Англо-русский юридический словарь

Вид материала

Подобный материал:

1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 32

EVIDENT

ясный; явный; очевидный; неопровержимый.

EVIDENTIARY

доказательный, имеющий значение доказательства.

EVOCATION

истребование дела из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую.

EVOKE

изымать дело из нижестоящей судебной инстанции в вышестоящую; истребовать дело.

EX CONTRACTU

лат. из договора.

EX DEFECTU SANGUINIS

лат. без наследников.

EX DIVIDEND

без дивиденда, без права получения дивиденда.

EX GRATIA

лат. из милосердия.

EX GRATIA PAYMENT

платеж, осуществленный вне законных обязательств.

EX INTEREST

исключая проценты, без процентов.

EX OFFICIO

лат. по должности, в силу занимаемой должности.

EX PARTE А. В.

1. от имени А. Б.(о заявлении лица, имеющего интерес в деле, но не являющегося тяжущейся стороной); 2. дело по заявлению А. Б.(в наименовании судебного дела).

ЕХ-DIVIDEND DATE

дата, когда акция теряет право на дивиденд.

EXACT

1. точный; 2. требовать, взыскивать, взимать; 3.вымогать; добиваться; 4. вызывать в суд; ~ a payment взыскать следуемую сумму; be ~ in one's payments строго соблюдать сроки платежей; аккуратно выплачивать; ~ duties взимать пошлины.

EXACTION

1. взимание налогов; 2. налог; побор; 3.требование; 4. вызов в суд.

EXACTOR

1. истец; 2. сборщик налогов; 3. вымогатель, взяточник.

EXAMINATION

1. опрос, допрос (в судебном заседании); 2. рассмотрение; 3. освидетельствование; осмотр; экспертиза; 4. проверка; досмотр; ~ accounts ревизия счетов; ~ in chief первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной; ~ of prospective juror предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу; carry out ~ проводить экспертизу; custom-house ~ таможенный досмотр; direct ~ первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной; expert ~ экспертиза; luggage ~ досмотр багажа.

EXAMINE

1. опрашивать, допрашивать;2. рассматривать; 3. досматривать; 4. производить осмотр, экспертизу; проводить освидетельствование; 5. проверять.

EXAMINER

1. лицо, назначенное судом для снятия свидетельских показаний; 2. ревизор патентоспособности изобретений.

EXAMPLE

1. пример; образец; 2. аналогичный случай; прецедент.

EXCEED

превышать (власть, полномочия и т. п.); превосходить.

EXCEPT

1. исключать; изымать; 2. возражать; отводить (свидетеля); заявлять отвод; 3. за исключением, кроме.

EXCEPTANT

обвиняемый, заявивший отвод.

EXCEPTION

1. исключение; изъятие; 2. возражение (ответчика в судебном процессе); 3. оговорка (в документе, законе); ~ of fornication "блуд как исключение" (обнаруженный мужем после свадьбы совершенный женщиной до вступления в брак блуд как основание для признания брака недействительным); ~ to bail возражение истца против размера поручительства за уплату присужденной суммы; bill of ~-s жалоба стороны в вышестоящую судебную инстанцию на то, что нижестоящий суд не принял во внимание сделанные ею заявления о допущенных ошибках; declinatory ~ возражение против юрисдикции судьи; general ~ возражение по существу дела; peremptory/special ~ возражение по форме исковых требований.

EXCEPTOR

лицо, заявившее возражение суду.

EXCESS

1. превышение (власти, полномочий и т. п.); 2. излишек, избыток; ~ insurance страхование, превышающее сумму ущерба; ~ of jurisdiction превышение юрисдикции; ~ of power превышение полномочий; judicial ~ превышение судебной власти; превышение судейских правомочий.

EXCESSIVE

1. чрезмерный; 2. превышающий (власть, полномочия и т. п.); ~ speed превышенная скорость.

EXCHANGE

1. биржа; 2. обмен; мена; 3. иностранная валюта; девизы; курс иностранной валюты; 4. размен денег; 5. обменивать; разменивать (деньги); 6. переводной вексель; тратта; ~ rate валютный курс, обменный курс валюты; ~ of ratifications обмен ратификационными грамотами; ~ transaction валютные операции. BANK ~ переводной вексель/тратта, выставленная одним банком на другой; sight ~ тратта, срочная по предъявлении; stock ~ фондовая биржа.

