Geum.ru

Англо-русский юридический словарь

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   14   15   16   17   18   19   20   21   ...   32

FARMER

1. фермер; 2. арендатор; 3. лицо, берущее на воспитание детей (за плату); tenant ~ арендатор земли.

FARMHOLD

земля, принадлежащая фермеру.

FATHER

отец; adoptive ~ приемный отец; natural ~ отец внебрачного ребенка; putative ~ предполагаемый отец.

FATHERHOOD

отцовство.

FATHER-IN-LAW

1. свекор; 2. тесть; 3. отчим.

FAULT

1. вина; 2. небрежность; 3. провинность, проступок; нарушение (закона); 4. дефект; with all ~s с возложением на покупателя риска наличия недостатков в вещи.

FAVOUR

1. благоприятствовать; покровительствовать; 2. благоприятствование; льгота; 3. польза; интерес; 4. оказывать предпочтение; in ~ of в пользу.

FAVOURABLE

благоприятный; льготный.

FAVOURED

привилегированный; пользующийся преимуществом.

FEDERAL

федеральный; союзный; ~ Rules of Civil Procedure федеральные правила гражданского судопроизводства/процесса (в США).

FEDERALIZATION

федерализация; образование федерации.

FEDERALIZE

образовывать федерацию.

FEDERATE

1. объединять(ся) на федеративных началах; 2. федеративный.

FEDERATION

1. федерация; 2. объединение без прав юридического лица.

FEDERATIVE

федеративный.

FEE

1. право наследования без ограничений; 2. абсолютное право собственности; 3. вознаграждение; жалованье; гонорар; чаевые; 4. вступительный взнос; членский взнос; 5. денежный сбор; 6. платить гонорар/жалование; давать на чай; 7. земельная собственность; ~s paid in advance аванс в счет гонорара; admission/affiliation ~ вступительный взнос; annual ~ 1. периодически (в течение года) выплачиваемый гонорар (адвокату); 2. годовой членский взнос; 3. годовой денежный сбор; attorney ~s гонорар поверенных за юридические услуги; base ~ право в недвижимости, подчиненное результативному условию; conditional ~ 1. право в недвижимости, подчиненное резолютивному/отлагательному условию; 2. ограниченное право наследования; consular ~s консульский сбор; contingent ~ условное вознаграждение адвокату (лишь в случае выигрыша дела); court ~s сбор, взимаемый за судебные издержки; customs ~s таможенные сборы; determinable ~ право в недвижимости, подчиненное резолютивному условию; lawyer's ~ гонорар адвоката; licence ~ лицензионное вознаграждение; limited ~ 1. право в недвижимости, подчиненное резолютивному условию; 2. заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); notarial ~ нотариальная пошлина; patent ~ патентная пошлина; special conditional ~ право наследования, ограниченное указанным в завещании лицом и наследниками по мужской линии; witness ~ возмещение расходов свидетеля по явке.

FEEFARM

наследственное арендное пользование землей, эмфитевзис.

FEESIMPLE

безусловное право собственности.

FEETAIL

заповедное имущество, урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения).

FEIGN

1. изобретать, придумывать; 2. подделывать (документ); 3. выдавать себя за другое лицо; 4. симулировать.

FELLOW-HEIR

сонаследник.

FELLOWHEIRSHIP

сонаследование.

FELON

фелон; лицо, совершившее фелонию; ~ of himself самоубийца.

FELONIOUS

преступный, умышленный.

FELONY

фелония; ~ at common law фелония, предусмотренная нормами общего права.

FEME

1. женщина; 2. жена; ~ covert замужняя женщина; ~ sole 1. незамужняя женщина; 2. замужняя женщина с независимым состоянием; 3. вдова.

FENCE

1. ограда; 2. приемщик краденого; 2. место, где принимается краденое; ancient ~ ограда, стоящая с незапамятных времен (как фактическое обозначение пограничной линии).

FENERATION

ростовщичество.

FEOFFEE

лицо, принявшее дарение недвижимости; ~ in trust душеприказчик.

FEOFFMENT

дарение недвижимости.

FEOFFOR

даритель недвижимости.

FERRY

1. паром; переправа; 2. право перевозки пассажиров и грузов через переправу за плату; 3. перевозка по воде.

