Geum.ru

Отредактированный перевод корана академика и. Ю. Крачковского, с изложением аятов, в непре-рывном кораническом стиле автор изложения: богослов

Вид материалаИзложение
Подобный материал:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   49
* * * * *

К О Р А Н

Ниспосланный


Богом


пророку


Мухаммаду


Сура 1


(1) Начиная [проповедовать] Писание [словами] “От имени Бога, Милостивого и Милосердного”, (2) восхваляй [о Мухаммад] Бога, -- Господа Вселенной, (3) являющегося милостивым и ми-лосердным (4) Повелителем Судного Дня, (5) Которому дол-жны вы поклоняться, взывая: (6) "Направь нас на верный путь, (7) -- на путь тех, [т.е. верующих] кого Ты [в Судный День] об-лагодетельствуешь, а не на путь заблудших, находящихся под гневом Твоим!"


Сура 2

“КОРОВА”


От имени Бога [Аллаха] Милостивого и Милосердного!


(1) Эти изящные рифмованные стихи,[т.е. аяты Корана] (2) не вызы-вают сомнения[о Мухаммад]в истинности этого Писания, [т.е. Корана] указывающего путь богобоязненным, (3) уверовавшим в незри-мое,[т.е. в Бога, в ангелов, в Судный День] -- которые, выстаивая молитвы и уделяя пожертвования на пути Божьем из ниспосланных благ,--(4) уверовали в ниспосланное тебе,[т.е. в Коран] и до тебя, [т.е. в Тору и Евангелие] -- не сомневаясь, что в Вечной жизни (5) бу-дут счастливы лишь следовавшие по пути Господа,--(6) в от-личии от нечестивцев, которым безразличны твои [o Мухаммад ] предостережения, ибо всё равно они не уверуют (7) в Бога, Ко-торый, запечатав сердца и слух, покрыл завесой глаза тех, кого [ в Судный День ] ожидают великие муки, (8) как и всех неверующих людей, среди которых некоторые [т.е. лицемеры] гово-рят: "Мы уверовали в Бога и в Судный День!" -- (9) пред-полагая ввести в заблуждение Бога и верующих, но не понимают, что сами являются заблудшими, (10) из-за болезни, [неверия] которую увеличивает в их душах Бог, уго-товавший для них [в Судный День] суровую кару за их лжи-вость, -- ибо (11) когда говорят им: "Прекратите творить на земле нечестие!" -- они [с лицемерием] отвечают: "Мы стара-емся творить лишь добро!" -- (12) будто не знают, что

сура 2

совершают нечестие, (13) когда на призывы уверовать как все, отвечают: "Мы не безумцы, чтобы уверовать!" -- не предполагая, что они и есть настоящие безумцы, (14) ко-торые, встречая верующих, говорят: "Мы стали верую-щими!" -- а оставаясь наедине со сторонниками Сатаны, [т.е. c нечестивцами] говорят: "Мы на вашей стороне, а над ними мы просто издеваемся!" -- (15) но Бог так поиздевается над ними, что им всю жизнь придётся прожить в за-блуждении, (16) уподобившись торговцам, которые купив бо-лее дешёвый путь заблудших, вместо [дорогостоящего] пути ис-тинного, заключили убыточную сделку, из-за которой не отыщут они верный путь, (17) подобно людям, оказавшим-ся во мраке, которые желают разжечь огонь, чтобы ос-ветить всё вокруг, -- но Бог лишает их этого света и погружает во мрак, чтобы не могли увидеть (18) истин-ный путь эти немые и глухие слепцы, (19) подобные неко-торым людям, которые оказавшись под проливным дож-дём с громом и молнией, затыкают пальцами свои уши, в смертельном страхе пред Богом, ведающим о деяниях нечестивцев, (20) которым Он даёт свет ослепительным блеском молнии, и они двигаются, -- а затем останавли-ваются, когда мраком их покрывает Бог, Который поже-лав, мог бы и вовсе лишить их слуха и зрения за то, что сомневаются они в могуществе Бога, (21) в отличии от богобоязненных, поклоняющихся Господу своему, Кото-рый, создав вас и тех, что жили до вас, (22) -- выстлал землю ковром и создал небо крышей, [защищающей от радиации] что-бы познав это, вы никого не приравнивали к Богу, Кото-рый, низвергая с неба дождь, взращивает различные плоды для пропитания вашего, (23) и раба Моего, [т.е. Мухаммада] кото-рому ниспослал Я эти суры, подобные которым не смо-гут представить те, что сомневаются в этом, [т.е. в божест-венности изложения Корана] -- даже призвав, [в помощь] кроме Бога, всех своих сторонников, (24) которые не смогут справиться с этим, [т.е. изложить рассказы в таком стиле] и как все несогласные с этим, -- не смогут [в Судный День] избежать уготованного для

