Geum.ru

Англо-русский юридический словарь

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   ...   32

INHERITOR

наследник.

INHERITRESS

наследница.

INHIBIT

запрещать.

INHIBITION

1. запрещение; 2. распоряжение вышестоящего суда нижестоящему о приостановлении производства дела до рассмотрения поданной по делу апелляции.

INHIBITORY

запрещающий, запретительный.

INHUMAN

негуманный, нечеловеческий; ~ treatment жестокое обращение.

INIQUITY

1. несправедливость; 2. беззаконие.

INITIAL

1. первоначальный; 2. парафировать; 3. pl инициалы.

INITIALLING

парафирование.

INITIATE

1. вводить; положить начало, основывать, начинать; 2. посвящать во что-либо; ~ a case возбудить дело; ~an agreement заключить соглашение; ~ hearing начать слушание дела; ~ proceedings возбудить дело, начать процесс.

INITIATION

1. введение; 2. основание, учреждение; 3. посвящение во что-либо; ~ fee вступительный взнос; ~ of proceedings возбуждение дела.

INJUNCTION

1. судебный запрет; 2. запретительная норма; ~ pendente life судебный запрет на время рассмотрения дела; civil ~ запретительная гражданско-правовая норма; гражданско-правовой судебный запрет; compromise-assessment-of-damages ~ судебный запрет до определения суммы убытков по условиям мировой сделки; interlocutory ~ промежуточный судебный запрет; permanent ~ судебный запрет, остающийся в силе до конца судебного разбирательства; perpetual ~ запрет на неопределенное время; prohibitory ~ ограничительный судебный запрет.

INJURE

1. причинять вред; 2. нарушать права; 3. оскорбить, обидеть; ~character повредить репутации.

INJURER

1. оскорбитель; обидчик; 2. лицо, наносящее ущерб.

INJURIA

лат. 1. несправедливость; 2. посягательство на чужие права.

INJURIOUS

наносящий вред, вредный; ~ falsehood клевета, ложь, наносящая реальный вред; ~ to the public общественно вредный; общественно опасный.

INJURY

1. вред; ущерб; 2. телесное повреждение, ушиб; 3. нарушение права другого лица; ~ by accident случайный вред; случайное причинение вреда; ~ in fact фактический вред/ущерб; civil ~ гражданский вред, деликт, правонарушение; claimed ~ ущерб, заявленный истцом; complete ~ общая сумма ущерба; continuing ~ длящийся вред; definite ~ вред, определенный по характеру и тяжести; employee ~ несчастный случай на работе, производственная травма; irreparable ~ невозместимый ущерб; legal ~ гражданский вред; malicious ~ 1. злоумышленное причинение ущерба (имуществу); 2. злоумышленное причинение телесного повреждения; pecuniary ~ ущерб в деньгах, денежный ущерб; permanent ~ длящееся причинение вреда; personal ~ личный вред; оскорбление личности; public ~ нарушение прав и обязанностей, приносящие вред имуществу; real ~ вред, наносимый чести и достоинству личности; relative ~ побочный вред; reparable ~ вред, который можно возместить; spiritual ~ нанесение ущерба в области духовных благ; моральный ущерб; temporal ~ нанесение ущерба в области мирских благ; threatened ~ угроза причинения имущественного ущерба; work ~ производственная травма.

INJUSTICE

несправедливость; отказ в правосудии; perpetrated ~ отказ в правосудии; акт неправосудия.

INLAGATION

восстановление в праве на судебную защиту.

INLAND

внутренний (о государстве); ~ bill of exchange переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства.

IN LITEM

лат. в процессе судебного рассмотрения.

INNOCENCE

невиновность.

INNOCENT

невиновный; неумышленный; добросовестный; ~ trespass невиновное (ошибочное) посягательство на владение.

INNUENDO

лат. порочащий намек, инсинуация.

INOFFICIAL

неофициальный.

INOFFICIOUS

противоречащий моральному долгу; несправедливый, наносящий обиду; ~ testament завещание, противоречащее моральному долгу завещателя.

INOPERATIVE

не имеющий силы; неэффективный.

