Мифологемы во фразеологии английского и русского языков
Контрольная работа - Иностранные языки
Другие контрольные работы по предмету Иностранные языки
?альной картине мира необходимо обратиться к его истокам, разобраться в генеалогии этого сложного компонента языка и культуры. Нет сомнения в том, что основы демонария заложены в глубокой древности, в период зарождения и господства мифологического мышления. Если европейская книжная традиция располагает ранними письменными памятниками, содержащими сведения о сверхъестественных существах, то восточнославянский низший демонарий практически не зафиксирован к текстах, а сведения о нем относятся к фольклорным записям XIX и XX веков.
Английский демонарий прошел в своей истории примерно те же стадии, что и любая другая система, основывающаяся на мифологических воззрениях. Это означает, что основными этапами ее становления был дохристианский, языческий период, характеризующийся анимизмом сложным и всеобщим оживотворением объектов и явлений окружающего мира, и христианский, когда древние мифологические персонажи исчезали совсем или же приспосабливались к новым, часто второстепенным ролям в новом мировоззрении британцев. Учитывая сложную историю Британии, ее многочисленных колоний и, как следствие, сложный характер словаря английского языка, более чем на 50 процентов состоящего из заимствований, было бы оправданным привести в настоящей работе периодизацию английского демонария на основе вклада культур и народов, оставивших наибольший след в его становлении [6, с. 30].
Остров Британия с давних времен считался местом обитания тайны, священной территорией. Очутившись там, человек попадал во власть колдовства, в обитель богов и духов. Для Запада Британия была insula sacra, туманным и эзотерическим островом. Ее принимали за убежище великанов, демонов и духов и даже за рай для мертвых.
Записано множество страшных историй о сверхъестественных существах, обитающих на острове. Возможно, что это объясняется стремлением купцов древности сохранить свою монополию на торговлю с жителями острова. Однако только интересами коммерции вряд ли можно объяснить привлекательность Британии для различных религиозных и мифологических воззрений.
Уникальный мистический статус Британии сохранился в разнообразных культурных традициях до настоящего времени.
Традиционно самые романтичные мифологемы связаны с Ирландией. Ее первые обитатели: партоланы, фоморы, немидийцы, фир болги, туата де данаан, милезийцы, дравиды. известны по древним памятникам. Англия была открыта европейцами примерно в то же время, что и Ирландия, но римляне, захватившие остров в первом веке н.э., разорвали нить бардических сказаний. Если Британия была достаточно быстро романизирована, то Ирландия оставалась свободной от имперских влияний, и древние рассказы ирландских бардов описывают во многом схожую с остальными островами историю завоеваний.
Упоминаются три волны завоеваний. Первая представлена фоморами, сыновьями Партолана. В рукописях они злобные и опасные для всего мира мрачные великаны моря, воинственные и трудолюбивые. Фоморы обрабатывали землю и строили башни, свои умения они привезли с собой из Африки. Образ Партолана сохраняется в современном ирландском фольклоре как образ бога плодородия. Немидийцы, пришедшие из Греции, противостояли фоморам. Они пережили чуму и наводнение, большую волну, возможно 10000 лет до н.э., когда исчезла под водой часть суши, соединявшая Британию и Европу. Еще одним легендарным народом на островах были фир болги, получившие название от кожаных мешков, в которых они переносили землю, превращая холмы в равнину. По другой версии фир болги - демоны низа (Fomhoire). Лидер фоморов - Балор (Balor of the Baleful Eye) был сражен Лухом (Lugh), вождем туата. В битве туата и фоморов представлен древний архетипический дуализм борьбы между светлыми и хтоническими силами (земными и подземными), включая и конфликт взаимозависимости.
Туата де данаан люди, или дети богини Даны, родом с северных островов Греции. Люди туата прославленные волшебники, им известно колдовство, друидизм, магия, они превзошли в этом всех других служителей языческой религии и, вероятно, были посредниками между народами в решении спорных вопросов. Согласно легенде, туата потомки немидийцев, которые вернулись в Грецию, а затем решили потребовать назад землю предков. Туата пришли на больших пестрых кораблях, забрали острова у фир болгов. Кстати, вернулись на Британские острова туата 1 мая, в традиционно ритуальный день битвы зимы и лета. Господство дипломатичных волшебников туата было золотым веком для древней Британии. Впоследствии туата пришлось отступить под землю и основать там владения, зеркально отражающие земной мир. Ирландия оказалась разделенной на верхнюю и нижнюю части, а в подземном мире туата контролируют при помощи волшебства сверхъестественныe силы. У каждого из них есть своя волшебная область sidh (.волшебная.), составляющая часть нереального мира [9, с. 76].
Милезийцы и дравиды также были наделены сверхъестественными качествами в бардических сказаниях. Они были самыми многочисленными и лучше всех организованными легендарными племенами. Согласно легенде, Милезий стоял на крыше своего дома и смотрел вдаль, обозревая все четыре части мира. И вдруг он увидел возвышающийся остров вдалеке. После этого он отправил корабли в море и после недружелюбного приветствия со стороны туата разгромил этих островитян. В обмен на временную власть Милезий обещал туата бессмертие. Волшебники туата ушли внутрь счастливых холмов., чтобы жить там вечно. Ирландия и вся Британия до сих пор почитают своих людей холмов. People of the Hills, ко?/p>