сура 2

них огня, топливом которого будут серные камни и нече-стивцы, (25) -- а не богобоязненные, творившие добро, ко-торых ты [о Мухаммад] должен обрадовать вестью, что [в Судный День] они навечно останутся в райских садах с жур-чащими ручьями, где вкушая райские плоды, подобные тем, что ели раньше, [т.е. в жизни земной] -- будут беседовать с непо-рочными супругами, [ т.е. гуриями ] пребывая там [в Раю] вечно, (26) -- без комаров и более крупных тварей, созданных Богом, как подобие нечестивцев, которые спрашивают: "Что же Бог желает доказать этими примерами?" -- но верующие знают, что этой истиной Господь желает -- одних ввести в заблуждение, а других -- направить на верный путь Бо-га, вводящего в заблуждение лишь грешников, (27) которые нарушая обещания, данные пред Богом, творят на земле нечестие, разрушая то, что воссоединяет Бог, -- и окажут-ся [в Судный День] в убытке (28) за то, что отвергали Бога, Ко-торый оживил вас, когда вы были мертвы, [т.е. были прахом зем-ли, и Бог превратил вас в сперматозоиды, а затем в людей] и вновь умертвит вас, [когда наступит час смерти] чтобы затем воскресить, [в Судный День], ко-гда предстанете вы пред Тем, (29) Кто зная обо всём, за-долго до вас создал землю, и упорядочил на ней всё, --после чего отделил [от земли] небо, сделав его семислойным, [т.е. семь слоёв атмосферы] (30), а затем обратился к ангелам: "Я соз-дам на земле подобие Своё!" -- которые сказали Господу своему: "А разве там уже есть [т.е. на земле] творящие беспо-рядки, или проливающие кровь, -- что Ты решил создать подобного Тебе, Которого мы прославляем, считая Беспо-рочным?" -- но Он ответил: "Вам неизвестно то, что из-вестно Мне!" -- (31) и задав ангелам вопросы о том, чему обучил Адама, -- Он повелел: "Если вы убеждены в своей правоте, то разъясните Мне всё это!" -- (32) и те [т.е. ангелы] сказали: "Ты -- Чист и Свят, но мы не можем знать ни-чего иного, кроме того, что предписал Ты нам, [т.е. ангелы не могут логически мыслить как люди, ибо они лишь выполняют программу, заложенную в них Богом] ибо только Ты являешься Всезнающим Обладателем мудрости!" -- (33) Который повелел Адаму разъяснить всё

сура 2

это, -- а после того, как он разъяснил, -- [Бог] вопросил: "Раз-ве не говорил Я вам, что ведаю обо всех незримых тай-нах небес и земли, и обо всех ваших тайных и явных делах?" -- (34) и когда Он повелел ангелам склониться пред Адамом,[признав его превосходство, как мыслящего существа]то склонились все, кроме Сатаны, который высокомерно отказался, и стал из богоослушников, (35) как и Адам, [ослушавшийся Бога, съев плод] кото-рому повелел Я жить в райском саду со своей супругой, [т.е. с Евой] вкушая изобилие плодов, растущих в нём, -- кроме дерева, к которому не должны были они подходить, что-бы не стать богоослушниками, (36) подобно Сатане, кото-рый ввёл их в заблуждение, [т.е. обманом заставил их съесть плоды с запрет-ного дерева] -- и Я удалил их из этой обители, [т.е. изгнал из Рая] повелев: "Низвергнитесь врагами друг другу [т.е. они - для Сатаны, а Сатана - для них] на землю, где до определённого времени [т.е. до Суд-ного Дня] уготованы вам места и средства для обитания!" -- (37) и тогда Адам, поняв всё, [т.е. свою ошибку] раскаялся пред Милосердным Господом, Который приняв его раскаяние, (38) повелел: "Когда низвергнетесь на землю, вам будет ниспо-слан Указатель истинного пути, [т.е. Писание] чтобы придер-живающиеся этого пути не испытывали страх [в Судный День] и не были печальны, (39) как отвергающие Мои повеления нечестивцы, которые навечно останутся в Аду!" -- (40) в отличии от богобоязненных сынов Израиля, верных обе-щаниям своим, и благодарных за дарованные им блага, -- для которых Я исполню обещанное, [т.е. введу в Рай] (41) за то, что не отвергали яростно повеления Мои, променяв их на ничтожное, [т.е. на земные блага] -- а уверовали в ниспосланное Мною, [т.е. в Коран] которое подтверждает истинность имею-щегося у них, [т.е. истинность Торы] (42) истинность которого [т.е. Торы] не должны они скрывать, покрывая её одеянием лжи, (43) -- а должны уделять милостыню и выстаивать мо-литвы, склоняясь вместе с поклоняющимися, [т.е. единобожниками] (44)-- но не с теми, которые проповедуя Писание, [т.е. Тору] по-велевают людям творить добро, а сами забывают делать это, будто не понимают,(45) что должны выстаивать мо-