EXCISABLE

подлежащий обложению акцизом.

EXCISE

1. акциз, акцизный сбор; 2. взимать акцизный сбор; облагать акцизным налогом.

EXCLUDE

1. исключать; не допускать; 2. удалять; выдворять; ~ evidence не принимать в качестве доказательства, не приобщать к делу; ~ from the procedure исключать из участия в судебном заседании.

EXCLUSION

1. исключение; недопущение; 2. запрещение въезда в страну; ~ of evidence исключение из доказательств (признание доказательств нерелевантными/недопустимыми).

EXCLUSIVE

исключительный; исключающий; ~ contract контракт, по которому сторона обязуется торговать только с одним партнером; ~ dealing arrangements соглашение об исключительных правах на сбыт; ~ jurisdiction исключительная юрисдикция; ~ ownership исключительное право собственности; ~ possession исключительное владение; ~ use исключительное пользование (товарным знаком и т. п.).

EXCULPATE

оправдывать; реабилитировать; снимать вину.

EXCULPATION

оправдание; реабилитация.

EXCUSATORY

извинительный; оправдывающий; оправдательный; ~ clause положение контракта об освобождении сторон от ответственности за небрежность.

EXCUSABLE

оправдательный, могущий быть оправданным; извинительный, простительный.

EXCUSE

1. извинять, служить оправданием; 2. оправдывающее обстоятельство; 3. освобождать от обязанности; 4. освобождение от обязанности; ~ for a prosecution предлог для привлечения к суду; ~ of juror указание судом на обстоятельства, оправдывающие присяжного заседателя в связи с заявленным ему отводом; lawful ~ законное оправдание; legal ~ обстоятельство, освобождающее по закону от ответственности; reasonable/ valid ~ уважительная причина; unreasonable ~ неуважительная причина; without lawful ~ без законного тому оправдания.

EXECUTE

1. выполнять; исполнять; осуществлять; совершать; 2. казнить; 3. оформлять; ~ a contract 1. оформлять договор; 2. исполнять договор; ~ a judgement исполнять судебное решение; ~ an order исполнять поручение, приказ; ~ forfeiture привести в исполнение судебное решение/приговор о конфискации имущества, конфисковать имущество; ~ writ приводить в исполнение судебный приказ.

EXECUTED

исполненный; совершенный, осуществленный; приведенный в исполнение; ~ note подписанный и врученный вексель; duly ~ 1. надлежащим образом оформленный; 2. исполненный надлежащим образом; unduly ~ исполненный ненадлежащим образом.

EXECUTION

1. исполнение; 2. исполнительный лист; 3. оформление; выполнение необходимых формальностей; 4. смертная казнь; ~ against property 1. исполнительное производство в отношении имущества; 2. исполнительный лист об исполнении решения в отношении имущества; ~ of contract 1. совершение договора; 2. исполнение договора; ~ of forfeiture приведение в исполнение судебного решения о конфискации имущества; конфискация имущества; ~ upon property обращение взыскания на имущество; attachment ~ наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица; dormant ~ временно приостановленное исполнение решения; general ~ исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика; junior ~ позднейший исполнительный лист (против того же ответчика, но по другому решению); levy ~ взыскивать по исполнительному листу; personal ~ арест должника; наложение описи на имущество с последующим арестом должника; special ~ 1. исполнительный лист на конкретное имущество ответчика; 2. копия решения с исполнительной надписью.

EXECUTIVE

исполнительный; административный; правительственный; ~ authority исполнительная власть; ~ officials чиновники исполнительных органов; ~ order правительственное постановление; city ~ глава исполнительной власти города; plural ~ коллегиальный орган верховной исполнительной власти.

EXECUTOR

1. душеприказчик; исполнитель завещания; 2. судебный исполнитель; ancillary ~ дополнительный душеприказчик; competent ~ душеприказчик, назначенный и действующий в домициле завещателя.

EXECUTORSHIP

1. должность/функции судебного исполнителя; 2. статус/функции душеприказчика.