INOPERATIVENESS

отсутствие юридической силы; недейственность.

INQUEST

дознание, следствие, расследование; ~ of office расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны.

INQUIRE

1. запрашивать; 2. расследовать.

INQUIRER

спрашивающий, производящий опрос.

INQUIRY

1. запрос; 2. расследование, исследование обстоятельств дела; обследование; 3. допрос; рассмотрение; judicial ~ судебное расследование; судебное рассмотрение; ministerial ~ административное расследование/рассмотрение; preliminary ~ предварительное производство по делу; written ~ письменный запрос.

INQUISITION

следствие, дознание, расследование; ~ of office расследование по вопросам, связанным с имущественными правами короны.

INQUISITOR

судебный следователь.

IN REM

лат. 1. в отношении самой вещи; 2.вещный, абсолютный (о праве).

INROAD

посягательство (на чьи-либо права).

INSANE

1. душевнобольной; 2. невменяемый; become ~ заболеть душевной болезнью; partially ~ ограниченно вменяемый.

INSANITY

1. умопомешательство, душевная болезнь; 2. невменяемость; ~ supervening after the trial душевное расстройство/невменяемость, наступившие после рассмотрения дела в суде; emotional ~ эмоциональное расстройство; established ~ установленная невменяемость; mental ~ психическое расстройство; невменяемость; moral ~ нравственное помешательство; partial ~ ограниченная вменяемость.

INSCRIPTION

запись, регистрация.

INSINUATION

порочащие намеки, инсинуация.

INSOLVENCY

неплатежеспособность, банкротство, несостоятельность.

INSOLVENT

несостоятельный; несостоятельный должник.

INSPECT

тщательно осматривать; проверять; инспектировать.

INSPECTION

1. осмотр, инспектирование; проверка; 2. освидетельствование; экспертиза; ~ general ревизор; ~ laws правила инспектирования грузов, товара; ~ rights права покупателя на осмотр товара; building ~ строительный надзор; labour ~ проверка условий труда.

INSPECTOR

1. инспектор; 2. ревизор; контролер; 3. надзиратель; customs ~ таможенник; labour ~ инспектор контроля над условиями труда; revenue ~ инспектор службы внутренних доходов, налоговый инспектор.

INSTALL

вводить в должность.

INSTALLATION

введение в должность.

INSTALLMENT

частичный платеж, очередной платеж (при рассрочке платежа); взнос; ~ account receivable частичный платеж счета дебитора; ~ contract договоренность, основанная на периодическом исполнении и периодических выплатах; ~ credit потребительский кредит; кредит на покупку в рассрочку; ~ land contract контракт на покупку земли, предполагающий рассрочку платежа и вступление во владение только после последней выплаты; ~ loan ссуда, погашаемая в рассрочку; ~ of date рассрочка платежа; ~ of debt частичный платеж, очередной платеж долга (при рассрочке платежа); annual ~ годовой взнос; by ~(s) в рассрочку.

INSTANCE

1. просьба, требование; 2. инстанция; 3. производство дела в суде; appeals ~ апелляционный суд; апелляционная инстанция; final ~ последняя инстанция; first ~ первая инстанция.

INSTITUTE

1. учреждать; устанавливать; основывать, начинать ; 2. учреждение, институт; 3. институт (правовой, политический); 4. назначать наследника; 5. назначенный наследник; ~ an action подавать иск; ~ proceedings возбуждать дело.

INSTITUTION

1. учреждение, установление, основание, введение; 2. институт (правовой, политический); 3. назначение наследника; 4. возбуждение (дела); ~ of justice орган юстиции; ~ of proceedings возбуждение дела; inherited ~ наследственный институт; legal ~ правовой институт; public ~ публичное, государственное учреждение.

INSTITUTIONARY

институционный, относящийся к судам/юридическим учреждениям.

INSTRUCT

1. отдавать распоряжения, давать инструкции, приказывать; 2. знакомить (адвоката) с обстоятельствами дела; 3. уведомлять.

