Geum.ru

А. Л. Пумпянский написал серию из трех книг по переводу

Вид материалаДокументы
Подобный материал:
1   ...   15   16   17   18   19   20   21   22   ...   34
§ 157. По сле д о в ат е л ьнос т ь вре м ен . Если ска-

зуемое главного предложения стоит в прошедшем времени (Past

Indefinite), то сказуемое дополнительного придаточного предло-

жения согласуется во времени со сказуемым главного предложе-

ния, т. е. вместо настоящего времени (Present) стоит прошедшее

(Past), а вместо будущего времени — так называемое будущее в

прошедшем (Future in the Past, или Future Relative).

Формула Future Relative: should (would) + смысловой глагол

в форме инфинитива без to. В русском языке подобного согласо-

вания времени нет.

Например:

В статье было сказано, что наш век является веком специализа-

ции. «It ivas said in the article that our age was the age of specialization

».

Древние греческие философы считали, что вещество состоит

из бесконечно малых частиц. «The ancient Greek philosophers

reasoned that matter was made up of infinitely small particles».

Аристотель считал, что эта теория будет лучше всего соответ-

ствовать его общим взглядам на природу. «Aristotle considered

that this theory would best agree with his general views on nature».

Заметили, что некоторое количество воды отгоняется в начале

перегонки. «It>
of the distillation».

Уже в 1869 г. Рорэ сообщил, что фильтровальная бумага легко

подвергается воздействию жидкой фтористоводородной кислоты.

«As early as 1869, Gore reported that filter paper was readily attacked

by liquid hydrofluoric acid».

Кроме того, они показали, что при заданных условиях реакция,

катализируемая хлористоводородной кислотой, дает то же самое

отношение орто-пара-хлорацетанилида, что и реакция ацетани-

лида с хлором. «They also demonstrated that under a given set of conditions

the hydrochloric acid-catalyzed reaction yielded the same ratio

of orto p-chloroacetanilide as did the reaction of acetanilide

with chlorine».

Регше нашел, что карбонил железа и электролитическое же-

лезо являются очень хорошими катализаторами для частичного

гидрирования. «Reppe found that carbonyl iron and electrolytic

iron were very suitable catalysts for partial hydrogenation»

Берцелиус сообщил, что вода, особенно горячая, растворяет ки-

слотный компонент фторобората кальция и оставляет остаток


основной соли, содержащий избыток фторида кальция. «Berzellius

reported that water, especially if hot, dissolved the acidic

component of calcium fluoborate and left a residue of a basic salt

containing an excess of calcium fluoride».

§ 158. Отсту п ление от прав ила последов а -

тельности врем ен при указании на общеизвестную ис-

тину. Правило последовательности времен но соблюдается, ес-

ли в придаточном дополнительном предложении утверждается

общеизвестная истина:

После Коперника и Галилея все узнали, что Земля вертится

вокруг Солнца1. «After Copernicus and Galileo everybody could

Jmow that the earth turns round the sun».

Кавендиш открыл, что вода состоит из определенного процен-

та водорода и кислорода *. «Cavendish discovered that water consists

of a definite proportion of hydrogen and oxygen».

В силу этого положения в современном английском языке,

особенно в языке научной и технической литературы, наблюдается

значительное отступление от правила последовательности вре-

мен, и все, что в какой-то степени может восприниматься как об-

щеизвестная истина, очень часто ставится в Present Indefinite и

Future Indefinite, а не, в Past Indefinite и Future in the Past

(Future Relative), как требует правило.

Например:

Было найдено, что активированные ультрафиолетовыми лучами

фаги вызывают заметные изменения структуры клетки. «// teas

found that ultraviolet-activated pliages cause marked alterations of

cell structure».

Келнер обнаружил, что видимый свет имеет замечательную

способность восстанавливать жизнеспособность. «Kelner discovered

that visible light has the remarkable ability of restoring viability».

Нейджел показал, что активный а-бензилпропионамид дает

оптически чистый а-бензилэтиламин. «Nagel showed that active abenzylpropiinamide

gives optically pure a-benzylethylamine».

Малая вероятность того, что гидроксиламин является проме-

жуточным продуктом, была показана Гольдшмидтом, когда он

нашел, что действие меди на фенилдихлорамин также приводит

к образованию азобензола и фенилхинондиимина. «The improbability

of hydroxylamine being an intermediate at all was demonstrated

by Goldschmidt when he found that the action of copper on plenyldichloramine

also gives azobenzene and phenyF quinonedi-imine».

f ,'Кинг и Гибберт нашли, что как еловый матанол-лигнин, так

и «первичный лигнин», стабильны даже при нагревании с 8—

10%-ным раствором гидроокиси натрия.