сура 2

литвы, терпеливо моля о помощи Бога, Который знает, что это тягостно,--но не для тех, что поклоняются,(46) надеясь обрести милость Господа своего, [в Судный День] когда будут наконец возвращены [в Царство Божье] и предстанут пред Ним, (47) как и все сыны Израиля,-- которых превознёс Я над всеми народами, [того времени] ниспослав им благо, [т.е. Тору] (48) чтобы устрашились они того Дня [Судного], когда все будут беспомощными; когда никто ни о ком не позаботится; когда ничья просьба не будет удовлетворена, и не будет принят выкуп (49) у Фараона, люди которого, угнетая их [т.е. сынов Израиля] непосильным трудом, истребляли их мальчи-ков, [новорожденных] оставляя в живых лишь девочек, -- и тогда Господь избавил их, [т.е. сынов Израиля] подвергнув испытанию (50) людей Фараона, которых потопил на виду у тех, [т.е. сынов Израиля] кому раздвинув море, дал спасение, (51) но они со-творили нечестие, взяв себе божеством тельца, когда Я призвал Моисея на сорок ночей, [для ниспослания Торы] (52) -- что-бы простил Я их, [в Судный День] если став благодарными, (53) они последуют путём истинным по различающему [истину от нечестия] Писанию, ниспосланному Мною Моисею (54) для наро-да, к которому обратился Моисей: "Вы, о соплеменники, содеяли себе зло, поклоняясь тельцу, а не Создателю сво-ему, Которому должны покаяться, не сомневаясь, что Он примет раскаяние ваше и простит, если вы уничтожите тех из вас, что совершили этот проступок!" -- (55) но они сказали Моисею: "Мы не поверим тебе, пока не увидим Бога во всём Его обличии!" -- и их поразила молния, (56) -- а Я, подняв их, валявшихся бессознания, -- привёл в чув-ство, и надеясь, что будут благодарными они, (57) стал создавать над ними [в пустыне] тень облаками, ниспосылая им "манну небесную" и перепелов, чтобы питались из даров Моих дозволенных, -- но они, сами содеяли себе зло, отвер-гнув Меня (58) когда повелел Я им, чтобы вошли во вра-та города [т.е. Иерусалима] и жили спокойно в облюбованном месте, питаясь вволю, и поклоняясь молили о прощении, --чтобы Я, простив грехи, увеличил блага творящим добро,

сура 2

(59) -- а не нечестивцам, которые исказив повеление Моё, не исполнили его, за что на этих нечестивцев, содеявших несправедливость, послал тогда Я с неба кару, (60) вместо воды, -- которую однажды попросил Моисей для своего на-рода, и Я повелел: "Ударь посохом о землю, а когда забь-ют двенадцать источников, -- пусть каждый [т.е. каждое из двенад-цати колен Израилевых] изберёт свой источник, и вкушая дарован-ное Богом, не творит на земле нечестие!" -- (61) подобно тем, что сказали Моисею: "Попроси Господа своего нис-послать нам овощей, произрастающих из земли, -- огурцов, чеснока, чечевицы, лука -- ибо нам приелась одна и та же пища!" -- которым он [т.е. Моисей] ответил: "Если желаете лучшее заменить худшим, то возвращайтесь в Египет и там всё найдёте!" -- за что подверглись они гневу Бога, наложившего на них печать нищеты и угнетённости, за то, что бесчинствовали они, нарушая повеления Бога, пос-ланников Которого они бесправно убивали, [т.е. Иоанна крестителя и Иисуса] (62) -- в отличии от уверовавших в Бога и творив-ших добро иудеев, христиан и сабии, [т.е. звездопоклонников] для которых не будет страха в Судный День, когда не бу-дут они опечалены Господом, уготовавшим для них наг-раду, (63) -- в отличии от тех, кого поднял Я на гору Си-най, и заключая завет, повелел, желая их богобоязненнос-ти: "Крепче держитесь ниспосланной Мною [т.е. Торы] и не забывайте того, что в ней!" -- (64) но они нарушили его, [т.е. завет] и если бы не жалость и милость Бога к ним, -- потерпели бы урон, (65) подобно некоторым из них, нару-шившим запрет о субботе [т.е. в субботу нельзя работать] которым повелел Я стать презренными, как обезьяны, [т.е. обезьяна хуже са-мого низшего из людей, ибо она - немыслящее животное] (66) -- сделав это нази-данием для верующих потомков, и примером для совре-менников (67) Моисея, обратившегося однажды к соплемен-никам: "Бог повелел вам зарезать корову!" -- которые спро-сили: "Не шутишь ли ты?" -- но он ответил: "Упаси меня Бог от невежества!"-- (68) тогда они попросили его:

