1 Translate message 16079708. Translation started: 2010-01-19 21: 51: 14 gmt
| Вид материала | Документы |
- Correct Translation – правильный перевод, 94.74kb.
- Опубликован: 2008-11-09 14: 28: 12 (gmt +04: 00), 21.84kb.
- Choose either active or passive construction to translate the sentences, 59.31kb.
- Не подлежит распространению до 16. 00 Gmt (19. 00 Московское время), 221.89kb.
- Лицензия турагента: ав 157766 Донецкая обл г. Краматорск ул. Шкадинова,, 311.56kb.
- Message Switching Project проект коммутации сообщений. Впредставленном в том же году, 287.22kb.
- Киева каскад 4-6 (в период с 01. 04. 10-31. 10. 10), 280.34kb.
- Title: Весенний снег translation, 3663.17kb.
- "Скандинавская сказка" Стоимость тура: 895 евро + виза + каюта (100 евро 4-местная;, 158.66kb.
- Филиппова Ответственный редактор издательства, 4961.83kb.
144) Translate message 16479186. Translation started: 2010-03-04 00:11:13 GMT.
Sender english/male
Recipient russian/female
Subject (eng.) Re: Hi
Subject (rus.) Отв.: Привет
Message (eng.) (original)
Zoya darling I do not know where our road will lead but meeting you is paramount to answering this question. I love your metaphors and your stories and i am happy that you can have such an erotic time with your imagination. I would love to be lapping at your pussy when you had such thoughts. I will be leaving on a trip to China tomorrow and i will not be back until 18 March. Will you still want me then? Red wine and ice cream is an interesting combination! Think of me, your lustful Philip smile_32
Message (rus.)
Зоя (Zoya), дорогая, я не знаю куда приведет нас наш с тобой путь, но встреча с тобой - это самое важное для ответа на этот вопрос. Мне нравятся твои метафоры и истории, и я счастлив, что у тебя бывают такие эротические периоды при твоем воображении. Я мог бы только мечтать прижиматься к твоей киске, когда тебя посещают такие мысли. Завтра я отправляюсь в поездку в Китай (China) и буду отсутствовать до 18 марта (March). Ты все еще будешь хотеть меня в таком случае? Красное вино и мороженое - это любопытная комбинация! Думай обо мне. Твой похотливый Филип smile_32
145) Translate message 16479243. Translation started: 2010-03-04 00:25:40 GMT.
Sender english/male
Recipient russian/female
Subject (eng.) Re: Привет тебе
Subject (rus.) Отв.: Привет тебе
Message (eng.) (original)
Hi Jeanne, I am very pleased to read your message. How are you? You know something, everytime I look at your beautiful photo, your beautiful smile makes me want to know you more. I will be delighted or you to show me your country and I will show you London too. Well my name is Rex (Rex means king in latin) and I live and work in London as a Project manager. I work for SHELL europe and I am a marine engineer. I am originally from Freetown, Sierra Leone and I have lived in the UK since I was 16 years old. I dislike smoking, but I love to drink good wine and dine at exquisite restaurants with excellent food. Do you think of me and i so what do you think about me? Kisses Rex
Message (rus.)
Привет Жанна (Jeanne), я рад получить от тебя письмо. Как ты поживаешь? Знаешь что, каждый раз, когда я смотрю на твое красивое фото, твоя красивая улыбка пробуждает во мне желание познакомиться с тобой лучше. Для меня будет огромной радостью, если ты покажешь мне свою страну, а я, в свою очередь, покажу тебе Лондон (London). Ну, меня зовут Рекс (Rex) (Рекс (Rex) обозначает «король» на Латыни (Latin)), а живу и работаю я в Лондоне (London) проект-менеджером. Я работаю в компании Шелл-Европа (Shell Europe), а по профессии я морской инженер. Родом я из Фритауна (Freetown), что находится в Сьерра-Леоне (Sierra Leone), и живу в Cоединённом Королевстве (UK) с 16 лет. Не люблю курение, но мне нравится пить хорошее вино и обедать в изысканных ресторанах с хорошей кухней. Ты думаешь обо мне? И если да, то что ты думаешь обо мне?