1 См. А. Г. С а в и н с к и и. Химия, физика, металлургия. 2-е изд., М.>

1962, стр. 94.


«King and Hibbert found that methanol sprice Hgnin and «primary

lignin» are both stable, even when heated with 8—10% sodium

hydroxide».

§ 159. От сту п ление от пр авила последов а -

тельн о сти времен , несмотр я на отсу тс т -

вие у к азания на общеизв е с т ную ист и ну О

том, что в настоящее время правило последовательности времен

постепенно утрачивает свою силу, свидетельствуют также приво-

димые ниже примеры, в главном предложении которых стоят

глаголы типа: to believe, to assume, to suggest, to express the view,

to maintain, to state initially, to claim, которые по своему значе-

нию не констатируют общеизвестную истину, а большей частью

указывают на весьма предположительные факты.

Например:

Они полагали, что при обработке буковой лигноцеллюлозы

озоном последний реагирует с циклогексаноновой группой. «They

believed that, on treatment of beechwood lignocellulose with ozone

the latter reacts with the cyclohexanone group».

Класон полагал, что лигнин образуется из кониферилальдо-

гпдпых комплексов. «Klason believed thatlignin is built up of coniferyl

aldehyde complexes».

Шютс предположил, что в протолигшше эта гидроксильная

группа ацетилирована. «Schuz assumed that in protolignin this hydroxyl

group is acetylated».

Он установил формулу спирта и высказал предположение,

что омыление эфира (в весьма жестких условиях) протекает сле-

дующим образом. «Не established the formula of the alcohol and

suggested that saponification of the ester (uder rather drastic conditions)

proceeds as follows».

Было высказано предположение, что при полимеризации

воды играет некоторую роль образование гидратов. «It was sug

gested that hydrate formation plays a part in the aqueous polymeri

zation».

Кюршнер полагал, что главные валентные цепочки лигнина об-

разованы повторением 2-кольцевой системы. «Kurschner suggested

that the main valency chains of lignin are built up by a repeating 2ring

system».

Лапворт высказал предположение, что большинство изменений

в органических соединениях, по всей вероятности, можно припи-

сать именно электролитической диссоциации. «Lapworth expressed

the view that it is to electrolytic dissociation that the majority of

changes in organic compounds may be most probably assigned».

Он утверждал, что химическая реакционная способность при

постоянном термодинамическом режиме определяется тремя раз-

личными факторами. «Не maintained that chemical reactivity


in a constant thermodynamic environment is determined by three

different factors».

Дойзи первоначально утверждал, что эти и родственные им про-

дукты деструкции обладают в несколько раз большей эстрогенной

активностью, чем чистый эстрон. «Doisy initially stated that these

and related degradation products possess several times the estrogenic

potency of pure estrone».

Авторы утверждали, что формула II хорошо согласуется со

следующими экспериментальными результатами. «The author

claimed that formula II is in good agreement with the following experimental

results».

§ 160. У п отребление в одном контексте

прави л а п о с л ед о в ат е л ьн о с т и вр ем ен и от-

ст у п ле ние от него . Л. и М. Физер в своих рекоменда-

циях химикам пишут: «Применяйте настоящее время при указа-

нии на любой факт, ибо факт остается фактом независимо от того,

когда он был отмечен. Неправильно писать: «Pasteur discovered

that sodium ammonium racemate crystallized in two hemihedral

forms», так как это наблюдение не было случайным и имело ме-

сто не только один раз, в 1848 г., а является научным фактом,

который так же справедлив сейчас, как и сто лет тому назад. Пра-

вильно писать: «Pasteur discovered that sodium ammonium tartrate

crystallises in two hemihedral forms»1.

На основании фактического материала следует признать, что

подобная рекомендация Л. и М. Физер носит чрезмерно категори-

ческий характер. Мы считаем, что практические выводы следует

делать исходя из средних объективных закономерностей, сущест-

вующих на данном этапе развития языка, а не из субъективных

оценок «правильности» определенного явления. В настоящее время

можно лишь констатировать, что правило последовательности

времен несомненно не является непреложным законом. Отметим

любопытный факт употребления в одном и том же контексте пред-

ложений то с применением этого правила, то без него. Так, напри-

мер, в одной статье на небольшом расстоянии друг от друга

встречаем четыре раза глагол to show в главном предложении,

причем два раза в дополнительном придаточном предложении со-

блюдается правило последовательности времен, а два раза не со-

блюдается.

