и инвестиционный энциклопедический словарь», 95.39kb.
- Учебное пособие состоит из 12 уроков и раздела обобщающих упражнений. Вприложении, 2084.52kb.
- П. А. Семенов Терминологический словарь: Русский язык. Стилистика. Культура речи Санкт-Петербург, 743.23kb.
- Русско-английский юридический словарь, 8073.76kb.
- Математика тест №43,44,45,46,51,52 Русский язык упр. 399, словарь, упр. 400, словарь, 24.17kb.
- Издательство «Освита Украины» Предлагает актуальные издания авиационной отрасли, 2632.22kb.
- I. Англо-шотландское Пограничье в начале, 177.41kb.
PROTECTORATE
протекторат.
PROTEST
1. протестовать; опротестование; 2. протест; 3. заявлять; утверждать; captain's ~ морской протест; enter/lodge ~ заявлять протест; formal ~ официальный протест; ship's ~ морской протест.
PROTESTER
опротестователь, протестант (при вексельном протесте).
PROTOCOL
1. протоколировать; вести протокол; 2. протокол; протокольная запись; 3. прелиминарные условия договора; 4. дипломатический протокол; ~ of ratification протокол ратификации.
PROVE
доказывать; ~ a defense доказывать версию защиты; ~ adverse доказывать противное; ~ the affirmative of the issue доказывать существование предмета спора; ~ the negative of the issue доказывать отсутствие предмета спора.
PROVISION
1. условие, постановление, положение (договора и т. д.); 2. снабжение; обеспечение; by ~ of the husband иждивением мужа; contractual ~ положение договора.
PROVISIONAL
1. временный; 2. предварительный; прелиминарный; 3. диспозитивный.
PROXIMITY
родство, близость.
PROXY
1. представитель; уполномоченный; доверенный; 2. полномочие; доверенность; by ~ по доверенности.
PUBERTY
половая зрелость.
PUBLIC
1. государственный; публичный; публично-правовой; 2. общественный; муниципальный; 3. народ; население; общество; 4. открытый (о заседании); ~ contract контракт, к исполнению которого привлекаются государственные финансовые средства; ~ domain государственная собственность.
PUBLICATION
1. опубликование; 2. промульгация; 3. издание; публикация.
PUBLISH
публиковать, издавать, выпускать.
PUBLISHER
издатель, издательство.
PUNISH
наказывать.
PUNISHMENT
наказание; degrading ~ правопоражающее наказание; impose ~ налагать взыскание, назначать наказание; lawful ~ предусмотренное законом наказание.
PURCHASE
1. покупать; приобретать; 2. купля; приобретение; ~ agreement договор купли-продажи; ~ money mortgage залог, выдаваемый покупателем при приобретении собственности; compulsory ~ принудительное отчуждение; contract of ~ договор купли-продажи.
PURCHASER
1. покупатель; 2. приобретатель (кроме случаев наследования); first ~ первый приобретатель недвижимости, передаваемой затем по наследству; tax ~ покупатель имущества при продаже за неуплату налогов.
PURPART
доля, выделенная при разделе.
PURPOSE
цель, намерение.
PURPOSELY
намеренно, с целью, сознательно.
PURPREITURE
незаконное присвоение общественной собственности.
PURSE
1. денежный фонд, денежные средства; 2. награда, премия.
PURSUANT
TO в соответствии с чем-либо, согласно чему-либо.
PURSUE
1. преследовать; осуществлять преследование; 2. искать в суде; 3. проводить (политику); преследовать (цель); ~ а claim вести дело; ~ an appeal возбуждать апелляционное производство.
PURSUER
1. преследователь; 2. истец.
PURVIEW
содержание закона, нормы закона; сфера действия закона.
PUT
1. класть; вкладывать; помещать; 2. опцион на продажу; 3. сделка с обратной премией; 4. назначать (цену); 5. облагать; налагать; ~ in possession вводить во владение.
QUAESTUS
лат. недвижимость, приобретаемая, покупаемая, но не наследуемая.
QUALIFICATION
1. оговорка; ограничение; 2. условие предоставления права; ценз; 3. квалификация; possess ~ удовлетворять требованиям; property ~ имущественный ценз; rating/tax ~ налоговый ценз.