"Призови Господа, чтобы указал Он, какою должна быть

сура 2

она!" [т.е. корова] -- и он [т.е. Моисей] сказал: "Велено, чтобы корова была не старой и не молодой, а среднего возраста!" -- но чтобы исполнить то, что велено, (69) они попросили: "Призови Господа, чтобы указал на цвет её!" -- и он [т.е. Моисей] сказал: "Велено, чтобы она была светло-жёлтая и радовала глаз!" -- (70) тогда попросили они его: "Помоли Господа, чтобы указал нам эту корову, которую среди других мы не можем отличить, -- ибо Бог, если пожела-ет, -- наставит нас на верный путь!" -- (71) и он [т.е. Моисей] сказал: "Велено, чтобы эта корова была без единого пят-на и изъяна; не прирученная; не знавшая ярма; не рабо-тавшая в поле, или поливе!" -- тогда, воскликнув: "Теперь нам всё ясно!" -- они зарезали эту корову, -- но по завер-шении всего, (72) Бог выявил то, что скрывали они, -- ибо в то время среди них был убит некто, и они спорили, об-виняя друг друга в убийстве, (73) -- и тогда явил Он им Своё чудо, повелев: "Коснитесь покойника одним из кус-ков!" [зарезанной коровы] -- чтобы поняли они, как будет Бог [в Судный День] воскрешать их[т.е. сынов Израиля], (74) -- сердца которых после этого стали твердеть, превращаясь в камень, -- да-же ещё твёрже, ибо некоторые камни пробиваются род-никами, текущими сквозь них, -- другие раскалываются, раз-мытые водопадом, а есть камни, низвергаемые с неба гне-вом Бога, ведающего о [дурных] замыслах тех, (75) кого вы [т.е. лицемеров] считаете верующими, но они, слушая среди вас из-речения Бога, [т.е. Коран] поразмыслив, начинают умышленно искажать их, -- (76) хотя при встрече с верующими гово-рят: "Мы -- уверовали!" -- а оказавшись наедине со своими, [т.е. лицемерами] говорят: "Вы должны понять, что сообщая им [т.е. единобожникам] всё, о чём Бог известил вас, [в Торе] -- вы, тем самым даёте им преимущество над вами пред Госпо-дом!" [т.е. иудеи думают, что Мухаммад сам сочиняет Коран, используя рассказы иудеев из Торы] (77) -- не ведая, что Бог распознаёт истинность того, что скрывают в своих душах, и что выставляют напо-каз (78) эти безграмотные, [т.е. невежды] которые, имея поверх-ностные знания о Писании, [т.е. Торе] суетятся, расчитывая

сура 2

достичь [в жизни земной] лишь того, о чём они мечтают, [т.е. бо-гатство, роскошь, женщины и т.д.] (79) подобно тем несчастным, кото-рые ради ничтожной прибыли, пишут писание на свой лад, выдавая его за ниспосланное Богом, Который прокля-нёт их, за то придуманное и написаное ими, -- и за за-работанное на этом, [т.е. имеется ввиду Евангелие,написанное Матфеем, Марком Лукой, Иоанном по требованию римлян] (80) -- как [проклянёт] и тех, [иудеев] что говорят : "Мы лишь несколько дней пробудем в огне Ада!" -- которым ты [о Мухаммад] cкажи: "Если Бог обещал вам это, то никогда не нарушит обещания Своего, -- но если вы клевещете на Бога, то (81) местом обитания та-ких грешников будет Ад!" -- в котором они останутся навечно, (82) в отличии от верующих, творящих добро, -- которые навечно останутся в Раю, (83) обещанном сынам Израиля, не поклонявшимся кому-либо помимо Бога, пове-левшего им творить добро; оказывать помощь родителям, близким родственникам, сиротам, беднякам; быть вежли-выми с людьми; выстаивать молитвы и уделять по-жертвования на пути Бога, -- пред Которым лишь неко-торые из них, после этого остались верными обещанию своему, а большинство -- нарушили завет, и до сих пор нарушают, (84) как и обещание, которое взял Я с них, когда повелел: "Не изгоняйте друг друга из жилищ, про-ливая кровь!" -- и были они свидетелями, что воцарилось тогда согласие, (85) -- но несмотря на запреты Господа, они вновь стали после этого убивать, изгоняя из жилищ друг друга, объединяясь с одной общиной, против другой, -- и в то же время, когда обращались к ним попавшие в плен, [т.е. иудеи, попавшие в плен к иноверцам] то они непременно осво-бождали их, заплатив выкуп, -- видимо это от того, что в одну часть Писания [т.е. Торы] они уверовали, а другую -- отвергают, не ведая, что Бог -- Всезнающий, и тех из них, кто поступает так, -- в жизни земной ожидает позор, а в Вечной жизни они подвергнутся самой ужасной каре, (86) как и [люди] променявшие Вечную жизнь на земную, -- чьи страдания не будут облегчены, [в Судный День] и будут они