INSTRUCTION

указание, инструкция; предписание; ~ from the court 1. напутствие судьи присяжным; 2. ознакомление (адвоката) с обстоятельствами дела; поручение (адвокату) вести дело; ~s to the attorney/to the barrister/to the solicitor ознакомление адвоката с обстоятельствами дела; ~s to client инструкции адвоката клиенту; client's ~s инструкции клиента адвокату; shipping ~s погрузочные инструкции; standing ~s постоянно действующие инструкции.

INSTRUMENT

1. инструмент, орудие; 2. документ, представляющий собой правовой акт; 3. средство (платежа); 4. составить договор, акт; ~ due and payable документ с наступившим сроком платежа по нему; ~ of accession документ о присоединении (к международному договору); ~s of ratification ратификационные грамоты, документы о ратификации; basic ~ учредительный акт; bearer ~ документ на предъявителя; body of an ~ главная, основная часть документа, основной текст документа; constating/constituent ~s конститутивные/учредительные документы (корпорации); demand ~ документ, подлежащий оплате по предъявлении; financial ~s финансовые активы; legal ~ юридический документ; legislative ~ законодательный акт; monetary ~ денежный документ; negotiable ~ оборотный документ; quasi-negotiable ~ товарораспорядительный документ; original ~ подлинник документа; sealed ~ документ за печатью; statutory ~s акты делегированного законодательства; testamentary ~ документ, содержащий завещательные распоряжения; завещательный документ; vesting ~ документ о наделении правами, документ о передаче права.

INSUBORDINATION

неподчинение; неповиновение; нарушение субординации.

INSUFFICIENT

недостаточный; необоснованный.

INSULT

1. оскорблять; 2. оскорбление; calculated ~ преднамеренное оскорбление; great ~ тяжкое оскорбление.

INSURABLE

могущий быть застрахованным; могущий быть предметом страхования; ~ value стоимость страхуемого имущества.

INSURANCE

1. страхование; 2. страховая премия; 3. страховой полис; ~ all risks от всех рисков; ~ breakage от поломки; ~ burglary от кражи со взломом; ~ failure от поломок; ~ free of particular average страхование без включения случаев частной аварии, страхование на условиях "свободно от частной аварии"; natural disasters ~ страхование от стихийных бедствий; ~ of property damage страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц; ~ trust доверительное страхование; ~ umbrella policy "зонтичный" страховой полис покрывающий чрезмерное возмещение по другому полису; ~ water damage от повреждения имущества водой; ~ with average страхование со включением случаев частной аварии; ~ of substandard live страхование инвалидов и больных; accident ~ страхование от несчастного случая; air travel ~ страхование воздушных перевозок; assessment ~ взаимное страхование, при котором сумма выплат определяется по мере накопления убытков; automobile ~ страхование автотранспортных средств; bad debt ~ страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов; blanket ~ всеохватывающее страхование; business ~ страхование предприятия на случай недееспособности/смерти руководителя; business interruption ~ страхование предприятия от пожара и других рисков; cargo ~ страхование морских грузов; casualty ~ страхование от несчастных случаев; casualty-and-liability ~ страхование от несчастного случая и ответственности; comprehensive ~ всеохватывающее страхование; collision ~ страхование на случай столкновения (автотранспортных средств); concurrent ~ одновременное страхование у нескольких страховщиков с пропорциональной ответственностью каждого; contract of ~ договор страхования; cover ~ производить страхование; crop ~ страхование урожая; disability ~ страхование на случай нетрудоспособности; endowment ~ страхование жизни/на дожитие; errors and omissions ~ страхование на случай ущерба вследствие ошибки или упущения; excess ~ страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению; fidelity ~ страхование на случай нарушения обязательства; fire ~ страхование от пожара; floaster ~ страхование движимого имущества, которое может менять местонахождение; flood ~ страхование от наводнения; group health ~ групповое медицинское страхование; guarantee ~ страхование на случай нарушения обязательства; hazardous ~ страхование при наличии чрезвычайного риска; health ~ медицинское страхование; hull ~ страхование корпуса судна, каско; indemnity ~ страхование возмещения убытков; joint life ~ совместное страхование жизни; lease ~ страхование аренды; legal expenses ~ страхование судебных издержек; liability ~ страхование обязательств; life ~ страхование жизни; limited payment life ~ страхование жизни на определенный период; limited policy ~ страхование от определенных рисков; malpractice ~ страхование профессионалов (докторов, юристов) от исков; marine ~ морское страхование; mortgage ~ страхование ипотеки; mutual ~ взаимное страхование; mutual life ~ взаимное страхование жизни; national ~ государственное социальное страхование; paid-up ~ выплаченная страховка; participating ~ страхование с участием в прибыли страховой компании; policy of ~ страховой полис; profits ~ страхование прибыли; reciprocal ~ встречное страхование; renewable term ~ возобновляемое срочное страхование; social ~ социальное страхование; state ~ государственное страхование; straight life ~ пожизненное страхование жизни; surety ~ страхование на случай нарушения обязательства; term ~ страхование на срок; third party ~ страхование ответственности перед третьими лицами; title ~ страхование против дефектов правового титула; trust ~ страховой траст, фонд; umbrella ~ "зонтичное", всеохватывающее страхование; unemployment ~ страхование по безработице; universal life ~ страхование жизни на определенный срок с инвестированием части страховых премий; war (risk) ~ страхование от военных рисков; whole life ~ страхование на случай смерти.