QUALIFY
1. отвечать требованиям; обладать правом; обладать цензом; 2. ограничивать; 3. квалифицировать, определять.
QUALITY
качество; сорт; свойство; contract ~ качество, оговоренное контрактом.
QUANTUM MERUIL
лат. справедливое вознаграждение за выполненную работу, оплата по справедливой оценке.
QUARANTINE
карантин.
QUARREL
1. спор; 2. ссора; ~ at law судебный спор.
QUASH
аннулировать; отменять; признавать недействительным.
QUASHAL
отмена, аннулирование; лишение юридической силы; признание недействительным.
QUASI
лат. квази; как будто, якобы, почти, как если бы.
QUASI-CONTRACT
квази-договор.
QUASI-CONTRACTUAL
квази-договорный.
QUASI-CORPORATION
квази-корпорация, публично-правовая корпорация в силу давности.
QUASI-DELICT
квази-деликт.
QUASI-EASEMENT
квази-сервитут.
QUASI-PERSONALTY
квази-движимость (вещи, соединенные с недвижимостью, арендные права).
QUASI-POSSESSION
квази-владение, пользование правом.
QUERENS
лат. истец.
QUESTION
1. опрос; вопрос; 2. спрашивать; опрашивать; допрашивать; 3. возражение; сомнение; 4. подвергать сомнению; ~ at issue спорный вопрос; cross ~ перекрестный допрос; judicial ~ вопрос, подлежащий компетенции судебной власти.
QUESTIONING
допрос.
QUICK
живущий, живой; ~ assets ликвидные активы; ~ with child зачав ребенка.
QUIETE CLAMARE
лат. отказываться от всех претензий на права и титул.
QUIETING:
~ the title отрегулирование титула (иск с целью устранить пороки правового титула).
QUIT
1. выплачивать (деньги); 2. освобождать (от обязательств); 3. уходить, покидать, увольняться с работы; 4. увольнение с работы.
QUITCLAIM
1. отказ от права; совершение акта отказа от права; 2. отказываться от права.
QUITTANCE
1. освобождение (от ответственности); погашение долга; 2. расписка; 3. отказ от права.
QUOD COMPUTET
лат. решение о предоставлении в суд отчетности.
QUOD PARTES REPLACITENT
лат. решение о повторном обмене состязательными бумагами.
QUOD RECUPERET
лат. решение о при суждении убытков.
QUOD RESPONDEAT OUSTER
лат. решение о представлении ответчиком объяснений по существу дела.
QUOTA
1. квота; товарный контингент; 2. доля, часть.
QUOTATION
1. котировка; курс; цена; 2. цитирование, цитата; ссылка.
QUOTE
1. цитировать, ссылаться; 2. назначать цену; котировать(ся).
R
RACKET
вымогательство; рэкет.
RAISE
1. поднимать (вопрос); создавать; возбуждать (дело); 2. собирать; взимать (налоги, пошлины); 3. получать (ссуду); 4. повышение, увеличение; ~ a defence выдвигать возражение против иска; ~ an embargo отменять эмбарго; ~ loan (money) делать заем.
RANK
1. общественное положение, ранг; чин; 2. чрезмерный; diplomatic ~ дипломатический ранг.
RAPE
1. изнасилование; 2. изнасиловать.
RASURE
подчистка в документе.
RATABLE
1. налогооблагаемый, подлежащий обложению (налогом); 2. соразмерный, пропорциональный.
RATE
1. размер; ставка; тариф; такса; цена; курс; процент; 2. оценивать; исчислять; таксировать; тарифицировать; устанавливать (тариф, курс и т. п.); 3. местный налог (коммунальный); ~ cap положение в долговом соглашении, ограничивающее рост процентной ставки; ~ of insurance страховая премия; ~ of interest процентная ставка; ~ tariff тарифная ставка.
RATIFICATION
ратификация; последующее одобрение; ~s документы о ратификации, ратификационные грамоты.
RATIFY
ратифицировать; одобрять; утверждать.
RATING
обложение налогом, сумма налога.
RAVISH
насиловать, изнасиловать.
RAVISHMENT
изнасилование.