FIAT

лат. 1. декрет; указ; распоряжение суда; 2. согласие, одобрение; 3. санкция.

FICTION

фикция; legal ~ юридическая фикция; ~ of law юридическая фикция.

FICTITIOUS

вымышленный; фиктивный; поддельный; ~ person вымышленное лицо; ~ plaintiff фиктивный истец; ~ signature поддельная подпись.

FIDEI-COMMISSARY

бенефициарий.

FIDEI-COMMISSION

фидеикомисс; часть наследства, передаваемая по завещанию основным наследником/доверенным лицом.

FIDEIPROMISSOR

поручитель.

FIDEJUSSION

поручительство, взятие на поруки.

FIDEJUSSOR

поручитель.

FIDELITY

верность; лояльность; ~ bond страховой контракт на случай нарушения обязательств.

FIDUCIAL

фидуциарный.

FIDUCIARY

1. фидуциарий; доверенное лицо; 2. основанный на доверии, фидуциарный; 3. попечитель, опекун; personal ~ личный фидуциарий.

FIELD

поле, область, сфера; ~ оf law сфера действия права; сфера правоприменения; ~ service наружная служба; judicial ~ сфера судебной деятельности; судебная компетенция; юрисдикция.

FIERI FACIAS

лат. исполнительный лист об обращении взыскания на имущество должника.

FIERI FECI

лат. "взыскано" (надпись на исполнительном листе).

FIGHT

1. драка; 2. драться; бороться; ~ a case отстаивать дело (в суде); legal ~ судебный поединок.

FILE

1. подавать документ; 2. подача документа; 3. регистрировать и хранить документы в определенном порядке; подшивать к делу; 4. картотека; подшивка; досье; дело; 4. судебный архив; ~ a bill подать исковое заявление; ~ an application подавать заявление; ~ an action подавать иск; ~ an appeal подать апелляционную жалобу; ~ a bill in bankruptcy объявлять себя несостоятельным; ~ a case 1. подшить дело; 2. подать иск; ~ a claim заявить требование, правопритязание; ~ a complaint 1. заявить, подать жалобу; 2. подшить жалобу к делу; ~ an income tax 1. подать налоговую декларацию; 2. подать сведения об уплате подоходного налога; ~ a lawsuit подать иск; ~ a request подать, заявить запрос, ходатайство; to ~ a suit подать иск; ~ pleading представить основания иска/возражения против иска; оn ~ имеющийся в деле, приобщенный к делу.

FILES

судебный архив.

FILIATE

1. устанавливать отцовство; 2. образовывать филиал.

FILIATION

1. происхождение, отношение родства, отношение отцовства; 2. установление отцовства; 3. образование филиала; филиал.

FILL

выполнять (поручение, приказ и т. п.).

FINAL

окончательный, заключительный; ~ decision окончательное решение; ~ determination решение, не подлежащее обжалованию; ~ process исполнительный приказ суда; ~ settlement окончательное урегулирование дела судом по делам наследства.

FINALITY

окончательный характер; ~ of judgement окончательный/заключительный характер судебного решения.

FINANCE

1. финансировать; 2. продавать в кредит; ~ lease финансовая аренда.

FINANCES

финансы; доходы.

FINANCIAL

финансовый; ~ irregularities финансовые злоупотребления; ~ standing финансовое положение; ~ statements финансовая отчетность.

FINANCING

финансирование.

FIND

1. находить; 2. находка; 2. решать, выносить решение; 3. устанавливать фактические обстоятельства по делу; приходить к заключению; 4. удостоверять действительность документа; ~ against решить против (истца, ответчика); ~ an issue вынести решение по судебному спору; ~ bail/surety указать поручителя; ~ for the plaintiff решить в пользу истца; ~ verdict вынести вердикт.

FINDING

1. находка; 2. решение; заключение; вывод; 3. установление факта; ~ of fact установление факта по делу; general ~ общий вывод суда по всему делу (при слушании без присяжных).

FINDINGS

1. обстоятельства дела, установленные в ходе судебного разбирательства факты; 2. констатирующая часть судебного решения.

