1 Translate message 16079708. Translation started: 2010-01-19 21: 51: 14 gmt
| Вид материала | Документы |
СодержаниеЦелую тебя. Привет Шон! Спасибо тебе за компилменты! Какие черты характера ты ценишь в девушке?Какая она девшка втоей мечты? smile_02 |
- Correct Translation – правильный перевод, 94.74kb.
- Опубликован: 2008-11-09 14: 28: 12 (gmt +04: 00), 21.84kb.
- Choose either active or passive construction to translate the sentences, 59.31kb.
- Не подлежит распространению до 16. 00 Gmt (19. 00 Московское время), 221.89kb.
- Лицензия турагента: ав 157766 Донецкая обл г. Краматорск ул. Шкадинова,, 311.56kb.
- Message Switching Project проект коммутации сообщений. Впредставленном в том же году, 287.22kb.
- Киева каскад 4-6 (в период с 01. 04. 10-31. 10. 10), 280.34kb.
- Title: Весенний снег translation, 3663.17kb.
- "Скандинавская сказка" Стоимость тура: 895 евро + виза + каюта (100 евро 4-местная;, 158.66kb.
- Филиппова Ответственный редактор издательства, 4961.83kb.
С тобою скучно не бывает,ты веселишь меня всегда.Когда мне грустно, помогаешь.И вновь блестят мои глаза как две звезды на ясном весеннем небе.С тобой прожить всю жизнь мечтаю,ведь ты со мною навсегда!?А раньше были мы друзьями,Ты помнишь первое знакомство.Тогда не знали мы заботы, не понимали мы любви, и всё шутили беззаботно, играя вместе до зари. Я пишу для тебя эти строки в ответ твоим словам которые так теплы для моей души и сердца.И надеюсь что ты их прочтешь быстрее чем я заскучаю без тебя и ответишь и опять ощутим внимание друг друга как и раньше во всех чувствах. Все сказать мне при встречи так сложно,Ведь в груди начинается дрожь сердца.Я помню то чудное время,что ты подарил мне в этот период нашего общения и познания друг друга, я помню как сердце стучало.Когда ты смотрел на меня со своего фото которое всегда излучало всегда доверие и радостное настроение которое передавалось мне .Я надеюсь и ты это помнишь и понимаешь как я отношусь и относилась к тебе.И не можешь все то позабыть,когда в взгляде бессловном ты дал мне надежду любить!Солнышко которое зажег во мне и оно светит в любую пору года! Мой любимый и единственный человечек. Без тебя я не смогла бы жить в этом пустом и холодном мире.Ты согреваешь меня своей лаской, своим теплом. Когда я смотрю в твои глаза – я вижу жизнь, нашу с тобой жизнь. С тобой я ничего не боюсь, потому что знаю, что ты никогда не дашь меня в обиду, никогда не предашь я надеюсь и верю в тебя Филлип.Я люблю тебя! Эти три простых слова имеют больше значения за все остальные слова на свете. И все равно мне их не хватает, чтобы выразить все мои чувства к тебе. И все таки я попытаюсь это сделать.Любимый! Без твоей любви я была бы подобна цветку, который не может распуститься без солнца. Без твоих глаз я бы жила как перелетная птица, которая не может нигде найти себе убежище. Без тебя я не смогла бы жить в этом мире, полном чудес и ярких красок. Только твоя любовь наполняет мою жизнь чувством радости, покоя и блаженства. Только в твоих глазах я вижу себя царицей, и это чувство заполняет все потайные уголки моей души. И только с тобой я понимаю, что такое истинное счастье, счастье любить и быть любимой.Котёнок мой, любимый! Спасибо за то, что ты у меня есть!Спасибо за ту любовь и нежность, что ты мне даришь каждый раз поздравляя или просто спрашивая о моих делах! Без твоей светлой и такой искренней улыбки этот мир для меня бы совсем погас! Без твоих счастливых глазок солнышко не смогло бы светить людям! А без тебя самого-эта жизнь не имела бы никакого смысла!Ты вошёл в мою жизнь так неожиданно, ворвался в моё сердце так стремительно и заполнил огромной любовью всю мою сущность! До встречи с тобой я даже не понимала, что такое по-настоящему любить! Только с тобой у меня за спиной вырастают крылья, и я на них лечу на встречу тебе, Моей Судьбе! Сердечко стучит так часто-часто, когда я вижу, что ты рядом всей душой и сердцем! И в эту минуту мне хочется кричать на всю планету, что Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ и Ты меня тоже любишь как ты говоришь!Я верю в то, что наше счастье безгранично!