RЕ
лат. 1. в деле, по делу, дело (в наименованиях судебных дел); 2. относительно, касательно.
REAL
реальный; вещественный; вещный; недвижимый (об имуществе); земельный.
REALTOR
агент по операциям с недвижимостью.
REALTY
недвижимость, недвижимое имущество.
REASON
причина; основание; мотив; valid ~ уважительная причина.
REBUT
1. третье возражение ответчика; опровержение; 2. опровергать; представлять контрдоказательства; ~ а defense опровергнуть доводы защиты; опровергнуть защиту.
REBUTMENT
опровержение.
RECALL
1. отмена; отзыв; 2. отменять; отзывать.
RECAPTION
изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи.
RECEIPT
1. получение; расписка в получении; квитанция; 2. выдавать расписку в получении, расписываться в получении; custody ~ сохранная расписка; delivery ~ расписка в получении; deposit ~ депозитная квитанция; сохранная расписка; luggage ~ багажная квитанция.
RECEIVER
1. получатель;2. управляющий конкурсной массой; 3. сборщик налогов; ~ in bankruptcy управляющий конкурсной массой при банкротстве; ~ of customs администратор таможенных доходов; official ~ официальный ликвидатор.
RECEIVERSHIP
1. администрация доходов; 2. статус и функции лица, назначенного управлять имуществом банкрота/имуществом, являющимся предметом судебного спора.
RECIPROCAL
взаимный; двусторонний.
RECIPROCATE
действовать на началах взаимности.
RECLAIM
требовать обратно, истребовать.
RECLAMATION
1. требование о возвращении; 2. предъявление претензии; 3. рекламация.
RECOGNIZANCE
1. обязательство, данное в суде; 2. залог (при поручительстве).
RECOGNIZE
1. признавать; 2. давать обязательство в суде; 3. давать залог (при поручительстве).
RECOGNIZEE
лицо, в пользу которого другое лицо дает обязательство в суде.
RECOGNIZOR
лицо, дающее обязательство в суде.
RECOMPENSE
1. компенсация; возмещение; 2. компенсировать; возмещать (ущерб); 3. вознаграждение; 4. вознаграждать; pecuniary ~ денежная компенсация; денежное вознаграждение.
RECONVENE
заявлять встречное требование.
RECONVENTION
встречное требование.
RECORD
1. запись; протокол; 2. записывать; протоколировать; вести протокол; 3. досье, дело; 4. документ; 5. материалы судебного дела, письменное производство по делу; in ~ являющийся предметом спора в заявленном иске; not in ~ не являющийся предметом спора в заявленном иске; ~ of service послужной список; стаж работы; auditing ~s отчеты финансовых ревизий; birth ~ официальная запись о рождении; bookkeeper's ~ бухгалтерский отчет; death ~ официальная запись о смерти; employment ~s регистрация работы по найму; записи в трудовой книжке; land ~s поземельная книга; marriage ~ официальная запись о регистрации брака.
RECOUP
1. компенсировать; возмещать (ущерб); 2. делать скидку; 3. уменьшать сумму убытков.
RECOUPMENT
1. компенсация, возмещение (ущерба); 2. вычет; скидка; 3. уменьшение присуждаемых убытков.
RECOURSE
1. регресс; право регресса, право оборота; 2. регрессное требование; have ~ against smb. предъявить регрессное требование к кому-либо; with ~ с оборотом (на кого-либо); without ~ без оборота на меня (надпись индоссанта на векселе).
RECOVER
1. виндицировать; взыскивать в судебном порядке; 2. получать возмещение по суду; ~ compensation получить возмещение по суду; ~ damages взыскивать убытки.
RECOVERABLE
могущий быть взысканным в судебном порядке; подлежащий взысканию в судебном порядке.
RECOVERY
1. виндикация; взыскание в судебном порядке; 2. сумма, взыскиваемая по решению суда; ~ of (civil) damages взыскание убытков; ~ of penalty наложение взыскания; взыскание штрафа; double ~ взыскание убытков, превышающих размер ущерба.
RECRIMINATOR
ответчик по иску о разводе, опровергающий предъявленный ему иск ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца как на основание для встречного иска о разводе.