INSURE

страховать.

INSURED

1. страхователь; 2. застрахованный.

INSURER

страховщик.

INTANGIBLE

"неосязаемый", нематериальный, выраженный в правах (об имуществе); ~ assets нематериальные активы; ~ property нематериальное имущество; ~ value нематериальная ценность.

INTEGRATION

интеграция, объединение; ~ of cases объединение дел в одно производство.

INTEGRITY

1. целостность; 2. неподкупность; честность; financial ~ финансовая безупречность; territorial ~ территориальная неприкосновенность, территориальная целостность.

INTEND

намереваться, иметь намерение; умышлять.

INTENDANT

управляющий.

INTENT

намерение; цель; beyond/out of ~ за пределами намерения; за пределами умысла; contractual ~ намерение сторон в договоре; domiciliary ~ намерение иметь домициль; fraudulent ~ намерение учинить обман; testamentary ~ 1. намерение составить завещание; 2. воля завещателя.

INTENTION

намерение; умысел.

INTER VIVOS

лат. прижизненный; ~ gift прижизненный дар; ~ transfer прижизненная передача собственности; ~ trust прижизненный доверительный фонд.

INTERCESSION

ходатайство, посредничество.

INTERCESSOR

заступник; ходатай; посредник.

INTERCOURSE

1. общение; сношение; 2. тайное сожительство; adulterous ~ прелюбодеяние; commercial ~ торговый оборот; diplomatic ~ дипломатические сношения; marital ~ супружеские половые сношения; sexual ~ половые сношения.

INTERDEPARTMENTAL

межведомственный.

INTERDICT

1. запрещать; 2. запрещение; запрет; 3. лишать дееспособности.

INTERDICTED

1. запрещенный; 2. лишенный дееспособности.

INTERDICTION

1. запрет; запрещение; 2. лишение дееспособности.