Теперь моя судьба-твоя, твоя жизнь-моя! Мы вместе преодолеем все трудности, которые, конечно, ещё встретятся на нашем пути! Ведь есть ЛЮБОВЬ, которая заставляет становиться ещё лучше, ещё добрей, ещё нежней! И эта любовь-ТЫ и Я Дана такая сказочная твоя принцесса !Я ТЕБЯ ПРОСТО ОБОЖАЮ, РОДНОЙ МОЙ И БЛАГОДАРНА ЗА ТО ЧТО ТЫ МЕНЯ НЕ ЗАБЫВАЕШЬ И ПОЗДРАВИЛ ТАК ИСКРЕННО И С ЧУВСТВОМ . Не знаю как ты увидишь в каждом слове мое чувство , но я хочу донести до тебя свою искренность и нежное касание руки к твоей руке , хоть пока мы не рядом , но я думаю мы это исправим .С чувством принцессы всего мира любви твоя Дана целует тебя. сегодня 36° С 175) Translate message 16507564. Translation started: 2010-03-08 04:13:10 GMT. Sender english/male Recipient russian/female Subject (eng.) Re: Hello Subject (rus.) Отв.: Здравствуй Message (eng.) (original) smile_01hello Polina,thank you for writing me and letting me know what happened to you. When you disappeared I was very sad, because I started to develope strong feelings for you. I thought we had a strong connection, so I wondered if somthing bad happened to you. I am sorry to hear about your misfortune and your operation. what was wrong with you? wha t operation did you have? To feel my void of your disappearance I sarted writing other woman, even the woman who contracted the swine flu started writing me again. So I continue my friendship with many of these women. You are well to continue your correspondance with me if you would like. Take care ,Ken Message (rus.) smile_01 Здравствуй, Полина (Polina). Спасибо тебе, что написала мне и рассказала, что с тобой случилось. Когда ты исчезла, мне было очень грустно, потому что у меня начало развиваться сильное чувство к тебе. Я считал, что у нас сильная связь, и я подумал, что стобой что-то случилось. Мне жаль узнать о твоей неприятности и твоей операции. Что с тобой случилось? Какая у тебя была операция? С чувством невозместимой потери, я начал писать другой женщине, и даже женщина, которая перенесла свиной грипп, стала опять мне писать. Так что я продолжаю дружеские отношения с многими из этих женщин. Давай продолжать переписываться с тобой, если ты хочешь. Береги себя. Кен (Ken). 176) Translate profile 110267 Subject (eng.) Woa Ai Ni Tianshi Zhoun Gua Mei Mei. Subject (rus.) Woa Ai Ni Tianshi Zhoun Gua Mei Mei. Text (eng.) original sender's gender "male" smile_28 I Love China, and I love to find my partner for the rest of my life from China. Will you be my Best Friend, Lover, Tianshi, and most of all my life partner for the rest of my life?? I have been to China many times, and know the Culter, Life in China, some Mandarin, love the food, and most of all Chinese most beautiful and lovely Ladies, who are like Angels (Tianshi). I hope and wish some Lovely Lady from China will be interested in me and become my dream Tianshi. Best regards to all Chinese lovely people. Fred Prince smile_21 Text (rus.) smile_28 Я люблю Китай (China) и я мечтаю найти себе вторую половинку родом из Китая (China) на всю оставшуюся жизнь. Ты будешь моим Лучшим Другом, Любовницей, Тяньши (Tianshi), и, самое важное, моей жизненно важной второй половинкой на всю оставшуюся жизнь?? Я много раз бывал в Китае (China) и знаю культуру, жизнь в Китае (China), немного знаю язык Мандарин (Mandarin), люблю еду, и, более всего, китайских (Chinese) красивейших восхитительных женщин, которые подобны ангелам (Тяньши (Tianshi)). Я надеюсь и желаю, чтобы какая-нибудь восхитительная леди из Китая (China) заинтересовалась мной и стала Тяньши (Tianshi) моей мечты. Лучшие пожелания всем замечательным людям из Китая (Chinese). Фред Принц (Fred Prince ) smile_21 177) Translate message 16516025. Translation started: 2010-03-09 11:26:39 GMT. Sender english/male Recipient russian/female Subject (eng.) Re: Привет Subject (rus.) Отв.: Привет Message (eng.) (original) Hi Mila, I have translated your letter with translation software (www.freetranslation.com) but I didn't get what you are doing for work. In what kind of business are you in. Do you mind to mail with me via normal email? My email adress is moosgreen2@gmail.com Can you aslo tell me what kind of man you are looking for. I am charming, direct, sporty (I play field hockey 2x