Алексеи литвин бастар д фанфан тюльпан

Вид материала

Содержание

Подобный материал:

1 2 3 4

АЛЕКСЕИ ЛИТВИН

Б А С Т А Р Д

ФАНФАН - ТЮЛЬПАН

Пьеса в 2-х действиях

По мотивам романа Б.Рошфора

Москва, Калининград, 2002 год

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ФАНФАН - бастард

КАРТУШ-ТОЛСТЯК - его друг

ГЕРЦОГ ШАРТРСКИЙ - монсеньер, бастард

ЭСТЕЛЛА – герцогиня, его жена

ФАНШЕТТА – возлюбленная Фанфана

БРАТ АНЖИ

КОРОЛЬ ФРАНЦИИ – Людовик ХV

НАПОЛЕОН – мальчик пяти лет

МЕНЕСТРЕЛЬ

ТЕТЯ РОЗА

КАПИТАН

СОЛДАТЫ

ПРОСТИТУТКИ

ГОСТИ В ВЕРСАЛЕ

КОРСИКАНСКИЕ ПОВСТАНЦЫ

Действие происходит в Версале, Марселе и на Корсике.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ:

КАРТИНА ПЕРВАЯ:

( Пространство представляет из себя озеро, с перекинутым через него мостом. На дальнем от зрителя берегу – копна сена. По ближнему к зрителю берегу идет Менестрель и поет песню о «Вечности времени и любви.» По озеру плывет белая яхта. На дальнем берегу появляется Фаншетта и Фанфан. Они почти голые. Фаншетта убегает, Фанфан ее догоняет.)

ФАНФАН: Фаншетта! Стой! Стой, я тебе говорю!!

ФАНШЕТТА: (Дразнит его.) Фанфан! Фанфан! А ты меня любишь?! (Продолжает убегать.) А? Скажи, ты меня любишь?!

ФАНФАН: (Задыхаясь.) Конечно, люблю! А ты меня любишь!?

ФАНШЕТТА: (Убегая) Да-а!!

ФАНФАН: (Догоняя ее.) Это так ты меня любишь?!

ФАНШЕТТА: (Отбиваясь от него.) А как ты хочешь, чтобы я тебя любила?!

ФАНФАН: Фаншетта! Ну ты же уже не девочка!?

ФАНШЕТТА: Что ты, Фанфан! Я уже в десять лет упала с лошади!! (Хохочет и убегает.)

ФАНФАН: (Хрипит.) Все!!! Фаншетта, все!!! Я больше так не могу! (Падает в стог сена.) Я сдаюсь, Фаншетта!

ФАНШЕТТА: (Останавливается, потом идет к стогу.) (ПАУЗА) Фанфан!

ФАНФАН: Да, мадам!

ФАНШЕТТА: Ты счастлив?

ФАНФАН: Да, мадам! А разве по мне не видно?

ФАНШЕТТА: Но ты что-то грустный?

ФАНФАН: Я?

ФАНШЕТТА: Да, да, ты!

ФАНФАН: Нет, я совсем не грустный! С чего ты взяла?

ФАНШЕТТА: Скажи, Фанфан? Ты бы хотел здесь жить? Тебе нравится у нас?

ФАНФАН: Жить? Здесь? С тобой?

ФАНШЕТТА: Да.

ФАНФАН: Я?

ФАНШЕТТА: Да, ты! Ты, мой милый беспризорник!

ФАНФАН: Фаншетта, ты шутишь?

ФАНШЕТТА: Послушай, Фанфан! О тебе никто не заботится! Ты живешь далеко отсюда, в своей ужасной кузнице, где нет огня! Ешь, где придется и что придется, никуда не ходишь, а ночами часто плачешь! Ну, скажи, что я не права?

ФАНФАН: Нет, Фашетта, нет! Я, никогда не плачу!!! (Плачет.)

ФАНШЕТТА: Скажи, а почему ты плачешь? (Обнимает его.)

КАРТУШ: (Выворачиваясь из объятий.) Не надо, Фаншетта, не надо!! Я тебе все равно не скажу!!

ФАНШЕТТА: Фанфан, я же тебя люблю! Скажи!

ФАНФАН: Никогда!