Целую. Рекс (Rex)
146) Translate message 16479383. Translation started: 2010-03-04 00:52:10 GMT.
Sender english/male
Recipient russian/female
Subject (eng.) YULIA SUNSHINE OF MY LIFE
Subject (rus.) Юлия (Yulia), солнечный свет моей жизни
Message (eng.) (original)
I ENJOY ALL YOUR LETTERS I WAS HOPING FOR ANOTHER LETTER THANK YOU MY PRETTY FRIEND.
I LOOKED UP THE MEANING YOUR DREAM IT IS :
Faceless
To see a faceless figure or person in your dream, indicates that you are still searching for your own identity and finding out who you are. Perhaps you are unsure of how to read people and their emotions. And therefore are expressing a desire to know and understand these people in a deeper level
I AM GLAD YOU HAD A BETTER DAY AT WORK. HAVE YOU DECIDED TO REMAIN AT YOUR PRESENT JOB.
I FEEL HONORED THAT I AM BEING SPOKEN OF I HAVE NO PROBLEM WITH THIS. MY LIFE HAS BEEN FULL OF LIFE UPS AND DOWNS. AT PRESENT MY LIFE IS ON AN UP PATTERN BECAUSE OF YOU MY RUSSIAN DREAM ANGEL. GOD HAS ALLOWED US TO MEET AND ENJOY OUR LIVES BY SIMPLY WRITTING. I WILL NOT LIE TO YOU I AM LOVING OUR DAILY TALKS. AS I TOLD YOU EARLIER I TRY TO ENJOY MY LIFE WHEN POSSIBLE AND I AM SINCERELY ENJOYING YOU,
I AM EXTREMELY HAPPY WITH YOU SAYING THAT YOUR THINKING OF ME WITH LOVE. smile_36.
EVERYTHING YOU HAVE TOLD ME ABOUT YOURSELF IS VERY WARM AND I THANK YOU FOR BEING SO OPEN. DO NOT DWELL ON YOU BEING ALONE FOR YOU ARE A SPECIAL LADY. YOU DESERVE THE BEST AS YOU HAVE LED A GOOD ACTIVE FAMILY LIFE. I LOVE JUST THINKING OF YOU YULIA. smile_32
Message (rus.)
Я наслаждаюсь всеми твоими письмами, и я ждал очередного твоего письма, спасибо тебе мой прекрасный друг. Я посмотрел значение твоего сна, вот оно:
Без лица
Увидеть во сне фигуру или человека без лица, означает, что вы все еще в поисках своей индивидуальности и пытаетесь понять, кто вы. Может быть, у вас не очень хорошо получается понимать людей и их эмоции. И, таким образом, у вас выражается сильное желание знать и понимать этих людей на более глубоком уровне.
Я очень рад, что этот день на работе у тебя выдался получше. Ты решила остаться на своей нынешней работе? Для меня большая честь, что обо мне говорят, и я не испытываю никаких проблем по этому поводу. Моя жизнь была полна взлетов и падений. В настоящее время моя жизнь находится на подъеме, благодаря тебе, мой русский (Russian) ангел мечты. Бог позволил нам встретиться и наслаждаться друг другом посредством простой переписки. Я не совру, сказав, что мне нравятся наши ежедневные беседы. Как я говорил тебе ранее, я стараюсь по-возможности наслаждаться своей жизнью, а ты приносишь мне настоящую радость, и мне несказанно нравится, что ты говоришь, будто думаешь обо мне с любовью smile_36.
Все, что ты о себе рассказала, такое теплое, и я благодарен тебе за твою открытость. Не зацикливайся на мысли, что ты одинока, ведь ты особенная леди. Ты заслуживаешь лучшего, поскольку у тебя была замечательная активная семейная жизнь. Мне доставляет удовольствие даже просто думать о тебе, Юлия (Yulia). smile_32
147) Translate message 16477565. Translation started: 2010-03-04 01:21:35 GMT.
Sender russian/female
Recipient english/male
Subject (eng.) Re: Where are you
Subject (rus.) Re: ГДЕ ТЫ
Message (eng.)