a week and go to the gym 1x a week) succefull business man,. I am also traveling a lot for business. Maybe I will visit Moscow again withn a couple of weeks ;-). Every 6 weeks I go 2 weeks to Asia because I have a company in China (near Hong Kong). Perhaps you wanna come there as well ;-) Hope to hear from you soon. x Frans Message (rus.) Привет, Мила (Mila), Я перевел твое письмо с помощью программы-переводчика (ссылка скрыта), но я так и не понял что у тебя за работа. Что за бизнес, которым ты занимаешься? Ты не возражаешь переписываться со мной через обычный мейл? Мой адрес электронной почты moosgreen2@gmail.com. Расскажи мне также, какого мужчину ты ищешь. Я обаятельный, непосредственный, спортивный (я играю в хоккей с мячом дважды в неделю и хожу в спортзал 1 раз в неделю), успешный бизнесмен. Я также много путешествую по делам бизнеса. Возможно, я снова посещу Москву (Moscow) через пару недель ;-). Каждые 6 недель я езжу на 2 недели в Азию (Asia), потому что моя компания находится в Китае (China) (неподалеку от Гонконга (Hong Kong)). Может быть ты также захочешь поехать и туда ;-) Жду твоего скорого ответа. х Франс (Frans) 178) Translate message 16515430. Translation started: 2010-03-09 12:23:23 GMT. Sender russian/female Recipient english/male Subject (eng.) Hello Subject (rus.) Здраствуй Message (eng.) Hello, Pete (Пит). Actually, I might be going over the top with my striving to a better life, and miss a lot of things in my life, which I could experience and enjoy. But it seems to me, that if I achieve what I want to, then it will happen, that afterwards I will begin to get the pleasures and marvelous feelings from those places, where I will go, from the way of life I will have and what I will be able to afford. My goal is consistent with the future, since I want to be able to relax and not to fuss anymore in 10 years, I want just to work and get my 5 digits smile_15 and enjoy the life. Take vacations more often, travel to various hot countries to have rest, such as Egypt (Египет), Turkey (Турция), and also to beautiful countries rich with their history. I want to travel to China (Китай) and Japan (Япония). In China (Китай) I want to observe their mysterious culture and the way of life, in Japan (Япония) to watch all the variety of their high technologies and their highly developed way of life. Japan (Япония) has to be an example to most countries, which don’t have their own resources and have small territory. The smaller the country and the less are its natural resources, the poorer their life is, as I understand. As for Japan (Япония), it is an example for all such countries, since with the help of their intellect, technologies they managed to lead their country out to a very high level of high technologies development. They are bought all over the world. They might be even earning such money which it is difficult to get from crude-oil production. Moreover, oil isn’t endless at all. By the way do you know how much oil is there in the earth remaining? About 2 years ago it was said that oil resources are for 50 years remaining, but this was a gossip as far as I understand. In any case it is not endless, that’s why I am asking if you know how the matter stands on. Since you are an inveterate driver and this can play a big role in your life smile_15. I even don’t know what is better: to be a married woman and bring up children with a beloved husband or to be a single woman, who earns well and herewith strolls around and is not charged with anything in this life. This is a difficult question and I don’t wait an answer from you, but your opinion would be very interesting for me. Today we have odd weather. Where it is sunny it is melting and dripping, and in shade it is freezing, and I have such feeling that it is about -5 degrees there, if not even more smile_34. My health is getting better and I decided not ot visit a doctor, but to enter the Internet (интернет) and write to you. I seem to feel well. Cold in the head reduced and sore throat is less and less, only this odd temperature still keeps 37°. Tomorrow if it doesn’t change, I will certainly go, all the more I will