ФАНШЕТТА: Я обижусь!

ФАНФАН: Нет, Фаншетта, нет!!

ФАНШЕТТА: (Угрожая.) Фанфан!!

ФАНФАН: Ну, хорошо! Хорошо, я скажу!! (ПАУЗА) И так! Что ты мне предлагаешь?

ФАНШЕТТА: Я не поняла?

ФАНФАН: Не поняла? Сейчас поймешь!! Ты мне предлагаешь жить счастливой сельской жизнью, возделывать эти земли, пить кальвадос с фермерами, а по вечерам, лежа с моей милой Фаншеттой в кровати, сочинять тебе сказки о своих похождениях, путешествиях и походах, которых на самом деле не было! Вот что ты мне предлагаешь!!

ФАНШЕТТА: Что это значит, Фанфан? Ты передумал идти к алтарю? Говори!

ФАНФАН: Кто?

ФАНШЕТТА: Не прикидывайся идиотом!! Ты! Ты же сам предложил мне идти к алтарю! Ну, говори! Сам?

ФАНФАН: А кто же? Конечно, сам!

ФАННШЕТТА: Ты же говорил, что твой духовный отец, брат Анжи, нас сам обвенчает?

ФАНФАН: Да, говорил!

ФАНШЕТТА: А теперь, ты отказываешься!? Негодяй! (Начинает его хлестать.) Негодяй, обманщик! Предатель!!!

ФАНФАН: (Уварачиваясь от ударов.) Фаншетта! Остановись! Слышишь, остановись! Ты не так меня поняла!

ФАНШЕТТА: Я все поняла! Все!! Мне больше незачем жить! (Видит огромный камень и начинает его выворачивать из земли.) Больше ты никогда не прикоснешься к своей Фаншетте, жалкий притворщик! Никогда!! ( С трудом поднимает камень и идет к воде.) Все! Ищи свою Фаншетту на дне озера!!

ФАНФАН: Фаншетта! Что ты делаешь!? Остановись!? (Кидается к ней)

ФАНШЕТТА: Прощай!! (Хочет прыгнуть в воду.)

ФАНФАН: (Не останавливаясь, прыгает на нее.) Фаншетта!!!

П А У З А

ФАНШЕТТА: Фанфан! (Короткая пауза.) Ты что?! Я же пошутила!!

ФАНФАН: Пошутила! Я тоже пошутил!

(Оба мокрые садятся, свесив ноги в воду. ПАУЗА.)

ФАНШЕТТА: (Плачет.) Вот значит ты какой! Теперь я поняла!

ФАНФАН: Понимаешь, Фаншетта! Я с детства, мечтаю стать капитаном красивой белой шхуны, (по озеру плывет парусник. Менестрель играет Инструментал.) объехать весть мир, увидеть разные страны, и… Пойми, Фаншетта, каждый настоящий мужчина, если он себя таковым считает, должен узнать жизнь, чтобы ему было что рассказать своим детям.

ФАНШЕТТА: Ты же нищий, Фанфан.

ФАНФАН: Но у меня есть сила, огромная природная сила! Ее же для чего-то дал мне Господь! А еще он мне дал любовь к тебе, а это тоже сила! Но, увы, она пока тоже не приносит денежных знаков!

ПАУЗА

ФАНШЕТТА: Фанфан…

ФАНФАН: (Стуча зубами.) Я люблю тебя, Фашетта! (Обнимает ее.) Пойдем в стог, погреемся!

ФАНШЕТТА: (Стуча зубами и обнимая его.) Я не замерзла.

ФАНФАН: (Берет ее на руки.) Я тоже. Мне очень жарко! Фаншетта!!!

ФАНШЕТТА: Что ты делаешь, Картуш!!!

( Падают в стог и закапываются. ПАУЗА. По дороге идущей вдоль дальнего берега появляется Капитан, два солдата и Брат Анжи.)

АНЖИ: Не понимаю, Капитан, куда он мог запропаститься!

КАПИТАН: Ох, уж мне эти ваши воспитанники!

(Идут мимо стога, почти проходят и вдруг, идущий последним солдат, видит как стог «шевельнулся.» Потом еще раз и еще.)