сура 2

беспомощны, (87) -- не то, что Моисей, которому ниспослал Я Тору, -- а после него стал посылать пророков, [к сынам Из-раиля] которых они обвиняли во лжи, если те приходили с повелениями, которые были им не по нраву, как и чуде-са, подтверждающие пророчество Иисуса, сына Марии, -- являвшего их с помощью Духа Святого, [т.е. архангела Гавриила] -- когда послал Я его [т.е. Иисуса] к тем, [т.е. к иудеям] что убили его, надменно (88) говоря: "Наши души не воспринимают это!" -- от того, что Бог проклял их, за творимые нечестия, -- кроме некоторых из них, уверовавших (89) в Писание, [т.е. в Евангелие] ниспосланное Богом, в подтверждение истинности того, [т.е. Торы] что имеется у тех, [т.е. у иудеев] которые прежде молили Бога о помощи против неверующих, -- но когда явился к ним тот, [т.е. Иисус] о котором заранее им было известно, то они отвергли его,(90) будучи не в силах спра-виться со злобой, переполнявшей их от того, что для ниспослания Откровения, [т.е. Евангелия] -- среди угодных Ему ра-бов, избраны не они, -- подвергавшиеся раз за разом гневу Божьему за то, что пав низко, отвергали даже ниспос-ланное им, [т.е. Тору] став нечестивцами, которым [в Судный День] уготована унижающая кара (91) за то, что когда призы-вали их: "Уверуйте в [Евангелие] ниспосланное Богом!" -- они отвечали: "Мы веруем лишь в ниспосланное нам!" - от-вергая ниспосланное после неё, [т.е. Евангелие, ниспосланное после Торы] имеющейся у тех, [т.е. у иудеев] кого [в Судный День] спросят: "Если вы были истинно верующими, то почему убивали про-роков, [т.е. Иоанна Крестителя и Иисуса] (92) и сотворили нечестие, по-клоняясь тельцу?" -- отлитому ими, когда Я, даруя Моисею повеления, [т.е. Тору] (93) поднял их на гору Синай и заключив с ними завет, повелел: "Повинуйтесь, придерживаясь того, [т.е. Торы] что ниспослано вам Мною!" -- и они ответили: "Повинуемся!" -- но скверной стала вера тех, [т.е. иудеев] (94) кому ты [о Мухаммад] говоришь: "Если вы правдивы в том, что Вечная жизнь предназначена лишь для вас, [т.е. что в Раю окажутся лишь иудеи] то молите Бога о смерти!" -- (95) хотя, глядя на их прежние деяния, ясно, что вовсе не желают

сура 2

умирать эти нечестивцы, которых Бог видит насквозь, (96) -- и ты [о Мухаммад] сам можешь убедиться, что они бо-лее других, даже более многобожников, -- жаждят жизни земной, желая прожить тысячу лет, которые всё равно не отдалят их от Вечной жизни Бога, Который видит деяния тех, [т.е. иудеев] (97)кому ты [о Мухаммад] гoвoришь: "Кто враждебен к Гавриилу, тот враждебен к Богу!" -- по воле Которого он [т.е. архангел Гавриил] вложил в твою душу Коран, -- Писание, указывающее путь истинный верующим, возвещая о награде [Раем] для всех, (98) кроме нечестивцев, которые должны знать, что все [люди], враждебные к ангелам Божь-им, -- к Гавриилу и Михаилу, а также к Его пророкам, -- враждебны к Богу, (99) ниспославшему тебе [o Мухаммад]