have much free time tomorrow unlike today. I understand how the health is important and I never regard it secondary. But now as far as I seem to get better, I think I will be able to get on to feet myself and be strong and healthy. smile_31 Good luck and have pleasant motorcycle rides. I hope that your dog will be with you for a long time more and will bring to you as well as to itself a lot of joy and happiness. Veronica (Вероника) smile_31 smile_27 Message (rus.) (original) Здраствуй Пит. На сама деле я может даже и сильно перебарщиваю со стремленем к лучшей жизни и может я многае прапуская мимо сибя и сваей жизни, чего магла бы испытать и насладиться этим, но мне кажеться что если я дастигну таго, чего хачу, то тагда и палучитсья так, что я начну палучать уже патом удавольсвия и прекрасные чуства от тех мест где я пабываю, от таго как я буду жить и что смагу сибе пазволить. Цель моя сапаставима с будущим, патамучто я хачу чтобы через лет 10 я уже смагла расслабиться и не куда не сремитсья, а проста работать, палучать свои 5 цифр smile_15 и наслаждаться жизнь. Брать отпуска пачаще, ездить атдыхать в различные тёплые страны, такие как Египет, Турция, а так же и просто в красивые и богатые своей историей страны. Хочиться пабывать в Китае и в Японии. В Китае, чтобы увидеть ту их загадачную культуру и их образ жизни, а в Японии чтобы пасматреть на все их техноголии и их образ высокоразвитой жизни. Япония, далжна быть примерам для бальшинства стран, каторые не имеют сваих природных ресурсав и малы по размерам. Чем меньше страна и чем беднее её природные искапаемые, то тем более бедно ини живут как я панимаю. А вот Япония пример для всех таких стран, патамучто они сваим умом, сваими технологиями смагли вывести сваю страну на очень высокий уровень развитости высоких технологий и их скупают по всему миру, а то навернае даже такие деньги, каторые тяжело и выкачать из земли даже путём дабычи нефти. Тем более нефть далеко не бесканечна. Кстати ты не в курсе на сколько лет ещё в недрах земли осталось запасав нефти? Просто года 2 назад гаварили что нефти оставалось на лет 50, но были как я панимаю слухи. Только в любом случае они же не бесконечны и вот я спршиваю у тибя может ты знаешь как обстаит с этим дело? Ведь ты заядлый вадитель и для тибя это далжно играть бальшую роль в жизни smile_15 Я даже незнаю что лучше, быть семейнай женщинай и растить детей с любимым мужем или же быть одинакай женщинай, каторая зарабатывает харошие деньги и при этом гуляет и ничем не обременена в этой жизни? Этот вапрос тяжелый и я не жду от тибя атвета на него, но мнение тваё было бы для миня очень интересно. Сеодня непанятная у нас тут пагода какаета. В тех местав где светит солнце всё тает и течёт, а там где тень, стоит холод и такое чуство что там -5 градусов, если не больше smile_34 Здаровье у миня лучше и я решила пока не ехать к врачу, а приехать в интернет и написать тибе. Вродибы чуствую сибя харашо. Насмарк стал меньше и боль в горле всё меньше и меньше, только держитсья эта непонятная температура 37.0 Завтра если всё так останеться и будет без изменений, то паеду обязательно, тем более что завтра много будет свабоднаго времени в отличии от сегодняшнего дня. Я панимаю как важно здаровье и никагда не апускаю его на втарой план, но сийчас мне кажеться раз мне тсановиться лучше, то я смагу думаю сама стать на ноги и быть сильной и здаровай smile_31 Удачи тебе и приятных паездак на матацикле. Надесь твой пёс будет ещё долго с табой и принесет как тибе, так и сибе много радасти и счастья. Вероника smile_31 smile_27 179) Translate message 16515071. Translation started: 2010-03-09 14:28:48 GMT. Sender russian/female Recipient english/male Subject (eng.) Re: Hello, dear Mila (Мила) Subject (rus.) Re: Здравствуй, дорогая Мила (Mila)! Message (eng.) Hi, dear Ernst (Эрнст). How do you do? How was your weekend and are you doing all right? Does your son like Russian (русский) girls too? ))) I am doing well. I thought that way. I went to the country to have rest, though this trip almost failed, since my mother was feeling bad and I thought, that I should stay and look after her, stay with her. But then my sister