Hi, how are you? Were you lonesome without my letter? Ok, it is quite time to proceed to more active tactics and get to know you. I will ask you what interests me in you. Actually I am interested in everything considering you, but there are things of the first priority for me. Do not be offended with my first question, but I must ask you about that. Have you ever been tried at bar? This won’t affect my decision to continue communication with you or not, since I do not think, that you could commit anything evil. The criminal records can differ. I just have to know that, if we want to try to build relations. Do you understand? I also want to know what your character is considering quarrels and disagreements. Do you like them or try to avoid? I would like to know such things, since except Internet (интернет) I expect real relations, so I am very interested. Your life is of great interest for me. How do you live now and what changes would you like to make in future? How do you see our mutual life when I move to you? What aren’t you ready to change by no means even if you will live together with me? Try to be sincere in your answers, since I have to know what to get ready for in the future. I can tell you, that I have no such things in my life, which I couldn’t change. Though I would prefer you not to ask me refuse photography. I adore it. I like to photograph, it is a part of me and I will always be attracted to it. In return, you can be sure, that we’ll always have many photos at our home and I will picture all moments that are most important in our life. Though actually my favourite photo topic is nature, since it is different every time, but human is also a part of nature. Apart from this I am ready to change my life, ready to get used to a new place, for the sake of the relations, which will make me happy. I won’t kick up quarrels with or without an occasion. I am a patient woman and I can listen. I do not jump to conclusions. You are very interesting for me, that’s why I ask you not to forget me. I truly believe, that I will manage to find my love using this way. There is nothing impossible – that’s my motto.
Polina (Полина)
Message (rus.) (original)
Привет, как твои дела? скучал без моего письма? ну ладно, пора приступать к более активным действиям и узнавать тебя, я буду спрашивать тебя о том, что мне интересно о тебе узнать. в принципе мне интересно узнать о тебе все, но есть вещи, которые будут мне интересны в первую очередь. не обижайся на мой первый вопрос, но я должна спросить тебя об этом. Был ли ты судим когда-нибудь? это не удет влиять на мое решение продолжить ли с тобой общение, ведь я не думаю, что ты мог совершить что-то плохое. есть ведь разные судимости. я просто должна знать это. если мы хотим с тобой попробовать строить отношения. понимаешь? еще мне интересно, какой у тебя характер, что касается ссор и споров, ты любишь их или всегда стараешься их избежать. мне важно узнавать о тебе такие вещи, так как я настроена не на отношения в интернете, а на реальные отношения, мне это очень интересно. меня интересует твоя жизнь, как ты сейчас живешь и как хочешь изменить свою жизнь в будущем. какой ты видишь нашу совместную жизнь, если я перееду к тебе? что ты не готов менять в своей жизни ни в коем случае, даже если бцудешь жить со мной? только ответь искренне, я должна этознать, чтобы знать, к чему мне быть готовой в будущем. я могу тебе сказать, что у меня нет таких вещей, которые я бы не смогла бы поменять в жизни, ну, только если я бы не хотела, чтобы ыт просил меня отказаться от фотографии, мне это очень нравится, я люблю фотографировать, это часть меня и меня всегджа будет тянуть к этому. зато ты можешь быть уверен, что в нашем доме будет всегда много фотографий и я запечатлю все самые важные моменты нашей жизни. хотя на самом деле моей самой любимой темой для фотосъемки является природа, она каждый раз разная, но человек же тоже часть природы. а в остальном я готова менять свою жизнь, готова привыкать к новому месту, ради отношений, которые принесут мне счастье. я не буду устраивать тебе скандалы по поводу и без. я терпеливая женщина и умею слушать, я не делаю никогда поспешных выводов. ты мне очень интересен, поэтому прошу не забывать меня. я действительно верю, что таким способом у меня получится найти любовь. ничего невозможного нет - вот мой девиз.
Полина.
148) Translate message 16479793. Translation started: 2010-03-04 02:47:03 GMT.
Sender english/male
Recipient russian/female
Subject (eng.) Re: Re: Re: Hi!
Subject (rus.) Отв.: Отв.: Отв.: Привет!