1-Й СОЛДАТ: Капитан! Капитан, смотрите!!!

КАПИТАН: Куда?

1-Й СОЛДАТ: (Тычет пальм в стог.) Сюда!

КАПИТАН: (Смотрит. ПАУЗА. Стог не двигается.) Ты, вероятно, перегрелся за целый день работы!

1-Й СОЛДАТ: Никак нет! Он шевелится!

КАПИТАН: Кто?

1-Й СОЛДАТ: Стог!

КАПИТАН: (Смотрит на стог. Он не шевелится.) Остолоп! За мной!!

1-Й СОЛДАТ: Виноват! Но… (Стог «шевельнулся и чихнул») Видели?

АНЖИ: Тьфу! Тьфу! Тьфу!!! (Крестится.) Не оставь нас Господь!

КАПИТАН: (Вынимает шпагу и тыкает ею в стог.) Кто здесь?

ФАНФАН и ФАНШЕТТА: ( С криком появляются из копны.) А-а-а-а!!!

ПАУЗА

АНЖИ: Фанфан! Фаншетта! Что вы здесь делаете!!

ФАНФАН: Ждем день, святой отец, когда вы, наконец, освятите наш брак!

КАПИТАН: Молодец, солдат! Хвалю за бдительность!!

1-Й СОЛДАТ: Служу Королю, капитан!

ФАНФАН: Что тут происходит?

КАПИТАН: (2-му солдату.) Дайте ему перо и бумагу. (Солдат исполняет.)

ФАНФАН: Что это?

КАПИТАН: Контракт.

ФАНФАН: Что за контракт?

КАПИТАН: В рекруты! Подписывай!

ФАНФАН: В рекруты?

КАПИТАН: Перестань попугайничать!!! Ты что, не знаешь, что корсиканцы, - шантрапа, банда оборванцев, питающихся каштанами, режущих друг друга из-за всякой ерунды вроде чести и кровной мести, эти бандиты, дикари, вновь поднимают голову и не думают ни о чем ином, как перерезать горло каждому французу!? Ты этого не знаешь?!

ФАНФАН: Честно говоря, нет! Отец, Анжи… Что это значит?

АНЖИ: То и значит, сын мой!

КАПИТАН: Все хватит болтать, подписывай!

ФАНФАН: Я не военный!

КАПИТАН: Подписывай!

ФАНШЕТТА: Фанфан, а как же я?

ПАУЗА

ФАНФАН: Капитан…

КАПИТАН: Приказ Его Величества! Полная мобилизация всех молодых людей способных держать оружие! Подписывай!

ФАНФАН: А если я откажусь?

КАПИТАН: Не советую! Лучше два года послужить Его Величеству, чем двадцать лет сидеть в тюрьме за дезертирство!

ФАНФАН: Фаншетта…

ФАНШЕТТА: Молчи! (Начинает обольщать Капитана.) Простите, я очень плохо разбираюсь в воинских званиях, кажется, капитан? Так вот, капитан, а что если вы нас просто не встретили? А? Давайте отойдем вот в тот лесок и поговорим без свидетелей как умные люди.

ФАНФАН: Фаншетта! Ты что?

АНЖИ: Фаншетта! Ты же в монастыре была абсолютной послушницей!

ФАНШЕТТА: (Будто не слыша, продолжает.) Пойдемте, Капитан! Пойдемте! Уверяю Вас, мы договоримся!

1-Й СОЛДАТ: (Покашливает.) Кх-кх-кх!!

КАПИТАН: Извините, но… (Глядя на обворожительную Фаншетту, кричит Фанфану.) Ты будешь подписывать, или нет!!?

АНЖИ: Увы, Фанфан!

ФАНФАН: Я скоро вернусь, Фаншетта!! (Ставит подпись. ПАУЗА)

ФАНШЕТТА: Идиот!! Скотина! Тупица!! (Начинает его бить.) Все!! Делай, что хочешь!!!

ФАНФАН: Фаншетта!

ФАНШЕТТА: Оставь меня!! (Убегает.)

(ПАУЗА. По ближнему берегу идет Менестрель и поет песню «Теперь ты в армии!»)