said, that she will do that, as she wasn’t going to leave anywhere for the holidays. And she took mother to her home for the days off. So I managed to go with easy heart, as the mother stayed with the sister. She took care about her not worse than I would do. In fact she was feeling well already, just we always worry and try to secure. I don’t like to risk with one’s health. It is too serious, to risk such things. I understand that very well. I spent wonderful time in the country. I slept a lot ). I slept till the very dinner every day. I just couldn’t refuse myself in it. It is entirely cold in the street here, real winter. Though community services begin to switch off the central heating in flats and that’s all. That’s why in the country, where there was a furnace, I felt much warmer and cosier, then it could be if I stayed in town, as I wasn’t fortunate and the heating was switched off in my flat already. I felt that when I returned after days off and entered the flat. I have only 5° warmth in my flat now. Can you imagine this? I even sleep in clothes. Happily we have hot water and you can warm up taking a bath. I hope that I won’t catch cold till it gets warm in the street. Though I was scared, that we’ll have all March (март) such cold. This year winter is way too long, which is odd. As far back as 5 years ago I wouldn’t be surprised at it, since winter was severe. But last years we had almost no winter. It was more like autumn. And now it is a real winter. Horrible. Now I don’t want to go home. I just fancy that I will be frozen there. You would be able to warm me up ))), wouldn’t you? But now I will have to search for the ways of warming up myself, and I cannot fancy anything except hot bath. It seems that I’ll have to buy a heater for my flat, so that not to turn into an icicle ))). Kisses Mila (Мила). Message (rus.) (original) привет дорогой Эрнст, как ты поживаешь? как прошли твои выходные и все ли в порядке? Твоему сыну тоже нравятся русские девушки? ))) у меня все хорошо. я как и думала, поехала отдыхать за город, хотя эта поездка чуть было не сорвалась, так как моя мама себя плохо чувствовала и я думала, что нужно бцдет остаться и поссмотреть ее, побыть с ней, но потом моя сестра сказала, что она это сделалет, так как она все равно никуда не собиралась на праздники и забрала маму к себе домой на выходные, так что я могла ехать со спокойным сердцем, так как мама осталась с сестрой. она поссмотрела ее не хуже, чем могла сделать это я, да и к тому же она хорошо уже себя чувствовала, просто мы всегда переживаем и стараемся подстраховаться. не люблю рисковать чьим либо здоровьем, это лсишком серьезно, чтобы рисоквать этим. я это хорошо понимаю. за городом я хорошо провела время, много спала ) каждый день я спала до самого обеда, просто не могла отказать себе в этом. у нас еще на улице совсем холодно, настоящая зима, а коммунальные службы уже начинают отключать отопление в квартирах, так как в календаре уже весна и их не волнует, что на улице сейчас так холодно, они отключают отопление и все. так что за городом, где была печка, мне было гораздо уютнее и теплее, чем могло бы быть если бы я осталась в городе, так как мне не повезло и у меня уже отключили отопление, это я почувствовала, когда приехала с выхордных и зашла в квартиру. в квартире у меня сейчас всего лишь пять градусов тепла. ты можешь себе это представить. я даже сплю в одежде. хорошо, что хоть горячая вода есть и можно согреться, приняв горячую ванну. надеюсь, что я не простужусь, пока на улице не потеплеет, хотя меня напугали, что таким холодным у нас будет весь март. как то зима в этом году необычно затянулась. еще лет пять назад я бы не удивлялась, так как зима была тогда суровой, но вот последние годы у нас практически не было зимы, она была похожа больше на осень. и вот выдалась настоящая холодная и снежная зима. ужас, сейчас мне даже не хочется идти домой, я просто представляю, как мне опять придется мрезнуть там.