Китайские иероглифические загадки и их место в системе
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
__> включают, как правило, 6000-8000 иероглифов. Среди этого объема уже немало весьма редкоиспользуемых иероглифов, например используемые в названиях ритуальных предметов древности или медикаментов традиционной китайской медицины.
Наиболее полный словарь иероглифов Чжунхуа цзыхай (Море китайских иероглифов ???? содержит 87 019 иероглифов.
В настоящее время китайские иероглифы существуют в 2 вариантах: упрощённом, принятом в материковом Китае, и традиционном - на Тайване, в Гонконге, и в некоторых других странах.
Традиционно китайцы писали сверху вниз, а столбцы шли справа налево. В настоящее время в КНР преимущественно пишут горизонтально, слева направо, по образцу европейских языков; вертикальное письмо продолжает использоваться на Тайване наряду с горизонтальным. Однако в материковом Китае вертикальное письмо и дореформенная иероглифика по-прежнему используются как семантическая отсылка к традиционной китайской культуре - в изданиях по истории искусств, арт-периодике и т. п.
В начале мая 2004 года тайваньский парламент принял новый закон о письменности. Теперь все официальные документы должны писаться только горизонтальными строками. Как пояснил спикер, изменение связано с тем, что вписываемые в документы цифры и английские слова порождают хаос. Нововведения не коснутся художественной литературы.
Существует большое число систем транскрипции китайского языка . Согласные и гласные китайского языка организованы в ограниченное количество тонированных слогов фиксированного состава. В путунхуа насчитывается 414 слогов, с учётом тоновых вариантов - 1324 (в путунхуа 4 смыслоразличительных тона, каждый слог может иметь от 1 до 4 тоновых вариантов). Слогоделение морфологически значимо, т. е. каждый слог есть звуковая оболочка морфемы или простого слова.
Современные таблицы, которые используются при приеме государственного теста на уровень знания путунхуа (Путунхуа шуйпин цэши), включают 400 слогов без учета тоновых различий. В основе таблиц - современный нормативный фонетический словарь Синьхуа цзыдянь (Пекин, 1987), из списка слогов которого были исключены 18 междометий и редких чтений иероглифов, считающихся диалектными или устаревшими книжными.
Глава 2. Иероглифические загадки, как особое явление в китайском языке
2.1 Цзыми
Иероглифические загадки цзыми - это такой китайский культурный феномен, обусловленный особенностями письменности.
Иероглифы ведь такие интересные и загадочные. А еще они состоят из кусочков-графем, каждая из которых несет свой смысл. А значит… Значит можно загадать иероглиф через объяснение входящих в его состав графем.
Например, что такое ??????? (одно солнце и одна луна - не сегодня)? Иероглиф ?, состоящий из графем солнце и луна и обозначающий среди прочего завтра.
Или вот еще: ???,???,?????? (одна собака, два рта, кто ее встретит - огорчается). Загадан иероглиф ?, который обозначает плакать, рыдать, в его составе графема собака и две графемы рот.
Еще несколько несложных загадок:
????
????
????
?????,?????
?????
2.2 Знакозагадки
????? или Как отгадывать знакозагадки
Чтобы помочь читателям найти верный способ отгадывать знакозагадки, мы решили пойти путем анализа способов их создания, - таким образом предоставив читателю возможность овладеть техникой и правилами игры. Как говорит пословица чтобы развязать узелок, надо уметь его завязывать, так и мы, чтобы разгадать загадку, должны научиться понимать ее структуру и процесс создания. Существует много способов создания знакозагадок, однако основных всего четыре: передачи через иероглифы ???, описания значения ???, описания штрихов ?????, одушевления ???. Как только мы овладеем этими четырьмя способами, то загадки созданные самым распространенным способом - комплексным ???, мы сможем щелкать как семечки.
Способ первый: передачи через иероглифы ???
Состоит в том, чтобы используя другие иероглифы, указать на иероглиф(ы) из которых состоит ответ. Это самый часто используемый способ при создании загадкознаков, и он имеет следующие несколько основных методов:
. Метод сложения ???: используя два и более иероглифа, показать части, из которых состоит отгадка.
Например: ?????,?????,?????,?????. Ответом будут четыре иероглифа, каждый из которых, в свою очередь, состоит из трех иероглифов: ?, ?, ?. Первый иероглиф это?, остальные это ?, ?, ?.
Вот еще пример: ??????,??????. Из первой половины фразы мы берем ? и ?. В данном случае, ???? нам говорит о том, что в отгадке их надо нанизать друг на друга. Подумав, мы найдем ответ - иероглиф ?. Вторая половина фразы написана отчасти для рифмы и отчасти для запутывании загадки.
Особенностью метода сложения является то, что в самой загадк?/p>