КАПИТАН: (Фанфану.) Встать! (Солдатам.) Взять его! (Солдаты хватают Фанфана и начинают его брить. После этого они уходят.)

ФАНШЕТТА: А вы, Отец Анжи! Я вам так верила! Вы обещали через три дня нас обвенчать! А теперь…

АНЖИ: Фаншетта! Милая! Я вас обязательно обвенчают! Но, что делать – если война!

ФАНШЕТТА: У вас вечно, то война, то крест некому дотащить!

АНЖИ: Фаншетта!

ФАНШЕТТА: Отстаньте от меня! (Убегает.)

КАРТИНА ВТОРАЯ:

(За время песни, на ближнем берегу появляется «Версаль» - Герцог, Эстелла, Гости, Слуга разносит Шампанское, Фанфан в костюме адъютанта герцога. Все наблюдают рапирный бой Герцога с одним из придворных. Герцог условно побеждает. Все аплодируют.)

1-Й ГОСТЬ: Браво! Браво, Герцог!!

2-Й: Браво! Я спешу уверить почтеннейшее общество, что полностью поддерживаю решение Его Величества назначить Вас, Герцог, командующим полка «Терновый куст»!

3-Й: Я, абсолютно согласен, с этим! Герцог, говорят в честь этого, вы сегодня приготовили нам какой-то немыслимый фейерверк!

ГЕРЦОГ: (Беря бокал с подноса Антуана.) Благодарю вас, господа, благодарю! Фейерверк действительно будет!

ЭСТЕЛЛА: Может, ты нам представишь своего нового адъютанта?

ГЕРЦОГ: Прости, дорогая, я излишне взволнован! Я не совсем понимаю, почему Его Величество назначило меня командующим полка Бастардов. Я ведь не бастард!

ЭСТЕЛЛА: Значит, народ не зря называет Людовика ХV любимым!

ГЕРЦОГ: Да! Только насколько я знаю, он никак не может понять, - за что мы его все так любим!

ЭСТЕЛЛА: Милый! Ты должен быть благодарен! Просто все, чем руководствуется Король, нам, дорогой, - не известно! (Фанфану.) Адъютант, подойдите сюда! Как вас зовут?

ФАНФАН: Фанфан, герцогиня!

ЭСТЕЛЛА: Бастард.

ФАНФАН: Да, синьора.

ЭСТЕЛЛА: А кто ваша мать?

ФАНФАН: Я не знал ее… Она умерла.

ЭСТЕЛЛА: Бедняжка… И вы росли..?

ФАНФАН: В монастыре.

ЭСТЕЛЛА: Вы что-то хотите спросить?

ФАНФАН: Если позволит, монсеньор?

ЭСТЕЛЛА: Он позволит! Не правда ли, дорогой!

ГЕРЦОГ: (Не сразу.) Спрашивай.

ФАНФАН: Интересно, а почему так странно назвали этот полк, - «Терновый куст»?

ПАУЗА

ЭСТЕЛЛА: Дайте мне воды!

ГЕРЦОГ: Дорогая Эстелла, вам не здоровится?

ЭСТЕЛЛА: Нет. С чего вы взяли!

ГЕРЦОГ: Присядьте!

ЭСТЕЛЛА: Монсиньор! Если вы позволите, я расскажу адъютанту и всем гостям о происхождении этого названия.

ПАУЗА

ГЕРЦОГ: Ну, говорите.

ЭСТЕЛЛА: Я прошу все внимания! Итак! Случилось следующее: Герцог Орлеанский, внук регента, правившего Францией до совершеннолетия Людовика ХV, с некоторых пор перестал улыбаться.

ГЕРЦОГ: Это анекдот, дорогая?

ЭСТЕЛЛА: Боюсь, что быль, милый! (Отпивает шампанское.)

ГЕРЦОГ: Ну, так что же было дальше, дорогая?

ЭСТЕЛЛ: Из важнейших государственных дел, в скором времени у него осталось только одно, а именно, - с кем наставляет ему рога его жена?

ГЕРЦОГ: Эстелла, может это не совсем уместно?

ЭСТЕЛЛА: Современные нравы таковы, монсеньер, что уже нет ничего, что может оскорбить уши Версаля!.

