Компьютерные словари - источник знаний
Реферат - Литература
Другие рефераты по предмету Литература
Министерство образования РФ
МГТУ им. Г. И. Носова
Реферат
по теме: “Компьютерные словари источник знаний”
Выполнила Нуртаева Д. Н.
группа АМ-03-1
Магнитогорск 2004Содержание
Введение- 3 -
Что такое словарь- 3 -
Электронные словари- 4 -
Двуязычные и многоязычные переводные словари- 6 -
Служебные функции- 6 -
Звук- 7 -
Упражнения- 7 -
Некоторые теоретические проблемы учебного компьютерного лексикографирования- 8 -
Появление и развитие машинного перевода- 8 -
Примеры словарей- 13 -
МультиЛекс- 13 -
Lingvo- 14 -
Контекст 4.0- 15 -
Polyglossum 1.80- 16 -
Словари онлайн- 17 -
Словари русского языка- 17 -
Энциклопедические, терминологические словари и издания- 18 -
Иноязычные словари и переводчики- 20 -
Список литературы- 22 -
Введение
На сегодняшний день уже не осталось типов информации, не переведенных в цифровую форму: тексты, музыка, видео, базы данных - все обрело свое цифровое воплощение. Почему это делается? Да потому, что с информацией, хранящейся в цифровом виде, гораздо проще работать. Видеоиндустрия обрела средства нелинейного монтажа; музыкальные студии получили в распоряжение технологии сэмплинга и программные эффекты… А переводчики получили электронные словари.
Что такое словарь
Анатоль Франс1 как-то остроумно заметил: Словарь - это вселенная, расположенная в алфавитном порядке. Его слова кажутся некоторым преувеличением, но таким ли уж большим? Однажды в молодости Шарль Бодлер2 начинающим поэтом пришел к уже широко известному Теофилю Готье3. В разговоре Готье неожиданно спросил: Читаете ли вы словари? Да, конечно. Охотно! воодушевился Бодлер. И Готье стал горячо доказывать как необходимо это писателю, сколько полезного можно почерпнуть из чтения словарей.
Словари играют большую роль в современной культуре, в них отражаются знания, накопленные обществом на протяжении веков. Они служат целям описания и нормализации языка, содействуют повышению правильности и выразительности речи его носителей.
Вот какое определение дают словарю разные источники:
- Словарь справочная книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т. д.), расположенных по определенному принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на другой язык и т. п. (лингвистические словари) или информацию о понятиях и предметах, ими обозначаемых, о деятелях в каких-либо областях науки, культуры и другое (Новый энциклопедический словарь. М., 2000).
- Словарь, словник, словотолковник, словотолк, словарик, словарчик; словаришка; словарища; речник, лексикон; сборник слов, речений какого-либо языка, с толкованием или с переводом. Словари бывают общие и частные, обиходные и научные (Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка).
- Словарь собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык (Ожегов С. И. и Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка).
- Словарь собрание слов какого-либо языка азбучным порядком или по словопроизводству расположенных (Словарь Академии Российской. СПб., 1806-1822).
- Словарь книга, содержащая перечень слов, обычно с пояснениями, толкованиями или переводом на другой язык. (Словарь современного русского литературного языка: в 17 т.).
- Словарь книга, содержащая перечень слов, расположенных по тому или иному принципу (например, по алфавиту), с теми или иными объяснениями (Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова).
Словари принято делить на два типа: энциклопедические и лингвистические.
__________________________________
1 французский писатель
2 французский поэт
3 французский писатель и критик
Энциклопедические (от греч. enkyklios paideia обучение по всему кругу знаний) словари содержат экстралингвистическую информацию об описываемых языковых единицах; эти словари содержат сведения о научных понятиях, терминах, исторических событиях, персоналиях, географии и т.п. В энциклопедическом словаре нет грамматических сведений о слове, а даётся информация о предмете, обозначаемом словом.
Объект описания лингвистических (языковых) словарей языковые единицы (слова, словоформы, морфемы). В таком словаре слово (словоформа, морфема) может быть охарактеризовано с разных сторон, в зависимости от целей, объёма и задач словаря: со стороны смыслового содержания, словообразования, орфографии, орфоэпии, правильности употребления. В зависимости от того, сколько признаков слова описаны в словаре, различают словари одноаспектные и многоаспектные.
Любой словарь состоит из словарных статей. Словарная статья это основная структурная единица словаря; текст, разъясняющий заголовочную единицу в словаре и описывающий ее основные характеристики. Структура словарной статьи определяется задачами словаря. Но словарная статья любого словаря начинается с заглавного слова [по-иному: заголовочное слово, лемма, черное слово (от полужирного шрифта, которым обычно выделено заглавное слово)]. Совокупность заглавных статей образуют словник, или левую часть словаря.
Правая част?/p>