FINE

1. штраф; 2. налагать штраф; штрафовать; 3. пеня; денежный побор в пользу земельного собственника; civil ~ штраф, налагаемый в гражданском порядке; impose a ~ налагать штраф.

FINGERPRINT

1. отпечаток пальцев; 2. снимать отпечатки пальцев.

FIRE

1. пожар; 2. стрелять; 3. увольнять с работы; ~ of accidental/natural origin пожар случайного/естественного происхождения; ~ fighting принятие пожарных мер; incendiary ~ пожар, возникающий в результате поджога; set on ~ поджигать что-либо.

FIRED

уволенный с работы; снятый с должности.

FIRM

товарищество, фирма; фирменное наименование; ~ аудиторская фирма; brokerage ~ брокерская фирма; law ~ адвокатская фирма.

FIRST

1. первый; 2. первый экземпляр (векселя), прима-вексель; ~ devisee первый наследник по завещанию; ~ mortgage первая закладная (ипoтека).

FISC

фиск, казна.

FISCAL

1. фискальный, финансовый, казначейский, налоговый; 2. судебный исполнитель; 3. сборщик налогов; ~ accounting финансовая отчетность; ~ obligations финансовые обязательства; ~ period период финансовой отчетности.

FISHERY, FISHING

1. рыболовство; рыбный промысел; 2. право рыбной ловли; deep-sea ~ рыболовство в открытом море; free ~ право на свободную рыбную ловлю; рыболовный сервитут.

FITNESS

способность; пригодность; ~ to stand one's own trial способность предстать перед судом.

FIX

1. устанавливать; фиксировать; 2. взятка; 3. фальсифицировать; ~ a jury подкупать присяжных, подговаривать присяжных; ~ responsibility возлагать ответственность; ~ smb with costs возложить расходы на кого-либо.

FIXED

установленный; определенный; зафиксированный; ~ assets фиксированный (основной) капитал; ~ charges фиксированные платежи (расходы); ~ in tangible medium of expression закрепленный в материальной оболочке (в авторском праве).

FIXTURE

1. движимость, соединенная с недвижимостью; 2. договор фрахтования; trade ~ движимость, присоединенная нанимателем к нанятой недвижимости для целей бизнеса.

FLASHING

система жестов, используемая для арбитража.

FLAW

1. порок; дефект; 2. опорочивать; 3. делать недействительным.

FLOAT

учреждать; размещать (заем, акции); ~ a loan распространять заем.

FLOATATION

1. размещение займов; 2. учреждение (предприятия); stock ~ размещение акций.

FLOOD

наводнение, затопление.

FLOOR

1. операционный зал фондовой биржи/товарного рынка; 2. минимальный уровень (цен); ~ trader биржевой маклер, который осуществляет операции за свой счет.

FLUCTUATION

колебание; изменение; market ~s колебания цен на рынке.

FOLLOW

1. следовать; соблюдать, придерживаться; 2. следить; 3. явствовать; ~ the case следовать прецеденту; ~ regulations соблюдать правила.

FOOTWAY

1. пешеходная дорожка ( частная); 2. право прохода; public ~ пешеходная дорожка, находящаяся в общественном пользовании.

FORBEAR

1. воздерживаться (от действия); 2. предшественник.

FORBEARANCE

1. воздержание от действия; 2. отказ от применения (судебных) мер.

FORBID

запрещать.

FORCE

1. сила; действительность; действие; 2. насилие; 3. насиловать; 4. принуждение; 5. заставлять, принуждать; ~ of agreement действительность договора; by ~ насильственно; come into ~ вступать в силу; in ~ действующий, находящийся в силе (о правовой норме); nо longer in ~ переставший действовать (о законе и т. п.); probative ~ доказательная сила; sales ~s торговые агенты; unlawful ~ принуждение.

FORCE-MAJEURE

непреодолимая сила, форс-мажор.

FORCED, FORCIBLE

принудительный, насильственный; ~ trespass насильственный захват имущественного права, имущества.

FORECLOSE

1. исключать; лишать права пользования; 2. лишать права выкупа заложенного имущества; 3. предрешать (вопрос).

FORECLOSURE

1. лишение права выкупа заложенного имущества; 2. переход заложенной недвижимости в собственность залогодержателя; strict ~ приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества.

