Категория времени в разноструктурных языках
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
м языке образуется синтетически от основы глагола настоящего времени посредством личных окончаний, являющихся выразителями категорий изъявительного наклонения, лица и числа (читаj - у, читаj - эшь, читаj - эт, читаj - эм, читаj - эте, читаj - ут).
Формы прошедшего времени указывают на действие, которое предшествовало моменту речи (читали, говорили). Однако формы прошедшего времени имеют и более частные значения, находящиеся в зависимости от вида глагола.
Формы прошедшего времени несовершенного вида выражают длительные или повторяющиеся действия: Всю первую половину мая шли дожди (Гаршин); А вот камин: здесь барин сиживал один; Бывало, писывала кровью она в альбомах нежных дам (А. Пушкин) (используются при описаниях).
Формы прошедшего времени совершенного вида имеют следующие значения: а) завершенность действия в прошлом: Погиб Поэт! - невольник чести - пал, оклеветанный молвой; б) последовательность меняющих друг друга действий: Пришел, увидел, победил; в) сохранение в настоящем результата завершенного действия: Посмотри - какая мгла в глубине долин легла (Полонский); Воздух в комнатах застоялся, на все легла сыроватая липкая пыль (Солоухин).
Прошедшее время образуется от основы инфинитива синтетически (аффиксально) путем прибавления суффикса - л- и родовых окончаний (писал, писала, писало) или окончания - и множественного числа (писали).
Некоторые глаголы образуют форму прошедшего времени мужского рода без суффикса - л:
а) глаголы с инфинитивом на - чь: беречь - берег, жечь - жег;
б) глаголы с полногласным сочетанием - ере- в инфинитиве: запереть - запер, вытереть - вытер;
в) глаголы с суффиксом - ну-, утрачивающимся в прошедшем времени: вымокнуть - вымок, окрепнуть - окреп, ослепнуть - ослеп; г) глаголы с основой на - з, - с: нести - нес, везти - вез, ползти - полз.
Суплетивным способом образуется форма прошедшего времени глагола идти: идти - шел, шла, шло, шли.
Формы будущего времени указывают на действие, которое последует за моментом речи. Будущее время имеет две формы: простую (синтетическую) и сложную (аналитическую), что связано с наличием в русском языке категории вида.
Формы будущего простого обозначают действие, которое должно привести к результату после момента речи и выражаются личными формами глагола совершенного вида: прочт-у, прочт-ёшь, прочт-ёт, прочт-ёте, прочт-ут.
Формы будущего сложного обозначают действие, длительное или повторяющееся после момента речи и выражаются сочетанием личной формы вспомогательного глагола быть и инфинитива основного глагола в форме несовершенного вида (будут читать, будешь читать, будет читать и т.д.).
Настоящее и прошедшее времена обозначают реальное действие, состояние. Будущее обозначает ирреальные действия, сочетания, поэтому оно употребляется реже других.
Формы времен могут употребляться и переносно: Так, формы настоящего времени могут употребляться в речи: в значении прошедшего времени (настоящее историческое): Никита стоял на телеге и видел: вон цыган глядит в зубы больной лошаденке, а хилый хозяин глядит на цыгана (А. Толстой); в значении будущего времени: Тетя, - быстро проговорила Вера, - я выхожу за доктора Нещапова (А. Чехов); Уходим завтра в море.
Формы прошедшего времени могут употребляться в значении будущего времени: … простоять еще две минуты, и погиб, наверное, - думал каждый (Л. Толстой).
Формы будущего времени могут употребляться в значении настоящего времени: Буря мглою небо проект, вихри снежные крутя. То, как зверь, она завоет, то заплачет, как дитя (Пушкин); в значении прошедшего времени: Герасим глядел, глядел, да как засмеется вдруг (Тургенев); Как царица отпрыгнет, да как ручкой замахнет, да по зеркальцу как хлопнет, каблучком-то как притопнет (Пушкин).
Таким образом, значения форм времени глагола в русском языке зависят не только от отношения действия к моменту речи, но и от контекста и речевой ситуации.
2.3 Способы выражения категории времени в английском языке
Грамматическая категория времени в английском языке находит свое материальное выражение в синтетическом изменении слов и в аналитическом формообразовании. К тому же не стоит забывать о лексических единицах, способных указывать на временную отнесенность события, которые также употребляются в совокупности с видовременными формами глагола в английском языке.
Формы настоящего времени образуются как синтетически, так и аналитически.
Present Indefinite (действие, которое происходит с некоторой регулярностью.) образуется от основы инфинитива без частицы to: Our visits go well, the two hours pass too quickly, I buy cups of tea from the canteen, and my father drills me.
Особый случай супплетивное преобразование глагола to be в настоящем времени: It is always difficult when the visit ends.
Лексически категория прошедшего времени реализуется через словаmorning / day / etc. - каждое утро / каждый день / и т.д. always - всегда usually - обычно frequently / often - часто sometimes - иногдаContinuous (действие, которое происходит сейчас) образуется совместно аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол to be и суффикс - ing. Показателем времени выступает именно вспомогательный глагол (He is sitting on the bed, right next to her)
Лексически грамматическая категория выражается словами now - сейчас, right now - прямо сейчас, this week / minute / etc. - на этой неделе / в эту минуту / и т.д.Perfect (действие, которого произошло в какой-то неуказанный момент в прошлом, и эффект которого, зачастую, имеется в настоящем) Образуется аналитическим и синтетическим способом: вспомогательный глагол have/has и