EXECUTORY

неисполненный, с исполнением в будущем; ~ judgement судебное решение с исполнением в будущем.

EXECUTRIX

душеприказчица, исполнительница завещания.

EXEMPLIFICATION

официальная заверенная копия.

EXEMPLIFY

снимать и заверять копию.

EXEMPT

1. изымать, изъять; 2. изъятый; 3. предоставлять льготу, привилегию; 4. освобожденный (от налога и т. п.); защищенный привилегией; ~ from the jurisdiction изъятый из юрисдикции; ~ property собственность, не облагаемая налогом; ~ from taxation освободить от налогообложения.

EXEMPTION

1. изъятие; 2. освобождение (от налогообложения и т. п.); предоставление льготы, иммунитета; ~ from seizure иммунитет от описи, ареста, выемки; ~ from taxation освобождение от уплаты пошлин; ~ period период освобождения от налогообложения; homestead ~ освобождение жилья с прилегающим участком от судебного взыскания; legal ~ иммунитет по закону; tax ~ налоговая льгота.

EXEMPTS

лица, пользующиеся льготами, привилегиями, иммунитетом.

EXERCISE

1. осуществлять; пользоваться (о правах); 2. выполнять обязанности; 3. использование; осуществление; реализация; ~ of discipline осуществление дисциплинарной юрисдикции; ~ of judgement осуществление права на принятие решений; lawful ~ of right законное осуществление права.

EXHAUSTION

исчерпание прав (патентных, вытекающих из владения товарным знаком).

EXHIBIT

1. показывать; представлять вещественное доказательство; 2. экспонат; вещественное доказательство; 3. приложение; ~ powers предъявлять полномочия; physical ~ вещественное доказательство.

EXHIBITOR

1. экспонент, выставщик; 2. предъявитель.

EXIGENCY

требование, предписание; ~ of writ предписание судебного приказа.

EXIGENT

повестка о вызове в суд.

EXIGIBLE

могущий быть потребованным.

EXILE

1. изгонять; прогонять; ссылать; 2. изгнание; ссылка; 3. изгнанник; ссыльный.

EXIT

выдан (об исходящих от суда документах).

EXONERATE

1. освобождать (от ответственности, обременения); 2. оправдать, реабилитировать; ~ from bail освободить от поручительства (за явку ответной стороны в суд); ~ from blame снять обвинение.

EXONERATION

освобождение (от ответственности, обременения); ~ of bail/of surety освобождение от поручительства; ~ of obligor освобождение от обязательства.

EXPATRIATE

1. экспатриировать; 2. экспатриант.

EXPATRIATION

экспатриация.

EXPECTANCY

1. отсроченность владения/использования; 2. ожидание получения наследства; ~ of life продолжительность жизни.

EXPECTANT

1. ожидаемый, ожидающий; 2. рассчитывающий (получить что-либо); 3. зависящий от определенного условия; ~ heir предполагаемый наследник.

EXPEDITE

1. ускорять; 2. направлять; отсылать; ~ the cause направить дело (в другой суд).

EXPEL

1. исключать; 2. высылать; ~ from the hall удалять из зала.

EXPELLEE

лицо, высланное из страны.

EXPEND

тратить; расходовать.

EXPENDITURES

расходы; издержки; затраты.

EXPENSE

расход, затрата; ~s of administration расходы по управлению наследством; law/legal ~s судебные издержки; party ~s судебные издержки стороны.

EXPERT

эксперт; ~'s claim/opinion заключение эксперта.

EXPIATE

искупать; заглаживать (вину).

EXPIATION

искупление; заглаживание (вины).

EXPIRATION

1. окончание, истечение (срока); 2. прекращение действия с истечением срока.

EXPIRE

1. кончаться, истекать (о сроке); 2. прекращаться с истечением срока.

EXPIRY

окончание, истечение (о сроке); прекращение действия с истечением срока.

EXPORT

1. экспорт; вывоз; 2. вывозить; экспортировать; ~ duty экспортная пошлина; articles of ~ предметы экспорта.

EXPORTATION

вывоз, экспортирование.

EXPOSE

1. выставлять (напоказ, на продажу); показывать; 2. бросать на произвол судьбы.

EXPOSITION

объяснение, толкование; statutory ~ законодательное толкование.