FOREGO

предшествовать.

FOREGOING

предшествующий, вышеизложенный.

FOREIGN

чужеземный, иностранный, чужой; ~ commerce внешняя торговля США; ~ trade внешняя торговля.

FOREIGNER

1. иностранец; 2. третье лицо.

FOREJUDGE

1. принимать предвзятое решение; 2. предрешать; предопределять.

FOREMAN

старшина присяжных.

FORENSIC

судебный.

FOREST

лес, лесной заповедник, охотничье угодье.

FORESTAGE

налог, уплачиваемый лесником.

FORFEIT

1. лишаться; терять; утрачивать (права, имущество); 2. утрата, потеря (прав, имущества); 3. штраф; 4. конфискованный; 5. переходить (в казну); 6. неустойка; ~ a right 1. потерять право; 2. прекращать право; ~ one's employment быть отстраненным от должности; pay the ~ уплачивать штраф.

FORFEITURE

1. потеря; лишение (прав, имущества, должности); 2. штраф; 3. конфискация; переход в казну; ~ of collateral обращение в казну денежной суммы в дополнительное обеспечение по делам о мисдиминорах; ~ of estate конфискация имущества; administrative ~ штраф или конфискация в административном порядке.

FORGE

изготовлять подложный документ; подделать документ.

FORGER

подделыватель (документа, подписи); субъект подлога; фальшивомонетчик; ~ of bill of exchange лицо, подделывающее вексель.

FORGERY

1. подлог документа; 2. подделка; фальшивка; 3. поддельная подпись.

FORGIVE

прощать, не взыскивать, отказываться (от претензий); ~ a debt прощать долг.

FORGO

отказываться (от права, требования).

FORISFAMILIATE

выдавать сыну его наследственную долю при жизни отца.

FORJUDGE

1. лишать по суду; 2. выселять по решению суда.

FORM

1. форма; 2. установленный образец; проформа; бланк; формуляр; анкета; 3. учреждать, образовывать, основывать; 4. заключать (договор); ~ of action форма иска; application ~ бланк для заявления; in due ~ в надлежащей форме, оформленный должным образом; insurance ~ форма договора страхования; order ~ бланк поручения; proposal ~ бланк заявления, ходатайства; regular ~ of marriage законная форма вступления в брак.

FORMAL

1. формальный; официальный; 2. относящийся к форме; 3. надлежащим образом оформленный; ~ law процессуальное право.

FORMALITY

формальность; специальная процедура; comply with ~ies соблюдать формальности; statutory ~ предусмотренная законом формальность; предписанная законом форма.

FORMALIZE

1. легализовать; приводить в соответствие с формальными требованиями; 2. придавать официальный статус.

FORMATION

1. основание, образование, учреждение; 2. составление; 3. заключение (договора).

FORMER RECOVERY

освобождение от ответственности по предшествующему иску.

FORMULA

юридическая формула; формулировка.

FORMULARY

1. свод правил; 2. представленный в виде формулы; 3. предписанный правилами.

FORMULATE

формулировать.

FORMULATION

формулировка; формулирование; ~ of legislation законодательная формулировка.

FORNICATE

вступать во внебрачную связь.

FORNICATION

внебрачная связь (неженатого мужчины с незамужней женщиной); living in ~ сожительство вне брака.

FORNICATOR

мужчина, вступивший во внебрачную связь.

FORNICATRESS

женщина, вступившая во внебрачную связь.

FORSWEAR

1. отвергать, отрицать под присягой; 2. лжесвидетельствовать; нарушать клятву/присягу; ~ oneself лжесвидетельствовать, нарушать клятву; ~ continuation of infringement обещать под присягой прекратить нарушение (авторских прав и т. п.); ~ a debt отказаться от уплаты долга. FORTAXED

неправомерное налогообложение. FORUM

лат. суд; юрисдикция; ~ connexitatis лат. юрисдикция по вопросу, связанному с основным делом; ~ contractus лат. суд места заключения договора; ~ domicilii лат. суд домицилия; ~ patrimonii лат. суд местонахождения наследства; ~ prorogatum лат. договорная подсудность; суд, выбранный по соглашению сторон; ~ rei лат. 1. суд местонахождения вещи; 2. суд места жительства (домицилия) ответчика; ~ rei sitae/situs лат. суд местонахождения предмета спора.