ГЕРЦОГ: Да? Ну, так что было дальше?

ЭСТЕЛЛА: Да! Так вот он думал с кем она ему изменяет? С графом Де Мельфором? С аббатом де Мартеном, или с кучером Лакруа? Она же была из рода Бурбонов Конти, и родилась с огнем в теле? Герцог Орлеанский не был даже уверен в том, что вы, их сын, юный Герцог Шартрский, действительно его сын. Удручающая мысль, неправда ли?!

ГЕРЦОГ: Эстелла!!

ЭСТЕЛЛА: Да, герцог!!!

ГЕРЦОГ: Я думаю…

ЭСТЕЛЛА: (Перебивая.) Единственное, в чем сомневался Герцог Орлеанский, были слова его жены, злорадно доведенные до его ушей: когда одна из близких приятельниц спросила, от кого зачат Герцог Шартрский, то есть вы, Герцог, Луиза-Гентриетта Орлеанская цинично ответила: « Когда вы упадете в терновый куст, то разве потом вы сможете сказать точно, какой шип вас уколол!?» (ПАУЗА.) Талантливо, правда? После этого Герцог Орлеанский и создал полк под названием «терновый куст», или «Полк Бастардов.»

ПАУЗА

ГЕРЦОГ: (Аплодирует.) Браво! Браво, любимая! Что делать? Так Бог устроил эту жизнь, - женщинам свойственна неосторожность. Я надеюсь, Адъютант, ваше любопытство удовлетворено!

ФАНФАН: Вполне.

ГЕРЦОГ: Ну, тогда продолжим праздник! Всем шампанского! (Слуга исполняет.)

1-Й: Я предлагаю шахматный турнир!

2-Й: Нет! Только карты! Карты – это поэзия!

ГЕРЦОГ: Нет, господа! Давайте, в самом деле, обратимся к поэзии! Давайте послушаем нашего нового адъютанта! Мне сказали, что вы не плохой импровизатор песни!

ФАНФАН: Я?

ГЕРЦОГ: (Глядя на Эстеллу.) Ну-ка давай, спой нам что-нибудь веселое!

ФАНФАН: Прямо сейчас!?

ГЕРЦОГ: Сейчас!

ФАНФАН: Хорошо, монсеньер! С превеликим удовольствием!!

(«поет») Мсье полковник Рампердон!

О!О!О-о-о!!!

Имел огромный бомбардон!

О! О! О-о-о!!!

И он пердел, как буйный слон!

О!О!О-о-о!!!

ЭСТЕЛЛА: Браво! Браво!!!

ГЕРЦОГ: Шут!!!!! (Хватает шпагу и разносит поднос с переполненными бокалами Шампанским. ПАУЗА. Слуга начинает убирать стекло.) Подойди сюда! (Эстелла хохочет. Фанфан подходит.) Как тебя зовут? Как ты попал в Версаль?

ФАНФАН: Мобилизация! Плюс, то, что все посчитали, что у меня есть талант к стихотворной импровизации.

ГЕРЦОГ: Да! Без сомнения у вас есть талант! Это ваши куплеты?

ФАНФАН: Я не хотел бы хвастаться, но истина состоит в том, что я, в самом деле, автор этой песенки.

ГЕРЦОГ: Да, это смело! А почему ты спел мне эту мерзость?

ФАНФАН: Вообще-то, мсье, сочинил я их только для того, чтобы…

ГЕРЦОГ: Чтобы что?

ФАНФАН: Ну…

ГЕРЦОГ: Чтобы доставить себе удовольствие.

ФАНФАН: Честно говоря, да!

ГЕРЦОГ: Лжец! Фанфарон! Дерзкий сопляк!!! Тешишь себя тем, что будешь хвастаться перед друзьями, что утер нос полковнику!? Да! Ты будешь хвастаться, но не с красной довольной рожей, а с красным голым задом! Да, да!! Такой засранец, как ты, заслужил порку розгами! Эстелла, вам не кажется, что ваши подопечные изучают в монастырях какую-то другую науку, нежели смирение и любовь к Богу? Не молчите! Отвечайте!!

ЭСТЕЛЛА: Нет, монсеньер, не кажется! Фанфан – истинный служитель неба, и пользуется покровительством Короля! Помни об этом!

