Категория времени в разноструктурных языках
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?тью: процессу развития присуща связь времен, неизменность прошлого и возможность корректировки будущего, локальность, связь с движением
Грамматическая категория времени, по определению Ивановой И.П., - это отношение действия к моменту отсчета, которым является условно момент речи. Отрезок настоящего времени - отрезок, включающий момент речи. Отрезок прошедшего времени - отрезок, предшествующий отрезку настоящего времени и не включающий момент речи. Отрезок будущего времени - отрезок, ожидаемый после настоящего времени и не включающий момент речи.
В рамках лингвистики можно говорить о глагольном выражении времени. Время - грамматическая категория, значения которой характеризуют временную ответственность (временную референцию) ситуации, описываемой предложением.
Понятие момента речи является важным для категории времени. Формы, соотносимые с моментом речи, являются независимыми глагольными формами (группа Indefinite и настоящее время остальных групп). Формы, соотносимые с временным центром прошедшего или будущего времени, являются зависимыми глагольными формами, так как они соотнесены с моментом речи не непосредственно, а через соответствующий временной центр.
Категория времени представлена в русском языке оппозицией из трех членов, система же времен в английском языке представлена 12 видовременными формами
2. Анализ способов выражения темпоральности в русском и английском языках
.1 Морфологическое выражение категории времени в английском и русском языках
темпоральность разноструктурный язык время
Поскольку в данной работе мы имеем дело с темпоральностью в двух разнотипных языках, мы пришли к выводу, что, в первую очередь, морфологически категория времени в данных двух языках выражена совершенно по-разному. Поэтому считаем целесообразным произвести сравнение непосредственно морфологических форм, выражающих категорию времени в английском и русском языках.
Таблица 1. Основные темпоральные значения временных форм в английском и русском языках
Название формы в английском языкеОсновное значениеНазвание формы в русском языкеPresent IndefiniteДействие, происходящее обычно, постоянноНастоящее время постоянного действияPresent ContinuousДействие, происходящее в момент речиКонкретное настоящее время момента речиPresent ContinuousЗначение намеренияБудущее несовершенноеPresent Perfect (Continuous)Значение контактного с моментом речи действияПрошедшее соврешенноеPast IndefiniteЗначение целостного однократного действия в прошломПрошедшее несоврешенное единичного действияPast ContinuousЗначение процессуального действия в определенный момент прошлогоПрошедшее несоврешенноеPast Perfect (Continuous)Перфектное значение к определенному моменту в прошломПрошедшее соврешенноеPast Indefinite/ would + inf; Used to + inf.Значение типичного многократного действия в прошломПрошедшее несовершенное повторяющегося и обычного действияFuture IndefiniteЗначение будущего действия с оттенком предположительностиБудущая неопределенная формаFuture IndefiniteЗначение будущего действия с оттенком категоричностиБудущая категорическая формаFuture ContinuousЗначение запланированного действияНастоящее-будущее времяFuture Perfect (Continuous)Перфектное значение к определенному моменту в будущемБудущая неопределенная форма
Таким образом, данная таблица позволяет сделать выводы о том, что неравнозначные по количеству морфологические системы темпоральности в английском и русском языках способны передать все временные оттенки, необходимые для передачи точного содержания какого-либо высказывания. Английский язык обладает гораздо большим количеством временных форм, выражающих малейшие нюансы временных отношений в предложении; морфологические формы русского языка, обладая большим объемом, заметно уступают английскому в количестве. В целом, в русском языке всего лишь три временных формы (настоящее, прошедшее, будущее), которые в силу своего объема способны выражать все сложность временных связей, на словообразовательном уровне оставаясь неизменными. В английском языке данную функцию выполняют различные временные формы, определенные различными аффиксами.
2.2 Способы выражения категории времени в русском языке
Категория времени выражает отношение действия к моменту речи или ко времени другого действия. Формы глаголов в русском языке противопоставлены по грамматическим значениям настоящего, прошедшего и будущего времени.
Категория времени тесно связана с категорией вида: глаголы несовершенного вида имеют формы всех трёх времён (настоящего, прошедшего, будущего), глаголы совершенного вида имеют формы только двух времён (прошедшего и простого будущего).
Временная парадигма включает 3 формы времени: настоящее время, прошедшее время, будущее время.
Формы настоящего времени указывают на действие, которое совпадает с моментом речи. Например: Сейчас я смотрю интересную передачу. Что это гремит? Где это кричат? Это так называемое настоящее актуальное.
Однако чаще формы настоящего времени выражают абстрактное значение (не связанное с моментом речи): птицы летают, все люди умирают (смертны), а также расширенное значение, не ограниченное совпадением с моментом речи, например: Прозрачный лес один чернеет. И ель сквозь иней зеленеет, И речка подо льдом блестит (А. Пушкин) - настоящее описательное. Это основные значения настоящего неактуального.
Временные формы глагола образуются в большинстве случаев синтетически.
Настоящее время в русско