EXPRESS

1. выражать; 2. положительно выраженный; прямо оговоренный; 3. специальный; 4. спешный; срочный; ~ abrogation прямо выраженное аннулирование; ~ authority прямо оговоренные полномочия; ~ by law прямо установить в законе; ~ judicially прямо установить в судебном порядке.

EXPRESSION

выражение; формулировка; термин; judicial ~ судебная формулировка; judicial ~ of the rule of law 1. правовая норма, выработанная судебной практикой; 2. правовая норма в толковании судебной практики.

EXPROMISSION

1. принятие на себя чужого долга; 2. принятие кредитором нового должника, который берет на себя обязательства другого.

EXPROMISSOR

лицо, принимающее на себя чужой долг.

EXPROPRIATE

1. отказываться от прав; 2. принудительно отчуждать, лишать; экспроприировать.

EXPROPRIATION

1. отказ от прав; 2. принудительное отчуждение; экспроприация.

EXPULSION

исключение; выселение; высылка.

EXPUNGE

уничтожать, вычеркивать, стирать (текст).

ETEND

1. продлевать, пролонгировать; 2. распространять(ся); 3. предоставлять; 4. исполнять судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ credit предоставлять кредит.

EXTENDED

продленный, пролонгированный.

EXTENSION

1. продление, пролонгация; 2. расширение; распространение; 3. предоставление; ~ of contract продление срока действия договора; ~ of time отсрочка; tacit ~ автоматическая пролонгация.

EXTENT

1. объем; степень; мера; размер; 2. исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ in aid исполнительный судебный приказ о взыскании долга, причитающегося должнику государства; ~ in chief исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства; ~ of damage размер ущерба; immediate ~ исполнительный судебный приказ о производстве денежного взыскания в пользу государства в ускоренном порядке.

EXTERNAL

1. внешний; иностранный; 2. объективный.

EXTERRITORIAL

экстерриториальный.

EXTINCT

прекратившийся.

EXTINCTION

прекращение; погашение; аннулирование; ~ of civil rights лишение гражданских прав; ~ of obligation погашение обязательства.

EXTINGUISH

прекращать; погашать, аннулировать.

EXTINGUISHMENT

прекращение; погашение; аннулирование; ~ of debts погашение задолженности; ~ of legacy уничтожение завещательного имущества.

EXTORT вымогать.

EXTORTER

вымогатель.

EXTORTION

вымогательство.

EXTRA

1. доплата; приплата; особая плата; 2. высший сорт; 3. особо, дополнительно, вне; ~-contractual внедоговорный; ~ dividend дополнительный дивиденд; ~ vires лат. вне компетенции, за пределами правомочий, правоспособности.

EXTRACT

выписка; выдержка; извлечение.

EXTRADITION

выдача (преступника), экстрадиция; international ~ 1. выдача преступника одним государством другому; 2. выдача преступника на основании международного договора/конвенции.

EXTRADOTAL

не являющийся частью приданого (об имуществе супруги).

EXTRAJUDICIAL

1. внесудебный, совершенный во внесудебном порядке; 2.выходящий за пределы данного дела; 3. не относящийся к юрисдикции данного суда.

EXTRAJUDICIALLY

во внесудебном порядке.

EXTRALEGAL

1. не подпадающий под действие закона; не предусмотренный законом; 2. неюридический.

EXTRAORDINARY

1. экстраординарный; внеочередной; чрезвычайный; 2. нештатный, временный (о работнике); ~ circumstances чрезвычайные обстоятельства.

EYE-WITNESS

очевидец, свидетель.

FABRICATE

подделывать; фабриковать; фальсифицировать; ~ will подделать завещание.

FABRICATION

подделка; фальшивка.

FACE

лицевая сторона (документа); ~ of judgement присужденная сумма, сумма судебного решения.

FACE-VALUE

1. номинальная, нарицательная стоимость; 2. видимая, кажущаяся ценность.

FACILITIES

1. оборудование; средства; 2. возможности; удобства; льготы; 3. обслуживание; средства обслуживания; 4. учреждение; заведение; banking ~ банковские услуги; shelter-care ~ приют; transportation ~ средства транспортировки.