ГЕРЦОГ: Я помню! Помню! Он, Эстелла, пользуется покровительством Короля, но сейчас – он находится у меня на военной службе! И я, согласно уставу, могу применять к подчиненным, все что сочту нужным! Ты тоже так думаешь, Фанфан?

ФАНФАН: Видите ли, герцог! С точки зрения исторического развития общества, всевозможные противоречия между светской и религиозной моралью становятся все более и более отчетливы, не смотря на то, что конгломерат и властных структур, и общественности в видимом спектре составляет как бы единое целое. Отсюда следует, что намерения Брата Анжи, нашего духовного отца, и его подопечных, исполнены единственно возможных проявлений истины даже там, где она вроде бы отсутствует. Поэтому…

ГЕРЦОГ: Ты издеваешься надо мной?!

ФАНФАН: Монсеньер! Как вы могли так подумать? То, что я сказал, – это соответствует диалектике развития общества!

ГЕРЦОГ: (Кричит.) Молчать! Всем молчать!!

(ПАУЗА.)

ЭСТЕЛЛА: Не нервничай так, милый! Ты начинаешь нервничать, и твой адъютант тоже!

ГЕРЦОГ: (Фанфану.) Шут! А почему это ты так нервничаешь!? А?

ФАНФАН: Видите ли, монсеньер, я всегда начинаю волноваться, перед тем как послать кого-нибудь в задницу!!!

ГЕРЦОГ: Что? Ты кого имеешь в виду?

ФАНФАН: Представьте себе, что я имею в виду вас! Вас, монсеньер!! Не хотите ли вы сейчас прямо туда отправиться!?

ГЕРЦОГ: Сопляк!! Я хотел тебя выпороть, но теперь ты отправишься гнить за решетку! Ты понял, шут!!!

ФАНФАН: Вы, герцог, очень быстро меняете свои решения! Вам не кажется?

ГЕРЦОГ: Что?

ФАНФАН: А вот что! (Снимает один ботинок, потом штаны.)

ГЕРЦОГ: Что ты делаешь?

ФАНФАН: (Показывает ступню.) Не изволите посмотреть сюда!

ГЕРЦОГ: Что это?

ФАНФАН: Татуировка! В виде треугольника!

ГЕРЦОГ: И что я должен в связи с этим сделать?

ФАНФАН: Может! Моя мать, которой я, увы, никогда не знал, была фавориткой Короля! И этот знак – моя охранная грамота!

ЭСТЕЛЛА: Да, монсеньер, это так! Увы!

ГЕРЦОГ: Эстелла! Мне показалось, или я ошибаюсь? Ты, кажется, защищаешь его?

ЭСТЕЛЛА: Что? Вы мне угрожаете?

ГЕРЦОГ: (Фанфану.) Надень свой сапог!! (Эстелле.) Я, кажется, начинаю понимать, кто повлиял на назначение этого шута моим адъютантом.

ЭСТЕЛЛА: (Смеясь.) Кто же?

ПАУЗА

ГЕРЦОГ: Нет. Об этом поговорим после.

(Входит Фаншетта. ПАУЗА.)

ФАНШЕТТА: Фанфан!

ГЕРЦОГ: Что такое? Кто вы? Как вас сюда пропустили?

ФАНФАН: Фаншетта!

ФАНШЕТТА: Простите меня, господа, я понимаю, что я здесь не должна находиться! Но… Фанфан!

ФАНФАН: (Герцогу.) Монсеньер! Позвольте, объяснить?

ГЕРЦОГ: Ну!

ФАНФАН: Это, Фаншетта! Моя невеста!

ЭСТЕЛЛА: Невеста?

ГЕРЦОГ: И что вам угодно, невеста!?

ФАНШЕТТА: Я пришла просить вас, монсиньор! Я понимаю, - война… Но я …У нас назначена свадьба… И может быть вы смогли бы отпустить Фанфана на три дня… а потом он бы сразу вернулся!

ФАНФАН: Фаншетта!

Blog

Алексеи литвин бастар д фанфан тюльпан

Содержание

АЛЕКСЕИ ЛИТВИН