RECRIMINATORY
дающий основание для заявления встречного иска о разводе со ссылкой на ненадлежащее матримониальное поведение истца.
REDEEM
выкупать (заложенное имущество); погашать (облигацию).
REDEEMABLE
подлежащий выкупу; могущий быть выкупленным.
REDELIVER
выдавать, сдавать обратно, возвращать.
REDELIVERY
обратная передача, обратная доставка, возврат.
REDEMISE
1. субаренда; 2. сдавать в субаренду.
REDEMPTION
выкуп (заложенного имущества), освобождение (имущества) от залогового обременения; погашение (облигации).
REDHIBITION
расторжение договора купли-продажи ввиду скрытых дефектов вещи.
REDRESS
1. возмещение; удовлетворение; сатисфакция; 2. возмещать, давать удовлетворение, давать сатисфакцию; 3. предъявление регрессного иска; взыскание в порядке регресса; 4. предъявлять регрессивный иск; взыскивать по суду; ~ of grievance удовлетворение жалобы; ~ of wrong возмещение вреда.
RЕ-ENTRY
обратное завладение, восстановление владения недвижимостью.
RЕ-ESTABLISHMENT
восстановление прежнего положения, реституция.
REFECTION
компенсация, восстановление.
REFER
1. ссылаться; 2. направлять; отсылать; передавать (дело) в другую инстанцию; 3. относиться, иметь отношение; ~ to arbitration передавать в арбитраж.
REFEREE
1. третейский судья; 2. рефери.
REFERENCE
1. ссылка, указание; 2. справка; 3. передача дела рефери; 4. вопрос, переданный на рассмотрение; 5. третейская запись; 6. арбитражное дело; 7. отношение, касательство; ~ tribunal третейский суд, арбитраж; terms of ~ компетенция, пределы компетенции, круг полномочий; круг ведения.
REFUGEE
беженец; эмигрант.
REFUND
1. обратная выплата; возврат; компенсация; 2. выплачивать обратно; возвращать, компенсировать.
REFUNDMENT
1. обратная выплата; возмещение; 2. правительственная компенсация переплаты подоходного налога.
REGISTER
1. регистрировать; заносить в реестр; 2. книга, журнал записей; реестр, указатель; 3. судья по делам о наследстве и опеке (в некоторых штатах США); ~ in bankruptcy куратор конкурсной массы; ~ of copyrights реестр авторских прав.
REGISTRATION
регистрация; внесение в реестр; civil/vital ~ запись актов гражданского состояния.
REGRESS
возвращение во владение (недвижимым имуществом).
REGULATION
норма; правило; положение; устав; highway ~s правила дорожного движения; industrial ~ регулирование трудовых отношений; трудовое законодательство; safety ~s правила техники безопасности; sanitary custom house ~s санитарные таможенные правила.
REHABILITATE
реабилитировать; восстанавливать в правах.
REHABILITATION
реабилитация; восстановление в правах.
REHYPOTHECATION
отдача под залог другому лицу векселей и уже заложенного имущества.
REIFICATION
переход права на собственность, зафиксированного в документе, с переходом документа.
REIMBURSE
возмещать, возвращать, компенсировать; выплачивать обратно.
REIMBURSEMENT
компенсация, возмещение; обратная выплата; ~ of costs возмещение расходов; ~ of injured person возмещение ущерба потерпевшему.
REINSTATE
восстанавливать (в прежнем правовом положении).
REINSTATEMENT
восстановление (в прежнем правовом положении); ~ in employment восстановление на работе.
REINSURE
перестраховывать.
REJECTION
отклонение (апелляции, ходатайства); отказ.
REJOINDER
дуплика, вторая состязательная бумага ответчика; вторичное возражение ответчика.
RELATION
1. отношение; связь; 2. родство; 3. родственник, родственница; conjugal ~s брачные, супружеские отношения; contractual ~s договорные отношения; diplomatic ~s дипломатические отношения; employer-employee ~s трудовые правоотношения, отношения между нанимателем и работником по найму; jural ~s правоотношения; lineal ~ родство по прямой линии; mutual ~ s взаимоотношения; rupture of ~s разрыв отношений.
