Китайские иероглифические загадки и их место в системе
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ия штрихов ???????? в каждой фразе прячется иероглиф. И чтобы его отыскать, мы не должны читать и понимать эти фразы по правилам обычного языка, потому что на языке загадок в каждом иероглифе присутствует несколько смыслов . Во первой части загадки нам показываются, через способ передачи иероглифами, составляющие отгадки. Но если мы пропустили указание на использование в отгадке иероглифов ? и ?, то правильного ответа нам не найти.
Вот еще пара примеров, чтобы вы смогли поупражняться:
???,??? и ????,????. На первый взгляд очень простые загадки, но эта простота подобна камуфляжу, который так маскирует отгадку, что даже не совсем понятно, с какого края надо к ней подступать. Здесь, на самом деле, используется метод сложения ??? - как только мы поймем, что отгадка содержится в иероглифах ? и ?, то мы практически сразу ее найдем. В любом случае, отгадывание знакозагадок требует от отгадывающего концентрации внимания и умения всматриваться в текст чтобы найти информацию между строк.
Напоследок несколько советов
Следует обращать внимание на синонимы, которые замещают в загадке иероглифы отгадки. Например, часто используется иероглиф ? чтобы намекнуть на иероглиф ? в отгадке. Или ? чтобы указать на ?. Или ? заменяя ? и так далее.
Ключи часто передаются своими полными аналогами, например ? передает ключ ?. А ? передает ключ ?, иероглиф ? намекает на ключ ? и тому подобное.
Желательно знание отгадывающим порядковых числительных, китайских циклических знаков космологии ?? и ??, а также китайских знаков зодиака. Потому, что зачастую слова типа ?? указывают на иероглиф ? или ?, а ?? возможно намекает на ? или ?. Часто в загадке можно найти замену животных китайского зодиака ??? с помощью циклических знаков ?? и наоборот. В таком случае знак ? будет указывать на иероглиф ?, а иероглиф ? будет указывать на иероглиф ?.
Обобщая выше сказанное - если вы усвоили правила и структуру знакозагадок, осознали особенности их языка, то вы практически всегда в самой загадке найдете несколько ниточек, одна из которых и приведет вас к отгадке. Если выбранная вами нить вас никуда не привела, то хватайте следующую и распутывайте этот клубок.
Конечно существуют сложные и запутанные загадки, требующие приложения больших усилий от отгадывающего. Но если вы часто отгадываете знакозагадки, то вскоре набьете руку, наберете опыта и вполне возможно станете знакомастером.
С развитием скорости движения руки иероглифы все больше и больше начинают принимать вид эскизов, отдельные элементы которых прорисовываются не столь тщательно, а зачастую и просто опускаются. Такая техника породила различные варианты иероглифической скорописи (цаошу). Скоропись максимально упростила процесс написания, а потому получила самое широкое распространение в массах. Появилась даже своеобразная мода на неразборчивый почерк. Каждый придумывал свои способы скорописи и порой излишняя изощренность в сокращениях делала текст просто нечитабельным.
Однако государство не пошло на поводу у веяний моды. Скорописное письмо не подверглось унификации и приданию статуса официальной иероглифической формы, в ранге которой и по сей день остаются клерикальная и эталонная формы. Тем не менее практичность скорописного письма позволила ему не только выжить на протяжении двух тысяч лет, но и стать самой обиходной и естественной начертательной формой для носителей китайского языка. (Рис.1).
.3 Иероглифические загадки
В японском языке есть такие загадки НАДЗО-НАДЗО. Подвох в них в основном кроется в языковом аспекте - игре слов, особенностях письма и т.д. Они очень интересны в изучении как с лингвистической точки зрения, так и с общеобразовательной.
. ?????????????????ки-но уэ-ни таттэ, котти митэру хито-ва дарэ? Кто стоит на дереве и смотрит сюда? Подсказка: понятно по-написанному, на слух сложнее
. ??7?????? ??????????????????икэ-ни нанахики-но каэру га нарандэру. маннака-но каэру-ва отона ка кодомо ка?В пруду [сидят] в ряд семь лягушек. Та, что посередине - взрослая или маленькая? Подсказка: ответ содержится как в японском, так и в русском тексте
стильтермин"телега""дракон""женщина"цзягувэньчжундинвэньдачжуаньсяочжуаньлишукайшусиншуцаошуРисунок 1. Китайские иероглифы
. Немного другого сорта надзо-надзо, но в общем тоже фокус в языке. ??????????????????????????банкоку тайкай дэ тэйдэн. "хаяку дэнки цукэро" то сакэнда хито-ва нанидзин? На международном саммите отключился свет. Какой национальности человек, закричавший "Быстро включите свет"? Подсказка: уже была. Еще одна: не по-японски ответ должен быть другой.
. ?????????? Ари-ари-ари-ари-ари-ари-ари-ари-ари-ари (иероглиф муравей). Подсказка: это ребус
. ????????? ????????? ???? БУТА-то УМА-га КЁ:СО: СИМАСИТА. ДОТИРА-га КАТТА ДЭСЁ: "Свинья и лошадь соревновались. Кто победил?" Подсказка: тут возможна победа обоих зверей, но как это сказать? Эта последняя - довольно известная загадка.
Иероглифические загадки цзыми - это такой китайский культурный феномен, обусловленный особенностями письменности.
Иероглифы ведь такие интересные и загадочные. А еще они состоят из кусочков-графем, каждая из которых несет свой смысл. А значит… Значит можно загадать иероглиф через объяснение входящих в его состав графем.
<