Interest in organic free radicals was revived in 1900 by Gomberg's

chance discovery of triphenylmethyl. He showed by chemical and

physical means that hexaphenylethane dissociated into triphenylmethyl

in solution. In a few years many heavily substituted methyl

radicals were prepared. During the next decade numerous workers

showed that free radicals are involved in many commonplace

1 L. and M. Fieser. Op. cit., p. 14.


chemical systems. Rice and Herzfeld (1934) showed how the results

obtained in the study of the thermal decompositions of hydrocarbons

and other simple molecules could be explained in terms of chain

mechanism involving free radicals. At the same time it was

shown that the combination of hydrogen with bromine is also an

atomic reaction1'

Еще примеры.

Holmberg assumed that a transacetalization takes place and believed

that thio compounds would react more readily. Burg reported

that boron trifluoride reacts quantitatively with zinc methyl to yield

boron trimethyl and zinc fluoride. Kraus and Brown found that boron

trifluoride reacted with lithium methyl in liquid ethylamine to

give lithium fluoride, hydrogen, and boron triethylimine.

Barltrop and Jeffreys pointed out furthermore that the weak ferric

chloride test for their base В resembled that of isochondrodendrine

but was much less intense that of curine and chondrocurine. They

ascribed this more intense reaction to the presence of group (IV),

and deduced that their base В does not contain a phenolic nucleus

bearing only two oxygen atoms.

Craig pointed out that the dimensions and energies of the

phosphorus d-orbitals will be affected by the adjacent ligands.

Craig believed that the resulting changes in Coulomb and

resonance integrals are such as to make interactions of the adjacent

nitrogen atoms much more important. This assumption seemed to

us unjustified. Since we also felt that the experimental evidence did

not support the idea of aromatic resonance in the phosphonitrilic

chlorides, we suspected that the prediction of such resonance by

Craig's treatment was an artefact, due to neglect of the dU2-inter-

actions; and that when these were included the it-electron system

would be seen not to be continuous around the ring.

§ 161. Ког д а следует применят ь пр а'в и л о по -

следов ательности времен. На данном этапе разви-

тия английского языка бесспорно следует считаться с ослаблением

действия правила последовательности времен. Мы, однако, полага-

ем, что применение этого правила при переводе с русского на анг-

лийский научной и технической литературы вполне оправдано.

Вместе с тем переводчикам, желающим отразить современные

тенденции в развитии научного языка, можно предложить учесть

следующую рекомендацию:

При описании своих опытов исследователь может использо-

вать различие во временах для разграничения между тем, что он

1 Интересно, что первое предложение, в котором говорится о Гомберге, до-

казавшем в 1900 г. определенный факт, полностью противоречит в отноше-

нии последовательности времен рекомендации Л. и М. Физер.


предполагает, и тем, что он может предложить в качестве научно

обоснованного факта.

Например:

Дойзи полагал, что на этиленовую двойную связь указывает

легкая реакция эстрона с бромом, однако Марриан вскоре пока-

зал, что образованный продукт является не продуктом присоеди-

нения, а просто продуктом замещения в фенольном кольце.

«Doisy thought that an ethylenic double bond was indicated by the

ready reaction of oestrone with bromine, but Marrian soon showed

that the substance formed is not an addition product but simply

a product substitution in the phenolic ring».

§ 162. Сочетание: to be + инфинитив (составное сказуе-

мое).

В русском языке глагол «быть» в качестве глагола-связки в со-

ставном сказуемом в настоящем времени очень часто отсутствует

или передается словом «это». В научной и технической литературе

глагол-связка нередко заменяется оборотом «заключаться (состо-

ять) в том, что (бы)», ср.:

Наша задача — окислить данное вещество.

Наша задача — это окислить данное вещество.

Наша задача заключается (состоит) в том, чтобы окислить дан-

ное вещество.

Все эти три варианта передаются на английском языке так:

«Our aim is to oxidise this compound». Обычно составное сказуе-

мое to be + инфинитив употребляется после подлежащего, выра-

женного существительным типа: «цель», «назначение», «способ»,

«методика», «долг», «план», «схема», «желание», «намерение»,

«возможность», «трудность», «задача», «проблема», «практика».

Например:

Щель исследования Штрекера заключалась в том, чтобы найти

метод для синтеза молочной кислоты. «The object of Strecker's

research was to find a method for synthesizing lactic acid».