RELATIONSHIP
1. взаимоотношение; 2. кровное родство; родственные отношения; blood ~ кровное родство; collateral ~ побочное родство, боковая линия родства.
RELATIVE
1. родственник; 2, относительный; относящийся.
RELEASE
1. освобождать (от ответственности и т. д.); 2. отказываться от права; 3. отказ от права; передача права другому лицу; 4. опубликовывать; 5. опубликование; ~ a claim отказаться от требования; ~ by obligee освобождение от обязательства, долга кредитором; ~ of dower передача вдовьего наследства третьему лицу; ~ of mortgage письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа; deed of ~ документ о передаче права другому лицу; freight ~ разрешение на выдачу груза.
RELEASEE
лицо, в пользу которого имеет место отказ от прав.
RELEASER, RELEASOR
лицо, отказавшееся от прав в пользу другого лица.
RELICT
вдовец, вдова.
RELIEF
1. помощь; пособие; 2. средство судебной защиты; 3. освобождение (от уплаты, ответственности); 4. удовлетворение требования; 5. скидка (с налога); affirmative ~ удовлетворение встречного требования ответчика; compensatory ~ присуждение к уплате компенсации.
RELIEVE
облегчить; освобождать (от уплаты, ответственности).
RELINQUISH
отказываться (от права).
RELINQUISHER
лицо, отказывающееся от права.
RELINQUISHMENT
отказ (от права).
RELITIGATION
повторная тяжба, повторный судебный процесс.
REMAINDER
1. оставшаяся часть; 2. последующее имущественное право (возникающее по прекращении имущественного права другого лица), "выжидательная собственность"; alternative ~s альтернативная "выжидательная собственность"; charitable ~ остаток недвижимости, даруемый в благотворительных целях; contingent ~ in fee условное выжидательное право собственности; сross ~ отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев; executed ~ последующее имущественное право, переходящее во владение в будущем; vested ~ последующее имущественное право, переходящее определенному лицу в определенное время или после определенного события.
REMAINDERMAN
субъект последующего имущественного права (возникающего по прекращении имущественного права другого лица), субъект "выжидательного" права собственности.
REMARRIAGE
второй брак.
REMARRY
вступить в брак вторично.
REMEDY
1. средство судебной защиты, средство защиты права; 2. предоставлять средство правовой защиты; ~ a grievance принимать меры по жалобе, удовлетворять жалобу; ~ at law 1. средство правовой, судебной защиты; 2. средство судебной защиты по общему праву; civil ~ гражданско-правовое средство судебной защиты; common law ~ средство судебной защиты общего права; consumers' ~ судебная защита прав потребителей; personal ~ средство судебной защиты от обязательственного иска.
REMISE
отказываться (от права).
REMISSION
1. прекращение, отмена, аннулирование; 2. прощение; освобождение от уплаты; отказ (от своего права); 3. уменьшение, ослабление; 4. обратная отсылка (в коллизионном праве); ~ of claim отказ от претензий; ~ of forfeiture 1. освобождение от уплаты штрафа; 2. освобождение от конфискации; 3. уменьшение суммы штрафа.
REMIT
1. прекращать, отменять, аннулировать; 2. прощать; освобождать от уплаты; уменьшать ответственность; 3. пересылать, переводить (деньги); ~ incapacity отменить правопоражение.
REMITTEE
получатель (денежного перевода).
REMITTER
отправитель денежного перевода. RENDER 1. передавать; 2. исполнять; ~ judgement выносить судебное решение.
RENDITION
вынесение (судебного решения, вердикта).
RENEWAL
возобновление; продление; пролонгация; ~ of lease продление срока аренды.
RENOUNCE
отказываться (от права); ~ a child отказываться от ребенка; ~ allegiance отказаться от подданства; ~ a treaty денонсировать договор; ~ the will отказаться от причитающегося по завещанию.
RENOUNCEMENT
отказ (от права).
RENT
1. рента; арендная плата; квартирная плата; доход с недвижимости; 2. брать в аренду, арендовать; 3. сдавать в аренду; ~ charge выплата ренты при переходе имущественных прав; ground ~ земельная рента, плата за аренду земельного участка; improved ground ~ плата за аренду земли под застройку; rack ~ сумма арендной платы за год.
RENTAL