Диалектизмы в повестях В. Распутина "Прощание с матерью", "Живи и помни", "Последний срок", "Деньги для Марии"
Дипломная работа - Иностранные языки
Другие дипломы по предмету Иностранные языки
?ай] - ДЯ: в слове пущай произносится твёрдый [ш], что не соответствует ЛЯ
[чикотка] - ДЯ: на месте [ш] в слове щекотка произносится [ч]
[помочи] - ДЯ: на месте [ш] в слове помощь произносится [ч]
[шуренься] - ДЯ: на месте [ш] в слове щуриться произносится [ш]
[выташу] - ДЯ: на месте [ш] в слове вытащу произносится [ш]
ч - [цё] - ДЯ: в данном случае на месте [ч] в слове что произносится п/я зубной [ц]
[нонче] = ЛЯ
Т.о., мы наблюдаем неполное соответствие литературной норме. Наиболее выраженным несоответствием является случай со звуком [ш], который является результатом исчезновения среднего компонента из древнего сочетания штш и в ДЯ произносится либо как [ш], либо как [ч].
. Переднеязычные (п/я) зубные согласные:
д - [ндравится] - ДЯ: произносится звук [д] в слове, где его быть не должно
[рож_ество] - ДЯ: после п/я п/н [ж] в слове рождество не произносится [д], что не соответствует норме
[пон 1д 2авайся] - ДЯ: в 1-ом случае мы видим несоответствие ЛЯ, т. к. на месте [д] произносится [н], а второй случай соответствует литературной норме
[здря] - ДЯ: в слове зря произносится [д], которого быть не должно
[ондавай] - ДЯ: на месте [д] произносится [н]
[каж_ин] - ДЯ: в слове каждый не произносится [д]
д - [назадь] - ДЯ: в слове назад произносится мягкий [д], что не соответствует норме
т - [страм] - ДЯ: в слове срам произносится [т], что не соответствует норме
[крант] - ДЯ: в конце слова кран произносится [т], что не соответствует ЛЯ
т - [чижолый] - ДЯ: на месте [т] в слове тяжелый произносится [ч], что не соответствует ЛЯ
з - [назадь] = ЛЯ
з - [жисть] - ДЯ: сочетание [зн] заменено на [ст],что не соответствует ЛЯ
с - [осподи] = ЛЯ
с - [шуренься] = ЛЯ
л - [деется] - ДЯ: не произносится звукосочетание ла в слове делается, что не соответствует ЛЯ
л - [маненько] - ДЯ: на месте [л] произносится [н], что не соответствует ЛЯ
н - [от_ыму] - ДЯ: не произносится [н] в слове отниму, что не соответствует ЛЯ
[при_мали] - ДЯ: в слове принимали, не произносится звукосочетание ни, что не соответствует ЛЯ
[богатный] - ДЯ: произносится звук [н] в слове, в котором его быть не должно (богатый)
н - [в _его] - ДЯ: в сочетании в него [н] не произносится, что не соответствует ЛЯ
[за _ей] - ДЯ: в сочетании за ней [н] не произносится, что не соответствует ЛЯ
ц-------------------------
Говоря о п/я зубных звуках данного диалекта, можно сделать вывод о том, что они значительно отличаются от нормы ЛЯ, что демонстрирует большое количество примеров, особенно касающихся звуков [д,т,н,н]. Также одна из фонетических особенностей влияет на морфологическую: во всех местоимениях, начинающихся со звука [н], он не произносится.
. Среднеязычный средненёбный согласный:- [богатныj] = ЛЯ
[окиjан] = ЛЯ
. Заднеязычные согласные:
к - [хресты] - ДЯ: на месте [к] в слове кресты произносится [х], что не соответствует ЛЯ, т. к. [к] находится в сильной позиции (перед сонорной), он различим, поэтому произношение другого звука на его месте недопустимо.
к - [окиян] = ЛЯ
г - [_осподи]; [_ерманского] - ДЯ: не произносится [г] в начале слов господи и германский, что не соответствует ЛЯ
[богатный] = ЛЯ
Особо выдающихся отличий от ЛЯ нет.
Изучив фонетические особенности данного диалекта, можно сделать вывод о том, что особенностей консонантизма больше, чем вокальных особенностей. Также выводы о том, что данный говор является окающим и что заднеязычный взрывной [г] не произносится как [?], позволяют отнести его к северному наречию.
ГЛАВА 2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
диалектизм вокализм морфологический синтаксический
Захолонуть = охладеть.
Понять значение данного слова из контекста было достаточно трудно (Как вспомню, как вспомню про их… Сердце оборвется и захолонет - нету). Поэтому пришлось обратиться к интернет-сайту www.nashol.com и узнать его значение.
Знатье ? знание
Найти значение данного слова в интернет - словарях мне не удалось, но его можно было понять из контекста.
Гулеванить ? бушевать
О значении этого слова можно было догадаться лишь из контекста, в из доступных мне источниках (интернет) мне его найти не удалось.
Помене ? поменьше
Это слово похоже на литературное, поэтому было проще догадаться о его значении.
Покуль ? покуда
Данное слово не используется в ЛЯ, но его значение нам известно, т.к.
Займоваться ? связываться
Значение этого слова приблизительно, т.к. догадаться о нём мне удалось лишь из контекста.
Присбирывать ? выдумывать
Т.к. точное значение этого слова мне найти не удалось, мне пришлось догадываться о нём из контекста.
. Доспеть ? случиться
Значение слова приблизительно, т.к. получено из контекста
Летось = в прошлом году
Значение слова точное, т.к. получено с сайта www.poiskslov.com
. Зорить = разорять
Узнать точное значение приведенного слова удалось с помощью сайта www.poiskslov.com
. Оттель ? оттуда
Значение слова выведено из контекста
. Изговиться ? истощать
Значение слова неточно, т.к. получено из контекста
. Вдругорядь = вторично, в другой раз
Значение слова точное, т.к. получено с приведённого выше сайта
.Воздырять = хлебать торопливо, жадно
Догадаться о значении данного слова из контекста было бы достаточно трудно, но оно было представлено в интернет - словаре.
. Трантить ? говорить
О значении слова пришлось догадываться из контекста, поэтому оно может быть не вполне точным.
.в таком разе ? в таком случае
Понять значение данного слов?/p>