Message (eng.) (original)
Good morning to you my love, I with always be honest to you. Thats is the way i am.I know you will be open to me to. I looked up on the internet the world clock and you are 9 hours ahead of here.
Yes i like a lot of different foods. I try to eat healthy foods to. But i to sometimes do not. I love pizza, that is my down fall. But i work hard on constuction so i work it off. I know i eat it to much, but it is so good.
I get on a candy kick to, but i watch it more tha pizza.
Do you like pizza? My day was great, i hope yours was to. Tonite i watch t.v. Iwill go to bed soon.
I miss you so much. I think of you all the time.
Oh i want you so much Mirona smile_32 smile_36 smile_21 smile_21 smile_21
Pat
Message (rus.)
С добрым утром тебя, любовь моя! Я всегда буду честным с тобой. Это мой стиль. И я знаю, что ты ответишь мне тем же. В интернете я посмотрел мировое время, оказалось у вас на 9 часов вперед нашего времени.
Да, мне нравится разная еда. Я тоже стараюсь придерживаться здорового питания. И я тоже иногда не справляюсь с этой задачей. Обожаю пиццу, это моя слабость. Но я работаю над своим
телосложением, так чтобы сбрасывать лишний вес. Я знаю, что ем слишком много, но ведь это так вкусно. Мне тоже нравятся леденцы, но за их употреблением я слежу пристальнее, чем за употреблением пиццы. Ты любишь пиццу?
У меня был прекрасный день, я надеюсь, что и у тебя тоже. Сегодня вечером я смотрел ТВ. Скоро я отправлюсь спать.
Я так по тебе скучаю, Мирона (Mirona) smile_32 smile_36 smile_21 smile_21 smile_21
Пэт (Pat)
149) Translate message 16479809. Translation started: 2010-03-04 03:06:45 GMT.
Sender english/male
Recipient russian/female
Subject (eng.) Wow..! =)
Subject (rus.) Ух ты..! =)
Message (eng.) (original)
I'm all smiles here even though I'm not feeling well at all I got a head cold and I'm suffering.. smile_03 You imagine me looking like a native american huh Sorry I normally I keep it in a pony tail. I tried it the other way once I didn't like it.. Anyway it's really considered old fashion and it's more or less reserved for the tribal elders. Yes I'm part Native American lived on the reservation and all. Anyway I'm happy that you are attracted to me..! I was afraid I was going to scare you off. I'm glad my fears are put to rest. smile_02 So I remind you of your ex-husband and I see it in a good way! smile_01 Oh yeah baby! I would love to carry you to the bedroom! smile_01 But I was a bit curious what do you mean that your temperamental? Do you get angry very easily? Or are you refering to something more intimate? smile_10 smile_36
Message (rus.)
Здесь я весь рассыпался в смайликах, хотя на самом деле чувствую себя не очень хорошо. У меня простуда, и я страдаю.. smile_03 Ты представляешь, что я выгляжу как коренной американец (Native American). Ха, прошу прощения, но я собираю волосы в хвост. Я однажды пробовал по-другому, но мне не понравилось.. В любом случае, это считается старомодным, и это так или иначе больше касается наших старейшин племени. Да, я наполовину коренной американец (Native American), жил в резервации и все такое. В любом случае, я рад, что я тебе нравлюсь..! Я боялся, что отпугну тебя. Здорово, что мои страхи безосновательны smile_02 . Получается, что я напоминаю тебе твоего бывшего мужа, и я считаю, что это хорошо! smile_01 О да, малышка! Я бы с удовольствием отнес тебя в спальню! smile_01 Но мне было немного любопытно, что ты имела ввиду, когда говорила, что ты темпераментная? Ты легко можешь разозлиться? Или ты имеешь ввиду что-то более интимное?
smile_10 smile_36
150) Translate message 16465984. Translation started: 2010-03-04 03:37:43 GMT.
Sender russian/female
Recipient english/male
Subject (eng.) Re: Do you miss me?
Subject (rus.) Re: Ты скучаешь по мне?
Message (eng.)
Hi José (Хосе)!