ты бы смог меня согреть ))) да? но сейчас придется мне самой искать способы согреваться и кроме ванны горячей я никак не могу еще что-то придумать. наверное придется мне пойти и купить обогреватель в квартиру, чтобы не превратиться в сосульку ))) Целую тебя. Мила. 180) Translate message 16517908. Translation started: 2010-03-09 15:35:28 GMT. Sender english/male Recipient russian/female Subject (eng.) Re: Let's get to know. Subject (rus.) Отв.: Давай познакомимся. Message (eng.) (original) Hello my dear, i am so very sorry for my late reply. There have been so many problems for me the last 1-2 months, but since i am not a man who gives up i have worked through them and everything is now fixed. I have missed you very much and you have been in my thoughts every day. How is everything with you? do you have any news to share with me? Your Karl smile_32 smile_32 smile_32 Message (rus.) Здравствуй, моя дорогая. Прости пожалуйста за мой поздний ответ. В последние 1-2 месяца у меня было так много проблем. Но поскольку я не из тех, кто сдается, я прошел через это и теперь все хорошо. Я очень по тебе скучал, и ты каждый день была в моих мыслях. Как твои дела? У тебя есть новости, чтобы мне рассказать? Твой Карл (Karl) smile_32 smile_32 smile_32 181) Translate message 16515617. Translation started: 2010-03-09 15:48:27 GMT. Sender russian/female Recipient english/male Subject (eng.) Re: Hello! Subject (rus.) Re: Здравствуй! Message (eng.) Hi, Sean (Шон)! I am glad to get acquainted with you and receive a letter from you. My name is Sveta (Света) smile_02. I am not very long ago on this site myself. And I decided to register here, as I am a bit disappointed with men of my country. That’s why an acquaintance with a man from another country makes sense for me. I am glad to meet you. It is pleasant to hear that your friend found his love on this site! That means it is real. smile_15 And where was the girl from, if it is not a secret? Have you had any experience of communication in the Internet (интернет)? I confess, I am a complete beginner in that, but I am sure that there was a reason for us to meet here smile_02 Thanks for the compliments! Accept condolences for your wife! You seem to be a very open and sociable person. I appreciate these traits of nature in men. Also you believe in love. It is just marvelous. My last relations ended up about half a year ago. We just couldn’t get along with each other. And he treated our relations too carelessly, though we even were thinking of wedding. But I think it is not worth recollecting the past. It is always better to look forward into the future. What traits of character do you appreciate in a girl? What is she like, the girl of your dream? smile_02 What a marvelous photo did you send me, is it you? I also send you one. Hope that it will suit your taste. smile_02 I see that we have many common interests. So we have big potential for communication! Kisses! Sveta (Света) Message (rus.) (original) Привет Шон! Пряитно познакоммтся с тобой и полчить втое милое письмо.Меня зовут Света smile_02 Я сма не так давно на этом сайте и я решилс зарегистрироваться здесь потому что несолько разочарована в мужчинах своей страны,так что закомство с человеком из другой страны имеет смысл для меня,рада тебя встретить. И очень приятно слышать что втйо друг нашел здесь свою любовь!Значит все реально smile_15 Если не секрет откда была девушка?У тебя уже раньше был какой-то опыт оьщения по интернету?Я признаться честно в этом жуткий новичок,но мы навреняка не зря встретились здесь я уверена smile_02 Спасибо тебе за компилменты! Прими мои соболезнования по поовду твоей жены! Ты кажешься очеьн открытым и общительнымчеловекмо я ценю эти качества в мужчинах,а так же ты веришь в любовь это просто отлично. Мои последнии отношения закончились примерно оокло полугода назад,мы просто не сошлись характерами,да и он слишком легкомысленно относился к отношениям,хоят мы даже подумывали о свадьбе.Но я думаю,что не стоит вспомнить о прошлом лучше всегда смотреть вперед в будущее. Какие черты характера ты ценишь в девушке?Какая она девшка втоей мечты? smile_02 Какую прекрасную фотографию ты мне послал,это ты на ней? Посылаю тебе также свою.надеюсь она тебе также придется по вкусу smile_02 Я вижу в целом у нас много общих интеерсов..так что у нас есть большйо потенциал дял общения! |