Уильям Вордсворт. Избранная лирика
| Вид материала | Документы |
- Уильям Вордсворт. Избранная лирика Избранная лирика: Сборник/Составл. Е. Зыковой., 3968.55kb.
- Уильям Шекспир: «Ромео и Джульетта», 1383.48kb.
- Арап Петра Великого", "Капитанская дочка", «Метель». Лирика. М. Ю. Лермонтов "Мцыри"., 45.34kb.
- Уильям Шекспир (Shakespeare) Уильям Шекспир, 276.79kb.
- Ю. А. Ландер Избранная библиография научных трудов сотрудников Отдела языков народов, 1117kb.
- 1. Античная литература: временные и пространственные характеристики, 6274.36kb.
- Лирика Маяковского, 24.68kb.
- А. С. Поэма «Полтава», лирика Лермонтов М. Ю. «Песня про царя Ивана Васильевича, 19.83kb.
- Лирика Древней Греции (Алкей, Сафо, Анакреонт, Феокрит и др.) Трагедия Эсхила «Прометей, 63.38kb.
- В. С. Избранная проза / Виктор Мельников. М.:[б и.], 2003. 431 с.: портр. Мельников,, 92.15kb.
LUCY GRAY, OR SOLITUDE
ЛЮСИ ГРЕЙ
Стихотворение написано в 1799 г. в Госларе, в Германии. В основе его -
происшествие, рассказанное сестрой поэта Дороти: в Йоркшире, недалеко от
Галифакса, маленькая девочка потерялась зимой в бурю, родители нашли ее
следы, которые вели к плотине у канала и обрывались. Тело ее было позже
найдено в канале. Вордсворт в комментариях обращал внимание читателя на то,
что его трактовка этого случая, его попытка одухотворить образ девочки и
одеть будничную трагедию покровом воображения отличаются от сухой
фактографической (matter of fact) манеры Крабба, нередко обращавшегося к
подобным сюжетам.
THE BROTHERS
БРАТЬЯ
Поэма была написана в 1800 г. в Грасмире. Вордсворт вспоминал: "Поэма
была сочинена в роще на северо-восточном берегу Грасмирского озера. Эта роща
была потом почти полностью уничтожена из-за дороги, проложенной прямо у
воды. Немногие сохранившиеся деревья были оставлены по моему настоянию. В
основу поэмы лег случай, который мне рассказали в Эннердейле: пастух заснул
на вершине скалы под названием Столп и погиб, как здесь описано, а посох его
остался висеть посередине скалы".
Перевод выполнен М. Фроловским (1895-1943) в конце 1910-х годов.
Печатается по рукописи, хранящейся в РГАЛИ.
MICHAEL. A Pastoral Poem
МАЙКЛ. Пастушеская поэма
Поэма написана в Грасмире в 1800 г. Поэт вспоминал, что характер и
обстоятельства жизни Люка были списаны с молодого человека, семье которого
раньше принадлежал тот дом в Таун-Энд, в котором поселились Вордсворты.
Название же "Вечерняя звезда" получил другой дом, расположенный севернее в
той же долине. Недостроенный загон для овец, играющий важную роль в сюжете
поэмы, также существовал в реальности, сохранились воспоминания знакомого
Вордсворта доктора Арнольда о том, что поэт водил его смотреть этот загон.
ТО JOANNA
СКАЛА ДЖОАННЫ
Стихотворение написано в Грасмире в 1800 г., оно обращено к Джоанне
Хатчинсон, младшей сестре Мэри Хатчинсон, будущей жены поэта, и относится к
циклу "Стихотворений о названиях мест" (Poems of the Naming of Places).
Объясняя замысел этого цикла, Вордсворт писал: "У людей, живущих в деревне и
привязанных к сельским вещам, многие места остаются без названий... но там
не могли не случаться незначительные происшествия, не переживаться разные
чувства, придающие этим местам частный и особый интерес. Желая запомнить
подобные события, сохранить переживания подобных чувств, автор и его друзья
стали давать названия различным местам, а потом о них были написаны
следующие стихотворения".
I, like a Runic Priest... - В Камберленде и Вестморленде, заметил
Вордсворт, есть несколько надписей на местных скалах, которые по прошествии
длительного времени и вследствие грубости работы были ошибочно приняты за
рунические; на самом деле они, несомненно, римские.
Above the Rotha, by the forest-side... - Рота, река, протекающая через
озера Грасмир и Райдейл.
SONG FOR THE WANDERING JEW
АГАСФЕР
Стихотворение написано в 1800 г. Агасфер или Вечный жид - персонаж
христианской легенды позднего западноевропейского средневековья. По легенде,
Агасфер во время крестного пути Христа на Голгофу отказал ему в кратком
отдыхе, за что был сам обречен до скончания времен безостановочно скитаться.
Перевод С. Я. Маршака впервые опубликован в журнале "Красная новь" в 1941
г., Э 4.
FROM "POEMS" (1807)
ИЗ СБОРНИКА "СТИХОТВОРЕНИЯ" (1807)
Этот двухтомник содержал многие лирические шедевры Вордсворта и теперь
считается лучшим лирическим сборником своего десятилетия, однако по выходе
он получил почти единодушные отрицательные отзывы критики. В нем впервые
появились сонеты (правда, некоторые политические сонеты уже были
опубликованы в газетах). Позже Вордсворт сгруппировал свои политические
сонеты в цикл "Стихи, посвященные национальной независимости и свободе", а
лирические - в цикл "Разрозненные сонеты".
Poems dedicated to National Independence and Liberty
Стихи, посвященные национальной независимости и свободе
Сонеты этого цикла создавались в период с 1802 по 1816 г., позднее они
были поделены на две части, и в первую вошли сонеты 1802-1806 гг.,
опубликованные в сборнике 1807 г. В своих политических сонетах Вордсворт
брал за образец гражданские сонеты Мильтона.
"I GRIEVED FOR BUONAPARTE, WITH A VAIN..."
"С ПЕЧАЛЬЮ СМУТНОЙ ДУМАЛ Я НЕ РАЗ..."
Сонет написан 21 мая 1802 г., впервые опубликован в газете "Morning
Post" в сентябре 1802 г.
"CALAIS, AUGUST 15, 1802"
"КАКИХ ТОРЖЕСТВ СВИДЕТЕЛЕМ Я СТАЛ..."
Сонет написан в Кале во время поездки Вордсворта во Францию для
свидания с Аннет Валлон и своей дочерью в августе 1802 г., впервые
опубликован в газете "Morning Post" в феврале 1803 г.
Buonaparte's natal day - Наполеон родился 15 августа 1769 г., его день
рожденья отмечался после его прихода к власти по всей стране.
Consul for life - Наполеон стал первым консулом в 1799 г.