INTEREST

1. интерес, заинтересованность; выгода; польза; 2. право (вещное); 3. доля; 4. проценты (на капитал); 5. группа лиц, имеющих общие интересы; 6. доля; 7. заинтересованное лицо; ~ in estate 1. право в имуществе; вещное право; 2. доля в имуществе; ~ infee-simple безусловное право собственности, неограниченное право собственности; ~ in land право в недвижимости; ~ in personality вещное право на движимость; вещное право на все, кроме недвижимости; ~ in property право в имуществе; вещное имущественное право; ~ in realty право в недвижимости; ~ in tail заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); ~ on arrears проценты за просрочку; ~ on bonds проценты по облигационным займам; ~ on judgement проценты на присужденную сумму; ~ on loan процент по займу; ~ upon interest проценты на проценты, сложные проценты; accrued/accumulated ~ начисленные проценты; наросшие проценты; adverse ~ противоположный интерес; заинтересованность в неблагоприятном для стороны результате судебного процесса; bear ~ приносить проценты; beneficial ~ 1. договорная выгода; 2. выгода, получаемая собственником-бенефициарием; chattel ~ имущественное право в движимости; chattel ~ in land право в движимости, связанной с недвижимостью; commercial ~ деловые круги; заинтересованные лица; compound ~ сложные проценты; conventional ~ обусловленные проценты; default on ~ неоплата процентов; entailed ~ заповедное имущественное право (ограниченное в порядке наследования и отчуждения); executory/future ~ будущее право, право, наступающее в будущем; insurable ~ страховой интерес; joint ~ право в равных долях; leasehold ~ арендное право; legal ~ 1. законные проценты, установленные законом проценты; 2. признаваемый правом интерес; legally protected ~ интерес, защищенный правом, правовой интерес; life ~ пожизненное право; limited ~ 1. ограниченное право; 2. доля в праве; marine/maritime ~ проценты по бодмерейному займу; mortgage ~s ипотечные права; open ~ общая сумма нереализованных контрактов; part ~ доля в праве; party of ~ заинтересованная (в деле) сторона; past due ~ задолженность по процентам; pecuniary ~ денежный интерес; денежная заинтересованность; prejudgement ~ проценты за период до вынесения судебного решения; proprietary ~ право собственности, вещное право; rate of ~ размер процентов; reversionary ~ право на обратный переход имущества, возвратное право; secured/security ~ обеспечительный интерес; simple ~ простые проценты; unity of ~ совместный правовой интерес; единство правового интереса; valuable ~ имущественный интерес.

INTERFERE

1. вмешиваться, вредить; препятствовать; 2.. оспаривать чьи-либо права на патент.

INTERFERENCE

1. помеха; препятствие; 2. вмешательство; 3. столкновение заявляемых прав на патент; ~ with witness склонение свидетеля к даче (ложных) показаний; ~ of inventions коллизия изобретений; перекрытие одного изобретения другим; взаимное частичное перекрытие изобретений.

INTERGOVERNMENTAL

межправительственный.

INTERIM

временный; промежуточный, предварительный; ~ officer временно исполняющий обязанности; ~ statements промежуточные бухгалтерские отчеты.

INTERLOCUTORY

промежуточный; неокончательный; временный.

INTERLOPER

торговец, посягающий на чью-либо торговую монополию.

INTERMARRY

вступить в брак (о лицах различной расовой, национальной и т. п. принадлежности или о родственниках).

INTERMARRIAGE

брак между людьми различной расовой, национальной и т. п. принадлежности или родственниками.

INTERMEDIARY

1. посредник; 2. посреднический; 3. промежуточный.

INTERMEDIATE

1. промежуточный; 2. посреднический; 3. посредничать; 4. посредник; ~ account промежуточный счет (распорядителя по делам наследства).

INTERMEDIATION

посредничество; interest ~ представительство интересов.

INTERMEDIATOR

посредник.

INTERNAL

внутренний.

INTERNATIONAL

международный; межгосударственный; ~ Atomic Energy Agency Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ); ~ Bank for Reconstruction and Development Международный банк реконструкции и развития (МБРР); ~ Court of Justice Международный Суд (ООН); ~ Labour Organization Международная организация труда; ~ Law Association Ассоциация международного права; ~ Law Commission комиссия международного права (ООН); ~ Monetary Fund Международный валютный фонд; ~ Trade Organization Международная организация торговли.

INTERNEE

интернированный.

INTERNMENT

интернирование.

INTERNUPTIAL

1. относящийся к браку между родственниками; 2. внебрачный (о периоде между двумя браками одного и того же лица).

INTER PARTES

лат. между сторонами; происходящий по спору между сторонами (о гражданском деле).

INTERPELLATE

интерпеллировать, делать запрос.

INTERPELLATION

интерпелляция, запрос.

INTERPLEAD

возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет/в отношении подлежащих уплате денежных сумм.

INTERPLEADER

возбуждение лицом процесса в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет/в отношении подлежащих уплате денежных сумм.

INTERPOSE

1. вмешиваться; 2. выступать с демаршем (в защиту своих интересов); 3. посредничать; ~ an appeal подавать апелляцию.