Диалектизмы в повестях В. Распутина "Прощание с матерью", "Живи и помни", "Последний срок", "Деньги для Марии"

Дипломная работа - Иностранные языки

Другие дипломы по предмету Иностранные языки

?сочетания можно было из контекста, в котором оно употреблялось.

В результате исследования лексических особенностей данного диалекта можно сделать вывод о том, что слов, несуществующих в ЛЯ, немного, но не все их значения известны. В основном носители говора используют литературные слова в своём лексиконе, но зачастую они подвержены грамматическому искажению.

ГЛАВА 3. СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ

 

Подходявое

В ЛЯ существует слово подходящее, а в ДЯ слово образуется с помощью другого суффикса и окончания

Насмелился

Глагол осмелиться в 3 л.ед.ч. прошедшего времени совершенного вида в ЛЯ образуется без помощи приставки - на - осмелился, а в ДЯ она присутсвует.

Тутака

В данном говоре указательное местоимение тут образовано с помощью суффикса - ака-, что не соответствует ЛЯ

Пообглянулся

В ЛЯ существует слово оглянулся, которое не образовано с помощью приставок - по- и -об,как в данном ДЯ

Отстрадовали

В ЛЯ этот глагол сов. вида прош. времени 3л. ед.ч. звучал бы как отстрадали, в ДЯ говорящие использовали суффикс - ов - для его образования.

В основном словообразование данного говора соответствует ЛЯ, но существуют некоторые исключения, как, например, приведенные выше, в которых наблюдается неправильное приставочное и суффиксальное образование слов.

ГЛАВА 4. МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

 

.1 Имя существительное

 

Правов

Неправильное склонение слова право в Р. П. мн. ч., которое в ЛЯ склоняется как прав

Я когда радиу - то эту слушала

Радио - слово среднего рода, а в данном случае мы наблюдаем использование этого слова в женском роде, о чём свидетельствует окончание -у- В. П. ед. ч. ж. р.

В позапрошлом годе

В ЛЯ в позапрошлом году

В те раза

Окончание - а- не соответствует правилам склонения слова раз во мн. ч. - в те разы

Какая чуда

В ЛЯ слово чудо среднего рода, а в данном ДЯ - среднего

Три рубли

В ЛЯ окончание слова рубль в В. П. мн. ч. - я- три рубля, а не - и -

До десятого классу

В ЛЯ - до десятого класса

…она им, фамиль - то, неродная

В ЛЯ фамилия - слово женского рода 1-го склонения, а в ДЯ - 3-го.

На острову

В ЛЯ на острове

Надоела с этим простыням

Используется Д. П. вместо Т. П. - этими простынями

Можно сделать вывод о том, что носители данного диалекта неправильно склоняют существительные в Р. П., В. П. и П.П., а также не всегда правильно определяют их род.

 

4.2 Имя прилагательное

 

Я готовая

В данном случае должна использоваться краткая форма прилагательного - я готова

Кака така лихоманка

Вопрос к прилагательному, относящемуся к существительному женского рода - Какая?- следовательно, правильным было бы сказать: Какая такая?

Это … чё тако?

Вопрос к прилагательному, относящемуся к существительному среднего рода - Какое?- следовательно, правильным было бы спросить: Это что такое?

Радая

Из контекста следует, что прилагательное радостная должно быть использовано в краткой форме, о чём свидетельствует и вопрос: Ты хоть сколько рада? - на который ответом должна послужить та же краткая форма прилагательного, но она не используется.

Можно сделать вывод о том, что в основном употребление большинства прилагательных в данном ДЯ соответствует ЛЯ, но встречаются случаи неправильного использования краткой формы прилагательного.

 

4.3 Имя числительное

 

На четвёртоим поднебесьи

В ЛЯ на четвёртом этаже, а в ДЯ - четвертом, что говорит о неправильном использовании порядковых числительных.

 

4.4 Местоимения

 

Об особенностях местоимений в данном ДЯ я говорили в главе Фонетические особенности, в которой было указано, что все указательные местоимения, начинающиеся на -н -, произносятся без неё.

 

4.5 Глагол

 

На высоком яру быть похоронетым - в страдательном причастии суффикс - т, вместо -енн- похороненным

Чтоб вместе в одну домовину лягчи - в данном случае должен использоваться глагол лечь

Сидю - неверное использование глагола сидеть в настоящем времени 1 л. ед. ч.. В ЛЯ - я сижу

Радость дадёна - неверно употреблено страдательное причастие. Вместо дана - дадёна

Егор… вздыхат - неправильное использование глагола в 3 л. ед. ч. настоящего времени. Вместо вздыхает - вздыхат.

Догонили - В ЛЯ глагол догонять в прошедшем времени 3 л. мн. ч.- догнали

Ежели берегчись - на мой взгляд, в данном случае глагол беречься должен использоваться в условном наклонении прошедшего времени 3 л. ед. ч.- ежели берёгся бы.

Можно сделать вывод о том, что носители ДЯ не всегда правильно спрягают глаголы по временам, не всегда используют верную форму страдательных причастий, но случаи эти относительно редки.

Говоря о морфологических особенностях, можно определить, что их большинство приходится на имя существительное.

ГЛАВА 5. СИНТАКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ

 

Среди 100 выписанных диалектизмов синтаксических особенностей не обнаружено, что позволяет сделать вывод о том, что носители говора следуют литературной норме при построении предложения.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

В моей курсовой работе были поставлены две цели: выявить наличие диалектизмов в художественном тексте и определить их отличия от ЛЯ - и для их достижения из произведений было выписано 100 примеров. Эти примеры были классифицированы на группы: фонетическую, лексическую, словообразовательную и морфологическ?/p>