FACT

факт; обстоятельство; событие; ~ at/in issue факт, составляющий сущность спорного вопроса; факт, являющийся предметом судебного спора; ~ in contest факт, являющийся предметом судебного спора; ~ in dispute спорный факт; ~ in evidence доказанный факт; ~ in proof предмет доказывания; ~ finding установление факта; ~s in (of) the case обстоятельства дела; ~ of litigation факт, являющийся предметом тяжбы; bare ~s of the matter основные факты по делу; dispositive ~ юридический факт; divestitive ~ юридический факт, прекращающий/изменяющий правоотношение; established/fixed ~s установленные факты; translative ~ юридический факт, являющийся основанием перехода права от одного лица к другому. FACTION фракция; фракционность; разногласие; распри; дух интриги. FACTOR 1. фактор; агент; комиссионер; 2. множитель; коэффициент; 3. лицо, которому вручен приказ суда о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника/суммы, причитающиеся должнику; ~'s lien право комиссионера на удержание имущества; connecting ~ коллизионная привязка; judicial ~ назначенный судом администратор имущества.

FACTORIZING

наложение ареста на имущество должника у третьего лица/на суммы, причитающиеся должнику с третьего лица.

FACTORY

предприятие; фабрика; завод; law ~ адвокатская фирма (в США).

FACTUM

лат. I. обстоятельства дела; 2. изложение обстоятельств дела; 3. документ, акт.

FACULTY

1. разрешение; 2. право, правомочие.

FAIL

1. не исполнять; не делать; 2. терпеть неудачу; обанкротиться; стать неплатежеспособным; 3. крах, поражение; провал; 4. быть отклоненным судом, быть отказанным (об иске); ~ in a suit проиграть процесс.

FAILURE

1. бездействие; неисполнение, несовершение; 2. неудача; крах; провал; 3. банкротство; неплатежеспособность; 4. повреждение; отказ в работе; ~ of issue отсутствие наследников по нисходящей линии; ~ otherwise than upon merits отклонение искового заявления без суда; ~ to appear неявка; ~ to comply невыполнение, нарушение; ~ to make delivery непоставка; невыполнение поставки; ~ to make payment/to pay неуплата; ~ to perform неисполнение; ~ to state cause of action неспособность истца обосновать исковое заявление.

FAIR

1. беспристрастный; справедливый; честный; 2. приемлемый (о цене); 3. добросовестный; 4. ярмарка; ~ claim справедливое требование; ~ price сходная цена; ~ trial справедливое судебное разбирательство.

FAKE

1. подделка, фальшивка; 2. подделывать, фабриковать; 3. мошенничать.

FALL

1. попадать; подпадать; 2. доставаться; ложиться (об обязанности и т. п.); 3. падение; спад; ~ due наступать (о сроке действия); ~ in истекать (о сроке векселя и т. п.); ~ into arrears просрочить платежи; ~ within competence входить в компетенцию; ~ within jurisdiction подпадать под юрисдикцию.

FALSE

1. ложный, фальшивый; 2. неправильный; 3. вероломный; ~ entry ложная запись; ~ evidence ложные доказательства; ~ implication libel иск против заявления средств массовой информации; ~ oath ложная присяга; ~ representation введение в заблуждение; ~ testimony лжесвидетельство.

FALSELY

путем обмана, обманным образом.

FALSENESS

ложность, ошибочность.

FALSIFICATION

фальсификация; подделка.

FALSITY

1. фальсифицировать; подделывать; 2. опровергнуть; ~ a judgement 1. отменить решение суда; 2. обжаловать решение суда; ~ an entry 1. подделать запись; 2. обжаловать запись.

FAMILY

семья, династия; ~ court суд по делам семьи; ~ disturbance правонарушение, касающееся семьи, семейных отношений; diplomatic ~ дипломатическая свита; immediate ~ ближайшие родственники.

FARM

1. ферма, крестьянское хозяйство; 2. аренда; арендная плата; 3. брать/сдавать в аренду; 3. семья, берущая детей на воспитание (за плату); 4. брать/отдавать на откуп; ~ labor/laborer 1. фермерство; сельскохозяйственная работа; 2. фермер; ~ out 1. сдавать в аренду; 2. отдавать на откуп.

Blog

Англо-русский юридический словарь