Однако при количественном определении цель состоит в полу-

чении лигнина, не только в возможно более чистом виде, но также

и количественно. «In the quantitative determination, however,

the goal is to obtain the lignin, not only in the purest possible state,

but also quantitatively».

Более простой метод — сделать водный раствор более кис-

лым. «A simpler method is to render the aqueous solution more

acidic».

Методика, принятая в Геттингене, заключалась в нагревании

раствора эргостерина при помощи источника ультрафиолетового

света. «The procedure traditional at Gottingen had been to allow

the ultraviolet light source to heat the solution of ergosterol».

Часто отмечают, что катализатор действует так, чтобы найти

«путь» через энергетический барьер. «The mode of the action of the


catalyst is often described as being to find a "pass" through the energy

barrier».

Основная схема такого метода будет заключаться в использо-

вании аминокислоты. «The general scheme of such a method will be

to take an ammo-acid».

Другой возможностью было использовать гекогешш «Another

possibility was to utilise hecogenin».

Цель данного исследования — найти новые данные по химии

изоксазолов. «The aim of the present investigation is to acquire

new data on the chemistry of isoxazoles».

Целью данной работы было исследовать обмен электронов

между различными группами заместителей выбранных кремний-

органических радикалов. «The purpose of the present work was to

investigate the electron exchange between the various substituent

groups of the organosilicon radicals chosen».

§ 163. Сочет а н и е : to be + инфинитив ( модально е

значени е ) широко применяется в английской научной и

технической литературе для выражения категории долженство-

вания или возможности и отражает русские слова «надо», «сле-

дует», «нужно», «необходимо» (грамматизация лексики, см. §

143).

.Например :

Следует отметить, что, согласно классическим представ-

лениям, рассматриваемая реакция будет, вероятно, протекать в

полном соответствии со всей кривой потенциальной энергии,

причем ее различные стадии будут протекать одна за другой.

«It is to be noted that according to classical ideas the reaction under

consideration would be expected to follow the complete path

of the potential energy curve, the various stages taking place in

turn».

Необходимо указать, что оба ряда производных не изомери-

зу-ются в кислотах. «It is to be pointed out that both series of derivatives

fail to isomerise in acids».

Это вещество редко можно найти в природе в чистом ви-

де. «This compound is rarely to be found free in nature».

Нам надо получить эти исходные вещества, чтобы провести

новый опыт.
out a new experiment».

Обычно предпочтительно использовать серную кислоту в тех

случаях, когда надо применить методику обработки бутиловым

спиртом или надо выделить основания. Соляная кислота пред-

почтительна в тех случаях, когда нужно определить моноамин-

ные кислоты. «Sulfuric acid is generally preferred if the butyl alcohol

procedure is to be followed or the bases are to be isolated.

Hydrochloric acid is preferable when the monoamino acids are to be

determined».

Примеч ай и е. Поскольку долженствование тяготе-

ет к указанию на действие в будущем, сочетание to be + ин-

фи-

17F,


нитив иногда употребляется также при описании действия,

которое произойдет. Например:

Этот метод будет описан подробнее. «This method is to be

reported in more detail».

§ 164. Сочетание: to be-fобстоятельство . В сочетании с

последующим обстоятельством (обычно выраженным формулой

предлог + существительное) глагол to be имеет смысловое значе-

ние «находиться», «быть расположенным». (Варианты «to be situated

», «to be located» встречаются значительно реже: Замещаю-

щаяся группа находится в р-положении. «The substituent group is

located in the (3-position»). Например:

Аминогруппа находится в р-положении. «The amino group is

in the p-position».

Особенно интересно отметить, что К для связи азопиридина

цинком всегда больше в тех случаях, когда цинк находится на

протеине, чем когда цинк находится в водном растворе. «It is of particular

interest to note that К for binding of azo-pyridine by zinc is

always larger when the zinc is on the protein than when it is in

aqueous solution».

По-видимому, простейший путь к этим соединениям лежал через

разложение углеводов. «The most direct route to these compounds

appeared to be through the degradation of carbohydrates». При-

мечание. Следует отметить, что в научной и технической

литературе в качестве обстоятельства могут выступать не только

слова, указывающие на место, время и т. д. (здесь, вчера), но и

существительные, которые подразумевают наличие обстоятельст-

венности, например: 'cis' (в цис-положе-нии); 'trans' (в транс-

положении) и т.д. Например:

Авторы, вероятно, были правы, предположив, что это со-

единение находится в цис-положении. «The authors must have

been right in assuming the compound to be cis».

Соединения колец ВС и CD также находятся в транспо-

ложении. «The ring junctions BC and CD are also trans».