If you offer me to join you in laughing at you or at myself, then I already seem to have done that unintentionally. Your face CHANGED and not exchanged smile_02 And you do not resemble a monkey. Unless that I didn’t know, that there are good-lookers among them smile_01 Your face is just percepted a bit different now. The reason is in the change of haircut - now the emphasis is more on your eyes and eyebrows, and that’s cool – I love your eyes smile_32 I by no means wanted to offend you.
Yes, looking at my friend, I was charmed by her in her new state of a future mother. But this is not the only matter. She set the same goals as me, but she has had a loved one by her side for many years. She got pregnant not out of complacency - contraceptive pills tricked her, such thing happens sometimes. She had a choice to give birth to a baby or to have an abortion, and continue pursuing her aims. But she understood immediately what was primary for her at that moment. And I fully associate myself with her. If I were at her place, I would decide the same way. Everything in the world will become pale in comparison to the happiness of giving birth to a new person, bring him up and teach him to be happy. I am not an enemy for abortions – I guess that in bad living situation or in case of a rape it is acceptable, but I hardly could come to such a decision. I love children and hope, that when the time comes I will have them, no matter which sex and how many the God will give, but I will do everything for them…
It’s not quite clear for me if you tell about complacency of women in Russia (Россия) or North America (Северная Америка)? Yes, I know some girls in Russia (Россия), who gave birth to children out of their own and their partner’s complacency. I am sorry for these children, since their parents (or only the mother – this happens to young couples who have children most often) can give nothing to these children. They even fail to love them, since with the birth of children they realize that they have their own way themselves and they want to focus on it…
I agree about sacrifices. But sometimes for some people sacrifices play no role in comparison with the goal which they pursue.
Thank you for taking my problems to heart… You are so far geographically, but you are so close to me spiritually, and I am so glad to know you…
Kisses. Your Ksyusha (Ксюша) smile_32
Message (rus.) (original)
Привет, Хосе!
Если ты придлагаешь мне присаединится к тибе в том, чтобы смияться над тобой или собой, то я уже, кажится, ничаянно сделала это. Твае лицо ИЗМЕНИЛОСЬ, а не сменилось smile_02 И ты не похож на обезъянку, разве что я не знала о том, что среди них бывают красавцы smile_01 Твае лицо просто стало нимного по-другому васприниматься, дело в смене прически - акцент типерь больше на тваи глаза и брови, и это здорово - мне очинь нравяться тваи глаза smile_32 Я ни в коем случае не хатела абидеть тибя.
Да, гладя на сваю подругу, я очаровалась ей в новом состоянии будущей матери. Но дело не только в этом. Оа ставила сибе те же цели, что и я, но у ние многа лет рядом был близкий чиловек. Она забереминила не благодаря безелаберности - подвели противозачаточные таблетки, такое инагда случается. У нее был выбор - родить малыша или сделать аборт, и следовать дальше сваим прежним целям, но ана сразу паняла, что отныне для ние будит главным. И я ее панимаю. В ее ситуации, я наверное, реила бы все точно так же, все в мире моджит памеркнуть перид счастьем дать жизнь новому чиловеку, васпитать его и научить быть счастливым... Я не пративница абортов - думаю, в тижелой жизненной ситуации или в случае изнасилования аборт допустим, но я бы не смагла принять такое ришение. Я очинь люблю дитей и надеюсь, что в свае время они будут у миня, неважно, какого пола и сколько даст бог, но я все для них сделаю...
Я не очинь паняла, ты гворишь о безалаберности женщин в России или Северной Америки? Да, в России я знаю нескалько девушек, родивших ребенка из-за глупасти сваей и сваего партнера, и мне жаль этих детей, патому что родители (или только мать - так палучается с малодыми парами с детьми чаще всиго) ничиго не могут дать этим детям, их даже не хватает на то, чтобы любить их - патому что они панимают с раждением дитей, что у них самих в жизни еще долгий путь и ани хотят сосредоточиться на нем...
Насчет жертв - я сагласна. Но янагда и для некаторых людей жертвы не имеют никакой роли по сравнению с целью, каторой они дабиваются.