FORWARD

1. представлять, подавать, передавать (заявление, ходатайство); 2. отправлять, экспедировать, препровождать.

FOSTER

воспитывать; ~ child приемный ребенок; ~ parents приемные родители.

FOUND

1. основывать; учреждать; 2. давать основание; обосновывать.

FOUNDATION

1. основание; учреждение; 2. фонд; средства, завещанные для благотворительных целей; legal ~ правовое основание, правооснование; private ~ частный фонд.

FOUNDED

1. обоснованный; 2. основанный на чем-либо; ~ in law обоснованный с юридической стороны, юридически обоснованный.

FOUNDER

основатель, учредитель.

FOUNDLING

брошенный ребенок; подкидыш.

FRAME

1. фабриковать (дело, обвинение); 2. структура; система; legal ~ правовая структура, система.

FRANCHISE

1. привилегия, льгота; 2. избирательное право, право голоса; 3. франшиза (условие договора страхования, предусматривающее освобождение страховщика от возмещения части убытков лица, страхующего имущество); контракт об использовании фирменного имени; ~ tax налог на франшизу (привилегию); corporate ~ права юридического лица, права корпорации; general ~ общая франшиза, устав корпорации; lie in ~ подлежать завладению без судебной процедуры.

FRANCHISEE

получатель франшизы; торговое предприятие, реализующее изделия промышленного предприятия на основе договора франшизы.

FRANCHISOR

тот, кто предоставляет франшизу; промышленное предприятие, заключившее с торговым предприятием договор франшизы.

FRANC-FEE

свободная собственность.

FRANK

1. свободный (от уплаты); 2. искренний; 3. франкировать (письмо); 4. освобождать (от уплаты); ~ chase право свободной охоты в лесу.

FRANK-TENANT

фригольдер.

FRANK-TENEMENT, FRANK-TENURE

фригольд.

FRATRIAGE, FRATRAGE

наследственная доля младшего брата.

FRAUD

обман; мошенничество; 2. обманщик, мошенник; ~ on court преднамеренное мошенничество, мешающее проведению судебного процесса; ~ in law обман по правовой презумпции, подразумеваемый обман; accident ~ мошенническая симуляция несчастного случая; badge of ~ основание для утверждения наличия обмана; consumer ~ обман потребителя; contract ~ обман при заключении договора; income tax ~ мошенничество при обложении подоходным налогом/при взимании подоходного налога; insurance ~ мошенничество при страховании; land ~ мошеннические операции с недвижимостью; mortgage insurance ~ мошенничество в ипотечном страховании; securities ~ мошенничество с ценными бумагами; tax ~ налоговое мошенничество. FRAUDULENT обманный, мошеннический; ~ alteration подделка документа; ~ bankruptcy злостное банкротство; ~ conversion получение денег/имущества обманным путем; ~ representation намеренное введение в заблуждение; ~ trustee попечитель-мошенник.

FRAUDULENTLY

обманным образом, путем обмана; мошеннически.

FREE

1. свободный; 2. освобождать; 3. добровольный; 4. бесплатный; безвозмездный; беспошлинный; не подлежащий обложению; ~ and clear необремененный (об имуществе, правовом титуле); ~ delivered доставка франко; ~ from particular average без ответственности за частную аварию; ~ in and out погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем; ~ in and stowed погрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем;~ of charge бесплатно, безвозмездно; ~ of duty свободный от пошлины; беспошлинно; ~ of particular average без ответственности за частную аварию, свободно от частной аварии.

FREEDOM

свобода; fundamental ~s основные свободы.

FREEHOLD

1. безусловное право собственности на недвижимость, фригольд; 2. основанный на праве собственности.

FREEHOLDER

фригольдер, свободный собственник.

FREELANCE

1. внештатный; бездоговорный; 2. работать по найму.

FREETRADE

беспошлинная торговля, фритредерство.

FREEZE

1. замораживание; блокирование; контроль; 2. замораживать; блокировать; вводить запрет; ~ assets заморозить активы; employment/hiring ~ приостановление действия трудового договора, временное увольнение; wage ~ замораживание заработной платы.